A1 · Os nomes
Masculino ou feminino
Em português ouve-se; em francês tem de se ver.
Cada nome é masculino ou feminino e não há neutro: até aqui, nada de novo. Nas pessoas o género segue a pessoa, nas coisas é arbitrário, e isso também já sabe.
A diferença está no ouvido. « Amigo » e « amiga », « aluno » e « aluna », « professor » e « professora » distinguem-se sempre em voz alta. Em francês muitas dessas formas soam exatamente igual: un ami e une amie, un employé e une employée, un invité e une invitée. O -e do feminino escreve-se e não se diz.
Sobra o artigo, e é ele que carrega a informação — razão pela qual um nome francês se aprende com o artigo colado: não table, mas la table. Diante de vogal os dois reduzem-se a l' e nem o artigo diz nada: aí só um adjetivo, um pronome mais à frente ou o dicionário resolvem.
Die Form
| masculino | le livre, le pain, le train |
| feminino | la table, la porte, la ville |
| diante de vogal não se vê | l’ami (m), l’amie (f) |
| pessoa: as duas formas | un acteur, une actrice |
Die Regeln im Einzelnen
O género faz parte da palavra e aprende-se com ela.
la table, le bureaua mesa, a secretária
Nas pessoas há quase sempre duas formas.
un vendeur, une vendeuseum vendedor, uma vendedora
Diante de vogal o artigo já não diz nada.
l’hôtel est grand, l’école est grandeo hotel é grande, a escola é grande
Woran man es erkennt
- le
- la
- un
- une
Beispielsätze
La voiture est devant la maison.O carro está à frente da casa.
Le soleil brille, la lune est pâle.O sol brilha, a lua está pálida.
C’est une actrice connue.É uma atriz conhecida.
L’appartement est petit.O apartamento é pequeno.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Como o -e do feminino é mudo, escrevê-lo ou não escrevê-lo não muda nada no som — e muda tudo na frase, porque o adjetivo a seguir concorda. Un ami espagnol e une amie espagnole ouvem-se diferentes só na última palavra. Quem se guia pelo ouvido perde a primeira metade da concordância.
O feminino francês vê-se; ouvir-se, muitas vezes não.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.