A2 · Os nomes
Terminações que denunciam o género
As tuas ouvem-se; estas só se leem.
Num relance
- Para lembrar
- Aqui a terminação lê-se, não se ouve.
- Forma
- la question, la décision-tion, -sion
- Palavras-chave
- -tion
- -té
- -ment
- -age
- Armadilha
- Errado:le page est blancheCerto:la page est blanche
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em francês.
| -tion, -sion | la question, la décision |
| -té, -ité | la liberté, la qualité |
| -ure, -ette | la voiture, la baguette |
| -ment | le moment, le gouvernement |
| -age | le voyage, le fromage |
| -eau, -isme | le bureau, le tourisme |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
As palavras em -tion são femininas, como « -ção ».
la question, la stationa pergunta, a estação
As palavras em -ment são masculinas, como « -mento ».
le changement, le bâtimenta mudança, o edifício
As palavras em -age são masculinas, ao contrário de « -agem ».
le fromage, mais la plageo queijo, mas a praia
As palavras em -té são femininas, como « -dade ».
la qualité, la santéa qualidade, a saúde
Frases de exemplo
La question est difficile.A pergunta é difícil.
Le changement est important.A mudança é importante.
La qualité du fromage est bonne.A qualidade do queijo é boa.
Le voyage a duré trois heures.A viagem durou três horas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Uma terminação é uma aposta, não uma lei. la page e la plage acabam em -age e são femininas; l'eau é feminina e de fora não se vê. Quem toma a regra por lei faz sempre os mesmos poucos erros — são mesmo poucos e aprendem-se um a um.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O género é arbitrário, mas não está espalhado ao acaso. Um punhado de terminações acerta nove em cada dez vezes, e quase todas correspondem às portuguesas uma a uma.
São femininas quase todas as palavras em -tion, -té, -ure, -ette e -ence — como « -ção », « -dade » e « -ura ». São masculinas quase todas as que acabam em -ment, -eau, -isme e -oir — como « -mento » e « -ismo ».
O que muda é a maneira de as encontrar. Em português a terminação é longa e leva o acento: « -ção » e « -dade » ouvem-se de longe e não há como falhá-las. Em francês são curtas, átonas e quase todas acabam em consoante muda — o -t de -ment não se diz, o -e de -ure também não. Aqui a terminação é uma coisa que se vê na página, não algo que se apanha no ar, e esse é o hábito novo a construir.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 41 · Adjetivos irregulares: beau, belVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · durer