A1 · être, avoir e há
il y a — há
Invariável, tal como « há ».
il y a diz que alguma coisa existe. A forma nunca muda, nem pelo número nem pelo género — exatamente como « há » em português, que também não vai ao plural. Quem vem do português não comete aqui o erro que quase todos os outros cometem.
Atrás vai um artigo indefinido ou um número, nunca um definido. Para dizer onde está uma coisa determinada usa-se être: La boulangerie est en face, tal como « a padaria é ali à frente ».
Negado é il n'y a pas de, com a mesma troca de artigo que a seguir a qualquer outra negação.
Die Form
| há | il y a |
| não há | il n’y a pas de |
| havia | il y avait |
| há …? | y a-t-il … ? |
Die Regeln im Einzelnen
il y a é igual no singular e no plural.
Il y a un problème. Il y a deux problèmes.Há um problema. Há dois problemas.
Atrás de il y a não vai artigo definido.
Il y a une boulangerie ici.Aqui há uma padaria.
Negado, o artigo passa a de.
Il n’y a pas de pain.Não há pão.
Uma coisa determinada vai com être e não com il y a.
La boulangerie est en face.A padaria é ali à frente.
Woran man es erkennt
- un
- une
- des
- beaucoup de
- combien de
Beispielsätze
Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.Hoje há muita gente.
Il n’y a pas de place.Não há lugar.
Y a-t-il un médecin ici ?Há aqui um médico?
Il y a trois chambres dans l’appartement.No apartamento há três quartos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O « tem » brasileiro atravessa a fronteira: il a deux problèmes, por « tem dois problemas ». Em francês essa frase diz que ele tem dois problemas, dele. A existência faz-se com a fórmula inteira, il y a, com o y no meio: Il y a deux problèmes.
il y a nunca muda — como « há ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.