B1 · Estilo e escrita
tout e même
O teu « mesmo » faz os três trabalhos de même — e nenhuma outra língua daqui o faz.
Num relance
- Para lembrar
- « Mesmo » e même fazem exatamente os mesmos três trabalhos.
- Forma
- tout le mondetoda a gente
- Palavras-chave
- tout
- toute
- tous
- même
- Armadilha
- Errado:Tout le monde sont arrivés.Certo:Tout le monde est arrivé.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| toda a gente | tout le monde |
| o dia todo | toute la journée |
| todos os dias | tous les jours |
| está tudo bem | tout va bien |
| no mesmo dia | le même jour |
| eu mesmo | moi-même |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Antes de um nome, tout concorda.
Toutes les places sont prises.Todos os lugares estão ocupados.
Antes de um adjetivo, tout quer dizer « completamente » e quase não muda.
Ils sont tout surpris.Estão muito surpreendidos.
même antes do nome é « o mesmo »; depois, « mesmo ».
Nous avons pris le même train, elle l’a dit elle-même.Apanhámos o mesmo comboio, e ela disse-o ela mesma.
Antes de uma palavra, même quer dizer « mesmo » no sentido de « até ».
Même les enfants ont compris.Mesmo as crianças perceberam.
Frases de exemplo
Tout le monde est arrivé à l’heure.Toda a gente chegou a horas.
Elle a travaillé toute la nuit.Trabalhou a noite toda.
Nous habitons dans la même rue.Vivemos na mesma rua.
Même en été, il fait frais ici.Mesmo no verão está fresco aqui.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
tout le monde quer dizer « toda a gente » e fica no singular: tout le monde est arrivé, e não sont arrivés. À letra é « todo o mundo », e o verbo segue isso. O português acompanha — « toda a gente chegou » também é singular —, portanto a regra sustenta-se sozinha; o que a estraga é traduzir por « todos », que puxaria o plural.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
tout antes de um nome é adjetivo e concorda: tout le monde, toute la journée, tous les jours, toutes les semaines. São « todo, toda, todos, todas », quatro formas e o mesmo trabalho.
Sozinho tout quer dizer « tudo »: tout va bien. No plural tous quer dizer « todos » — e aí, e só aí, o s pronuncia-se.
Antes de um adjetivo tout é advérbio e quer dizer « todo » no sentido de « completamente »: il est tout content, como « está todo contente ». Como advérbio não concorda, exceto antes de um adjetivo feminino começado por consoante: elle est toute contente.
E aqui vem a boa notícia. même faz três trabalhos: antes do nome é « o mesmo » — le même jour; depois do nome ou do pronome é « mesmo » no sentido de « eu mesmo » — moi-même, le jour même; e antes de uma palavra é « mesmo » no sentido de « até » — même lui, même les enfants. O português cobre os três com a mesma palavra: « o mesmo dia », « eu mesmo », « mesmo as crianças ». É a única das línguas desta casa em que a correspondência é completa, e por isso este ponto não custa nada.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · faire · dire · arriver · prendre · travailler · habiter