B1 · O acabamento
tout e même
O seu « mesmo » faz os três trabalhos de même — e nenhuma outra língua daqui o faz.
tout antes de um nome é adjetivo e concorda: tout le monde, toute la journée, tous les jours, toutes les semaines. São « todo, toda, todos, todas », quatro formas e o mesmo trabalho.
Sozinho tout quer dizer « tudo »: tout va bien. No plural tous quer dizer « todos » — e aí, e só aí, o s pronuncia-se.
Antes de um adjetivo tout é advérbio e quer dizer « todo » no sentido de « completamente »: il est tout content, como « está todo contente ». Como advérbio não concorda, exceto antes de um adjetivo feminino começado por consoante: elle est toute contente.
E aqui vem a boa notícia. même faz três trabalhos: antes do nome é « o mesmo » — le même jour; depois do nome ou do pronome é « mesmo » no sentido de « eu mesmo » — moi-même, le jour même; e antes de uma palavra é « mesmo » no sentido de « até » — même lui, même les enfants. O português cobre os três com a mesma palavra: « o mesmo dia », « eu mesmo », « mesmo as crianças ». É a única das línguas desta casa em que a correspondência é completa, e por isso este ponto não custa nada.
Die Form
| toda a gente | tout le monde |
| o dia todo | toute la journée |
| todos os dias | tous les jours |
| está tudo bem | tout va bien |
| no mesmo dia | le même jour |
| eu mesmo | moi-même |
Die Regeln im Einzelnen
Antes de um nome, tout concorda.
Toutes les places sont prises.Todos os lugares estão ocupados.
Antes de um adjetivo, tout quer dizer « completamente » e quase não muda.
Ils sont tout surpris.Estão todos surpreendidos.
même antes do nome é « o mesmo »; depois, « mesmo ».
Nous avons pris le même train, elle l’a dit elle-même.Apanhámos o mesmo comboio, e ela disse-o ela mesma.
Antes de uma palavra, même quer dizer « mesmo » no sentido de « até ».
Même les enfants ont compris.Mesmo as crianças perceberam.
Woran man es erkennt
- tout
- toute
- tous
- même
Beispielsätze
Tout le monde est arrivé à l’heure.Toda a gente chegou a horas.
Elle a travaillé toute la nuit.Trabalhou a noite toda.
Nous habitons dans la même rue.Vivemos na mesma rua.
Même en été, il fait frais ici.Mesmo no verão está fresco aqui.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
tout le monde quer dizer « toda a gente » e fica no singular: tout le monde est arrivé, e não sont arrivés. À letra é « todo o mundo », e o verbo segue isso. O português acompanha — « toda a gente chegou » também é singular —, portanto a regra sustenta-se sozinha; o que a estraga é traduzir por « todos », que puxaria o plural.
« Mesmo » e même fazem exatamente os mesmos três trabalhos.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.