A2 · Estilo e escrita
Sinais e aspas
O teu travessão existe aqui — mas o diálogo abre-se com aspas angulares.
Num relance
- Para lembrar
- Espaço antes de ? ! : ; — e só antes desses quatro.
- Forma
- Ça va ?Como estás?
- Palavras-chave
- ?
- !
- «
- »
- Armadilha
- Errado:Tu viens ce soir?Certo:Tu viens ce soir ?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| Como estás? | Ça va ? |
| Atenção! | Attention ! |
| « Bom dia » | « Bonjour » |
| 3,5 quilos | 3,5 kilos |
| segunda-feira, 3 de março | lundi 3 mars |
| Até breve | À bientôt |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Antes de ponto de interrogação, de exclamação, dois pontos e ponto e vírgula vai um espaço.
Tu viens ce soir ?Vens hoje à noite?
As aspas são angulares com espaço dentro.
Il a dit : « Je reviens demain. »Disse: « Volto amanhã. »
Dias, meses e línguas escrevem-se em minúscula.
Le cours de français a lieu le mardi.A aula de francês é às terças.
A vírgula separa a casa decimal.
Le paquet pèse 2,4 kilos.O pacote pesa 2,4 quilos.
Frases de exemplo
Vous avez l’heure, s’il vous plaît ?Tem horas, por favor?
Il m’a demandé : « Où vas-tu ? »Perguntou-me: « Onde vais? »
Nous partons le samedi 12 avril.Partimos no sábado, 12 de abril.
Elle parle français, allemand et italien.Fala francês, alemão e italiano.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O espaço antes dos sinais duplos é o único hábito verdadeiramente novo, e é o que mais se esquece porque não se ouve. Ça va? sem espaço não é ilegível, mas é uma marca estrangeira em todas as linhas de um texto. O espaço é fino e inseparável: não deve nunca ficar sozinho no fim de uma linha com o sinal na linha seguinte.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Antes de ?, !, : e ; o francês põe um espaço: Ça va ?, Attention ! Antes do ponto e da vírgula não põe nenhum. É a única novidade de peso desta página.
As aspas são angulares com espaço dentro — « Bonjour », dit-il — e essas conhece-las, porque são as portuguesas. O que muda é o uso no diálogo. O português abre cada fala com um travessão e não usa mais nada; o francês abre o diálogo inteiro com «, fecha-o no fim com », e usa o travessão apenas para marcar a mudança de quem fala lá dentro. As duas aspas ficam a envolver várias falas seguidas, o que a um leitor português parece uma aspa esquecida.
A vírgula separa a casa decimal e os milhares levam um espaço fino: 3,5 e 12 000 — como em português, onde o ponto dos milhares já está a ser substituído pelo espaço.
Os dias da semana, os meses e os nomes de língua escrevem-se em minúscula: lundi, janvier, français, tal como « segunda-feira », « janeiro » e « francês ». Só o habitante leva maiúscula: un Françaisé um francêsle françaisé a língua E as maiúsculas levam o seu acento: À bientôt, École.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 60 · Os pronomes y e enVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · dire · venir · aller · parler · partir · revenir · peser