B1 · Poder, dever, querer
devoir para supor
« é capaz de estar doente » não se traduz por capable.
Devoir não quer dizer só ter de. Com um estado atrás passa a ser uma suposição: Il doit être malade é « deve estar doente ». O português faz o mesmo com « dever », por isso o presente não custa nada, e a ambiguidade é a mesma: tu dois partir é uma obrigação, tu dois être fatigué é uma suposição, e quem decide é o que vem a seguir.
O que não tem tradução é a outra maneira portuguesa de supor. « É capaz de estar doente », « é capaz de chover », « ela é capaz de não vir » são das formas mais correntes da língua falada, e traduzi-las com capable dá uma frase que quer dizer outra coisa: il est capable d'être malade significa que ele tem a capacidade de estar doente, o que não é português nem francês.
Em francês essas frases dizem-se com devoir — il doit être malade — ou com il se peut que e peut-être: il va peut-être pleuvoir, il se peut qu'elle ne vienne pas. « Ser capaz de » em francês é uma capacidade e nunca uma probabilidade.
No passado usa-se il a dû mais infinitivo: Il a dû oublier, « deve ter esquecido » — com o passado no modal e não no infinitivo. E a suposição negada não passa por devoir: diz-se il n'est sans doute pas là.
Die Form
| deve estar | il doit être |
| de certeza que sabe | elle doit savoir |
| deve ter saído | il a dû partir |
| deve ser caro | ça doit coûter cher |
| de certeza que tens fome | tu dois avoir faim |
| devia estar a dormir | il devait dormir |
Die Regeln im Einzelnen
devoir mais um estado é uma suposição, não uma obrigação.
Il doit être en réunion.Deve estar numa reunião.
No passado vai il a dû mais o infinitivo simples.
Elle a dû rater son train.Deve ter perdido o comboio.
« é capaz de » diz-se com devoir ou com peut-être.
Il n’est sans doute pas au courant.De certeza que ele não sabe.
Decide o que vem a seguir: uma ação ou um estado.
Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.Tens de ir. / Deves estar cansado.
Woran man es erkennt
- doit être
- a dû
- doit avoir
- devait
Beispielsätze
Il doit avoir une trentaine d’années.Deve ter uns trinta anos.
Vous devez être fatigués après ce voyage.Devem estar cansados depois desta viagem.
Elle a dû se tromper de jour.Deve ter-se enganado no dia.
Ça doit faire vingt ans qu’on ne s’est pas vus.Devem ser vinte anos que não nos vemos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« É capaz de » exprime probabilidade em português e capacidade em francês. Il est capable de mentir quer dizer que ele seria capaz de mentir, que tem isso dentro — e não que provavelmente está a mentir. Para a probabilidade há il doit, peut-être e il se peut que. É um falso amigo que passa despercebido porque a frase francesa faz sentido.
« é capaz de chover » é il va peut-être pleuvoir.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.