B1 · Poder, dever, querer
devoir como suposição
« é capaz de estar doente » não se traduz por capable.
Num relance
- Para lembrar
- « é capaz de chover » é il va peut-être pleuvoir.
- Forma
- je dois êtredevo estar
- Palavras-chave
- doit être
- a dû
- doit avoir
- devait
- Armadilha
- Errado:Il est capable d’être malade.Certo:Il doit être malade.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa verbo auxiliar
| devo estar | je dois être |
| deves estar | tu dois être |
| deve estar | il doit être |
| devemos estar | nous devons être |
| vocês devem estar, o senhor deve estar | vous devez être |
| devem estar | ils doivent être |
| de certeza que sabe | elle doit savoir |
| devo ter-me esquecido | j’ai dû oublier |
| deves ter-te esquecido | tu as dû oublier |
| deve ter-se esquecido | il a dû oublier |
| devemos ter-nos esquecido | nous avons dû oublier |
| vocês devem ter-se esquecido, o senhor deve ter-se esquecido | vous avez dû oublier |
| devem ter-se esquecido | ils ont dû oublier |
| deve ter saído | il a dû partir |
| deve ser caro | ça doit coûter cher |
| de certeza que tens fome | tu dois avoir faim |
| devia estar a dormir | il devait dormir |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
devoir mais um estado é uma suposição, não uma obrigação.
Il doit être en réunion.Deve estar numa reunião.
No passado vai il a dû mais o infinitivo simples.
Elle a dû rater son train.Deve ter perdido o comboio.
Para a suposição negada, sans doute é mais claro do que ne pas devoir.
Il n’est sans doute pas au courant.Provavelmente ele não sabe.
Decide o que vem a seguir: uma ação ou um estado.
Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.Tens de ir. / Deves estar cansado.
Frases de exemplo
Il doit avoir une trentaine d’années.Deve ter uns trinta anos.
Vous devez être fatigués après ce voyage.Devem estar cansados depois desta viagem.
Elle a dû se tromper de jour.Deve ter-se enganado no dia.
Ça doit faire vingt ans qu’on ne s’est pas vus.Devem ser vinte anos que não nos vemos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« É capaz de » exprime probabilidade em português e capacidade em francês. Il est capable de mentir quer dizer que ele seria capaz de mentir, que tem isso dentro — e não que provavelmente está a mentir. Para a probabilidade há il doit, peut-être e il se peut que. É um falso amigo que passa despercebido porque a frase francesa faz sentido.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Devoir não quer dizer só ter de. Com um estado atrás passa a ser uma suposição: Il doit être malade é « deve estar doente ». O português faz o mesmo com « dever », por isso o presente não custa nada, e a ambiguidade é a mesma: tu dois partir é uma obrigação, tu dois être fatigué é uma suposição, e quem decide é o que vem a seguir.
O que não tem tradução é a outra maneira portuguesa de supor. « É capaz de estar doente », « é capaz de chover », « ela é capaz de não vir » são das formas mais correntes da língua falada, e traduzi-las com capable dá uma frase que quer dizer outra coisa: il est capable d'être malade significa que ele tem a capacidade de estar doente, o que não é português nem francês.
Em francês essas frases dizem-se com devoir — il doit être malade — ou com il se peut que e peut-être: il va peut-être pleuvoir, il se peut qu'elle ne vienne pas. « Ser capaz de » em francês é uma capacidade e nunca uma probabilidade.
No passado usa-se il a dû mais infinitivo: Il a dû oublier, « deve ter esquecido » — com o passado no modal e não no infinitivo. E a suposição negada também pode passar por devoir — il ne doit pas être là, « não deve estar lá » —, mas pode soar a proibição; inequívoco é il n'est sans doute pas là.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 95 · Os nomes coletivosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: devoir · être · avoir · faire · partir