B2 · As orações condicionais
Condições sem si
« no caso de chover » aqui pede um condicional.
Nem toda a condição começa por si. À condition que, pourvu que, à moins que e en cas de fazem o mesmo trabalho, e três delas pedem o conjuntivo: à condition que tu viennes, pourvu qu'il fasse beau, à moins qu'il ne pleuve. Esse ne é um ne explétif: não nega nada.
E uma sai da fila: au cas où pede o *condicional*. Au cas où il pleuvrait é « no caso de chover », « caso chova », « se por acaso chover ».
O português tem para essa casela três fórmulas e nenhuma usa o condicional. « No caso de chover » usa o infinitivo; « caso chova » usa o presente do conjuntivo; « se por acaso chover » usa o futuro do conjuntivo. As três, traduzidas à letra, dão frases francesas erradas: au cas où pleuvoir, au cas où il pleuve e au cas où il pleuvra não existem.
A única forma é o condicional, e é mais fácil fixá-la com uma frase inteira do que com uma regra: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait, Laisse-moi ton numéro au cas où j'aurais besoin d'aide. Com o mesmo sujeito pode recorrer-se ao infinitivo — à condition de venir — ou a um nome depois de en cas de.
Die Form
| com a condição de que venhas | à condition que tu viennes |
| desde que faça bom tempo | pourvu qu’il fasse beau |
| a não ser que chova | à moins qu’il ne pleuve |
| no caso de chover | au cas où il pleuvrait |
| com a condição de vir | à condition de venir |
| senão | sinon |
Die Regeln im Einzelnen
à condition que pede o conjuntivo.
Je viendrai à condition que tu sois là.Venho com a condição de que estejas lá.
au cas où pede o condicional, não o conjuntivo.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Leva um guarda-chuva no caso de chover.
à moins que leva um ne que não nega.
On sort, à moins qu’il ne fasse trop froid.Saímos, a não ser que esteja demasiado frio.
sinon nomeia a consequência do contrário.
Pars maintenant, sinon tu vas rater le train.Vai já, senão perdes o comboio.
Woran man es erkennt
- à condition que
- pourvu que
- à moins que
- au cas où
- sinon
Beispielsätze
Laisse-moi ton numéro, au cas où j’aurais besoin d’aide.Deixa-me o teu número no caso de eu precisar de ajuda.
Nous partirons demain, pourvu que la voiture soit prête.Partimos amanhã, desde que o carro esteja pronto.
En cas de retard, appelez ce numéro.Em caso de atraso, telefonem para este número.
Je le ferai, à condition d’avoir le temps.Faço-o, com a condição de ter tempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
As três maneiras portuguesas falham aqui. « No caso de chover » tem um infinitivo, « caso chova » tem um presente do conjuntivo e « se por acaso chover » tem um futuro do conjuntivo — e au cas où não aceita nenhuma delas. Pede o condicional: au cas où il pleuvrait. É a única conjunção francesa que o faz, e está exactamente onde si o proíbe.
« no caso de chover » é au cas où il pleuvrait.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.