B2 · As orações condicionais
Condição no passado: si j’avais su
« se soubesse » tem de virar duas palavras: si j’avais su.
Num relance
- Para lembrar
- Uma palavra tua, duas aqui: soubesse dá avais su.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- Si j’avais su, je serais venu.Se tivesse sabido, tinha vindo.
- Palavras-chave
- si j’avais
- j’aurais
- serais
- aurions
- Armadilha
- Errado:Si j’aurais su, je serais venu.Certo:Si j’avais su, je serais venu.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) verbo auxiliar
| Se tivesse sabido, tinha vindo. | Si j’avais su, je serais venu. |
| Se me tivesses telefonado, tinha respondido. | Si tu m’avais appelé, j’aurais répondu. |
| tinha feito | j’avais fait |
| tinhas feito | tu avais fait |
| ele tinha feito | il avait fait |
| tínhamos feito | nous avions fait |
| vocês tinham feito, o senhor tinha feito | vous aviez fait |
| tinham feito | ils avaient fait |
| tinha ido | j’étais allé |
| teria feito | j’aurais fait |
| terias feito | tu aurais fait |
| ele teria feito | il aurait fait |
| teríamos feito | nous aurions fait |
| vocês teriam feito, o senhor teria feito | vous auriez fait |
| teriam feito | ils auraient fait |
| ela teria vindo | elle serait venue |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Plus-que-parfait depois de si, conditionnel passé na principal.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.Se tivéssemos partido mais cedo, tínhamos apanhado o comboio.
O plus-que-parfait é o auxiliar no imparfait mais o particípio.
Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.Já tinha comido quando cheguei.
Com être o particípio concorda com o sujeito.
Elle serait restée si tu le lui avais demandé.Tinha ficado se lho tivesses pedido.
Também aqui nunca vai o condicional depois de si.
Si j’avais compris, j’aurais répondu.Se tivesse percebido, tinha respondido.
Frases de exemplo
Si tu avais réservé, nous aurions eu une table.Se tivesses reservado, tínhamos tido mesa.
Je serais venu si on m’avait prévenu.Tinha vindo se me tivessem avisado.
S’il n’avait pas plu, le match aurait eu lieu.Se não tivesse chovido, o jogo tinha-se realizado.
Nous aurions dû partir plus tôt.Devíamos ter partido mais cedo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Se eu soubesse » serve em português para o presente e para o passado, e em francês são duas frases diferentes: si je savais fala de agora e si j'avais su fala de então. Escolher a curta para o passado muda a época. E si j'aurais su é o erro do tipo anterior outra vez: depois de si vai avais.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Depois de si vai o plus-que-parfait — avoir ou être no imparfait mais o particípio — e na principal o conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu.
O português tem aqui duas formas para a condição e usa muito a curta. « Se eu tivesse sabido » é a longa, com dois verbos; « se eu soubesse » é a curta, com um só, e serve tanto para o irreal do presente como para o do passado. « Se eu soubesse, não tinha vindo » é português corrente e fala do passado.
O francês não tem essa economia. Si je savais fala só do presente — « se eu soubesse (agora) » — e para o passado é preciso a forma composta: si j'avais su. Uma palavra portuguesa corresponde a duas francesas, e escolher a curta muda a época de que se fala.
O mesmo do outro lado: « não tinha vindo » usa em português o mais-que-perfeito composto do indicativo, e o francês exige o conditionnel passé — je ne serais pas venu. As duas metades levam auxiliares diferentes em tempos diferentes, e nunca a mesma forma.
As regras de concordância continuam a valer: com être o particípio concorda com o sujeito — elle serait venue.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 109 · O futur antérieurVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · partir · devoir · arriver · venir · répondre · demander