B2 · As orações condicionais
Quando já é tarde
« se soubesse » tem de virar duas palavras: si j’avais su.
Depois de si vai o plus-que-parfait — avoir ou être no imparfait mais o particípio — e na principal o conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu.
O português tem aqui duas formas para a condição e usa muito a curta. « Se eu tivesse sabido » é a longa, com dois verbos; « se eu soubesse » é a curta, com um só, e serve tanto para o irreal do presente como para o do passado. « Se eu soubesse, não tinha vindo » é português corrente e fala do passado.
O francês não tem essa economia. Si je savais fala só do presente — « se eu soubesse (agora) » — e para o passado é preciso a forma composta: si j'avais su. Uma palavra portuguesa corresponde a duas francesas, e escolher a curta muda a época de que se fala.
O mesmo do outro lado: « não tinha vindo » usa em português o mais-que-perfeito composto do indicativo, e o francês exige o conditionnel passé — je ne serais pas venu. As duas metades levam auxiliares diferentes em tempos diferentes, e nunca a mesma forma.
As regras de concordância continuam a valer: com être o particípio concorda com o sujeito — elle serait venue.
Die Form
| Se tivesse sabido, tinha vindo. | Si j’avais su, je serais venu. |
| Se me tivesses telefonado, tinha respondido. | Si tu m’avais appelé, j’aurais répondu. |
| tinha feito | j’avais fait |
| tinha ido | j’étais allé |
| teria feito | j’aurais fait |
| ela teria vindo | elle serait venue |
Die Regeln im Einzelnen
Plus-que-parfait depois de si, conditionnel passé na principal.
Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.Se tivéssemos partido mais cedo, tínhamos apanhado o comboio.
« Se soubesse » do passado é si j’avais su, com duas palavras.
Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.Já tinha comido quando cheguei.
Com être o particípio concorda com o sujeito.
Elle serait restée si tu le lui avais demandé.Tinha ficado se lho tivesses pedido.
As duas metades nunca levam a mesma forma.
Si j’avais compris, j’aurais répondu.Se tivesse percebido, tinha respondido.
Woran man es erkennt
- si j’avais
- j’aurais
- serais
- aurions
Beispielsätze
Si tu avais réservé, nous aurions eu une table.Se tivesses reservado, tínhamos tido mesa.
Je serais venu si on m’avait prévenu.Tinha vindo se me tivessem avisado.
S’il n’avait pas plu, le match aurait eu lieu.Se não tivesse chovido, o jogo tinha-se realizado.
Nous aurions dû partir plus tôt.Devíamos ter partido mais cedo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Se eu soubesse » serve em português para o presente e para o passado, e em francês são duas frases diferentes: si je savais fala de agora e si j'avais su fala de então. Escolher a curta para o passado muda a época. E si j'aurais su é o erro do tipo anterior outra vez: depois de si vai avais.
Uma palavra sua, duas aqui: soubesse dá avais su.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.