B1 · O conjuntivo francês
Evitar o conjuntivo
Não há infinitivo pessoal: sujeito diferente obriga ao que.
Num relance
- Para lembrar
- « para eles perceberem » é pour qu’ils comprennent.
- Forma
- Je veux partir.Quero partir.
- Palavras-chave
- avant de
- pour
- afin de
- sans
- Armadilha
- Errado:Je travaille pour eux avoir une chance.Certo:Je travaille pour qu’ils aient une chance.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa
| Quero partir. | Je veux partir. |
| Quero que ele parta. | Je veux qu’il parte. |
| antes de eu sair | avant de sortir |
| antes de ele sair | avant qu’il sorte |
| para perceber | pour comprendre |
| para tu perceberes | pour que tu comprennes |
| que eu parta | que je parte |
| que tu partas | que tu partes |
| que ele parta | qu’il parte |
| que nós partamos | que nous partions |
| que vocês partam, que o senhor parta | que vous partiez |
| que eles partam | qu’ils partent |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Mesmo sujeito significa infinitivo e não oração com que.
Je suis content de te voir.Fico contente por te ver.
avant que passa a avant de com o mesmo sujeito.
Ferme la fenêtre avant de partir.Fecha a janela antes de saíres.
pour que passa a pour com o mesmo sujeito.
Je travaille pour payer mes études.Trabalho para pagar os estudos.
Com sujeitos diferentes, a oração com que fica.
Je travaille pour qu’ils aient une chance.Trabalho para que eles tenham uma hipótese.
Frases de exemplo
Je suis heureux de vous revoir.Fico feliz por voltar a vê-lo.
Appelle-moi avant de venir.Telefona-me antes de vires.
Il est parti sans rien dire.Foi-se embora sem dizer nada.
Nous voulons réserver ce soir.Queremos reservar esta noite.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Para eles perceberem » tem um infinitivo com sujeito, e o francês não tem essa forma: pour eux comprendre não existe. É pour qu'ils comprennent, com que e conjuntivo. A regra é simples de dizer e demora a entrar: em francês, assim que o sujeito muda, o infinitivo tem de sair.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se o sujeito é o mesmo nas duas metades, a oração desaparece e fica o infinitivo: Je veux partir, não que je parte. E as conjunções mudam com ele: pour que passa a pour, avant que passa a avant de.
Até aqui é português. O que não passa é a ferramenta que o português tem a mais e que mais nenhuma língua desta lista possui: o *infinitivo pessoal*. « Antes de eu sair », « para eles perceberem », « sem nós sabermos », « depois de tu chegares » — o infinitivo conjuga-se, e por isso o português pode manter um infinitivo mesmo quando o sujeito muda.
O francês não pode. O infinitivo francês é invariável e não tem sujeito, portanto serve *apenas* quando o sujeito é o mesmo. Assim que o sujeito muda, a frase tem de passar a uma oração com que e conjuntivo: « antes de eu sair » é avant de sortir, mas « antes de ele sair » é avant qu'il sorte, com que e com o verbo conjugado.
O mesmo em toda a família: « para eles perceberem » é pour qu'ils comprennent, « sem nós sabermos » é sans que nous le sachions, « depois de tu chegares » é après que tu es arrivé. Onde tu conjugas o infinitivo, o francês abre uma oração inteira.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 102 · Ordens e pedidos indiretosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: travailler · être · avoir · dire · voir · venir · partir · vouloir