B1 · O conjuntivo francês
Como se evita
Não há infinitivo pessoal: sujeito diferente obriga ao que.
Se o sujeito é o mesmo nas duas metades, a oração desaparece e fica o infinitivo: Je veux partir, não que je parte. E as conjunções mudam com ele: pour que passa a pour, avant que passa a avant de.
Até aqui é português. O que não passa é a ferramenta que o português tem a mais e que mais nenhuma língua desta lista possui: o *infinitivo pessoal*. « Antes de eu sair », « para eles perceberem », « sem nós sabermos », « depois de tu chegares » — o infinitivo conjuga-se, e por isso o português pode manter um infinitivo mesmo quando o sujeito muda.
O francês não pode. O infinitivo francês é invariável e não tem sujeito, portanto serve *apenas* quando o sujeito é o mesmo. Assim que o sujeito muda, a frase tem de passar a uma oração com que e conjuntivo: « antes de eu sair » é avant de sortir, mas « antes de ele sair » é avant qu'il sorte, com que e com o verbo conjugado.
O mesmo em toda a família: « para eles perceberem » é pour qu'ils comprennent, « sem nós sabermos » é sans que nous le sachions, « depois de tu chegares » é après que tu es arrivé. Onde o senhor conjuga o infinitivo, o francês abre uma oração inteira.
Die Form
| Quero partir. | Je veux partir. |
| Quero que ele parta. | Je veux qu’il parte. |
| antes de eu sair | avant de sortir |
| antes de ele sair | avant qu’il sorte |
| para perceber | pour comprendre |
| para tu perceberes | pour que tu comprennes |
Die Regeln im Einzelnen
Mesmo sujeito significa infinitivo e não oração com que.
Je suis content de te voir.Fico contente por te ver.
avant que passa a avant de com o mesmo sujeito.
Ferme la fenêtre avant de partir.Fecha a janela antes de saíres.
Sujeito diferente obriga a que mais conjuntivo.
Je travaille pour payer mes études.Trabalho para pagar os estudos.
O infinitivo francês não se conjuga nunca.
Je travaille pour qu’ils aient une chance.Trabalho para que eles tenham uma hipótese.
Woran man es erkennt
- avant de
- pour
- afin de
- sans
Beispielsätze
Je suis heureux de vous revoir.Fico feliz por voltar a vê-lo.
Appelle-moi avant de venir.Telefona-me antes de vires.
Il est parti sans rien dire.Foi-se embora sem dizer nada.
Nous voulons réserver ce soir.Queremos reservar esta noite.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Para eles perceberem » tem um infinitivo com sujeito, e o francês não tem essa forma: pour eux comprendre não existe. É pour qu'ils comprennent, com que e conjuntivo. A regra é simples de dizer e demora a entrar: em francês, assim que o sujeito muda, o infinitivo tem de sair.
« para eles perceberem » é pour qu’ils comprennent.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.