A1 · Alfabeto e pronúncia
Consoantes: qu, ill, gn, r
Quase tudo te é familiar — o que não é, está no qu, no ill e no r.
Para um falante de português, muitas consoantes francesas são velhas conhecidas. ch é o « ch » de « chave » (chat, chercher), j é o « j » de « já » (je, jour), e c e g seguem a regra portuguesa: duros antes de a, o, u (café, gare), brandos antes de e, i (merci, âge, girafe). O ç é o mesmo (ça, garçon), e um u mantém o g duro como em « guitarra »: guitare. O h é mudo, como em português.
gn é o teu « nh » (montagne). qu é sempre só « k », mesmo antes de a: quatre não tem o « u » de « quatro ». ill depois de vogal não é o « lh » de « filha », mas um « i » breve, como em « Maia » (fille, travailler; ville e mille são exceções). Um s entre vogais soa « z », como em « casa » (maison), e ss é sempre « s » (poisson) — a mesma regra que a tua. O z soa « z », como em « zero » (zéro, douze).
O r francês faz-se no fundo da garganta, como o « rr » de « carro » em Lisboa — e isso em todas as posições, também entre vogais, onde o português põe o r brando de « caro ». Paris tem o r de « carro ». No fim da palavra ouve-se, mais suave: pour, mer.
A forma
| como em português | v — vin, vous |
| « z », como em « zero » | z — zéro, douze |
| o « ch » de « chave » | ch — chat, chercher |
| o « j » de « já » | j, ge, gi — je, âge |
| « s » antes de e, i e com cedilha | ce, ci, ç — merci, ça |
| o « nh » português | gn — montagne |
| só « k », mesmo antes de a | qu — qui, quatre |
| um « i » breve, não « lh » | ill — fille, travailler |
| mudo, como em português | h — hôtel, homme |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
v é o v português.
Tu veux du vin ?Queres vinho?
c e g são brandos antes de e e i, duros antes de a, o e u — como em português.
merci, café, âge, gareobrigado, café, idade, estação
gn soa como « nh », qu como « k ».
Qui habite à la montagne ?Quem mora na montanha?
Um s entre vogais soa « z »; ss soa « s ».
une maison, un poissonuma casa, um peixe
O h é sempre mudo.
l’hôtel, un hommeo hotel, um homem
Como o reconhecer
- ch
- gn
- qu
- ç
- ill
Frases de exemplo
Le chat cherche le chien.O gato procura o cão.
Ma fille travaille à la gare.A minha filha trabalha na estação.
Il a douze ans et joue de la guitare.Ele tem doze anos e toca guitarra.
Le garçon mange une glace.O rapaz come um gelado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Esta é uma das poucas armadilhas em que o português te protege: um s sozinho entre vogais soa « z », como em « casa », e ss soa « s », como em « massa ». Mas basta uma letra para mudar a palavra: poissoné o peixepoisoné o veneno; desserté a sobremesadéserto deserto Quem escreve à pressa com um s só pede veneno no restaurante.
qu é sempre « k », gn é « nh », e o r vem da garganta.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.