A2 · Poder, dever, querer
devoir e il faut
« não é preciso » e il ne faut pas dizem o contrário.
devoir: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent. Diz quem tem de. il faut não diz ninguém: Il faut réserver é « é preciso reservar ». O il não é « ele », é um enchimento como em il pleut.
A correspondência com « é preciso » é boa e é por isso que a armadilha desta página é grave. As duas formas afirmativas dizem o mesmo, e as duas negativas dizem o contrário uma da outra. « Não é preciso pagar » quer dizer que não é necessário; il ne faut pas payer quer dizer que é proibido. É a mesma construção, negada, e o sentido inverte-se.
Para dizer « não é preciso » em francês é necessário mudar de expressão: ce n'est pas la peine de payer ou on n'est pas obligé de payer. E para dizer « não pode pagar » no sentido de proibição, aí sim, il ne faut pas payer.
Para dizer para quem vale, põe-se um pronome indireto à frente: Il me faut deux heures, « preciso de duas horas ». Diante de um nome il faut vai sozinho: Il faut du temps. E devoir também quer dizer dever dinheiro: Je te dois vingt euros.
Die Form
| tenho de | je dois |
| tem de | il doit |
| temos de | nous devons |
| têm de | ils doivent |
| é preciso ir | il faut partir |
| preciso de tempo | il me faut du temps |
Die Regeln im Einzelnen
devoir nomeia a pessoa, il faut não nomeia ninguém.
Je dois partir, il faut fermer le magasin.Tenho de ir, é preciso fechar a loja.
il faut tem esta única forma e nunca se conjuga.
Il faut arriver avant huit heures.É preciso chegar antes das oito.
Para quem vale di-lo um pronome indireto à frente.
Il nous faut une voiture.Precisamos de um carro.
il ne faut pas proíbe: não quer dizer « não é preciso ».
Il ne faut pas boire cette eau.Não se deve beber esta água.
Woran man es erkennt
- dois
- doit
- il faut
- il me faut
Beispielsätze
Tu dois montrer ton passeport à la frontière.Tens de mostrar o passaporte na fronteira.
Il faut réserver une semaine à l’avance.É preciso reservar com uma semana de antecedência.
Il me faut encore dix minutes.Preciso de mais dez minutos.
Nous devons rentrer avant minuit.Temos de voltar antes da meia-noite.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« É preciso » e il faut são a mesma coisa; « não é preciso » e il ne faut pas são o contrário um do outro. Quem traduz « não é preciso pagar » por il ne faut pas payer acaba de dizer que é proibido pagar. A frase está impecável e diz o contrário — por isso ninguém a corrige. Para « não é preciso » é ce n'est pas la peine ou on n'est pas obligé de.
il ne faut pas proíbe; « não é preciso » é ce n’est pas la peine.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.