B1 · Poder, dever, querer
Aconselhar e recomendar
Tu aconselhas com o imperfeito; aqui é o condicional.
Num relance
- Para lembrar
- « devias » aqui é devrais, não devais.
- Forma
- je devraiseu devia
- Palavras-chave
- devrais
- devriez
- vaut mieux
- ferais mieux
- aurais dû
- Armadilha
- Errado:Il vaut mieux de partir maintenant.Certo:Il vaut mieux partir maintenant.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| eu devia | je devrais |
| devias | tu devrais |
| ele devia | il devrait |
| devíamos | nous devrions |
| devia o senhor | vous devriez |
| deviam | ils devraient |
| é melhor | il vaut mieux |
| era melhor | il vaudrait mieux |
| fazias melhor em | tu ferais mieux de |
| eu devia ter | j’aurais dû |
| devias ter | tu aurais dû |
| ele devia ter | il aurait dû |
| devíamos ter | nous aurions dû |
| vocês deviam ter, o senhor devia ter | vous auriez dû |
| deviam ter | ils auraient dû |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
devoir no condicional aconselha; no presente obriga.
Tu devrais te reposer.Devias descansar.
il vaut mieux leva o infinitivo direto, sem de.
Il vaut mieux partir tôt.É melhor partir cedo.
tu ferais mieux de leva de antes do infinitivo.
Tu ferais mieux de te taire.Fazias melhor em calar-te.
aurais dû mais infinitivo olha para trás e censura.
Tu aurais dû me prévenir.Devias ter-me avisado.
Frases de exemplo
Vous devriez consulter un médecin.Devia consultar um médico.
Il vaut mieux réserver à l’avance.É melhor reservar com antecedência.
Tu ferais mieux de vérifier deux fois.Fazias melhor em verificar duas vezes.
On aurait dû prendre le train.Devíamos ter apanhado o comboio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Devias descansar » é um conselho em português e tu devais te reposer não é um conselho em francês: quer dizer que estava combinado que descansasses. O conselho é tu devrais, com o condicional. E depois de il vaut mieux o infinitivo vai direto, enquanto tu ferais mieux pede de.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O « devias » português é aqui devoir no condicional: tu devrais. Il vaut mieux é « é melhor », impessoal e por isso mais suave; il vaudrait mieux é « era melhor », um degrau mais prudente. Tu ferais mieux de é « fazias melhor em », o mais duro dos três: um conselho com uma ameaça lá dentro.
A diferença está no tempo. O português dá conselhos no *imperfeito*: « devias descansar », « era melhor ires cedo », « fazias melhor em calar-te ». O condicional — « deverias », « seria melhor » — existe mas soa a escrito, e na fala quase não aparece.
Em francês é o contrário: o conselho está no condicional e o imperfeito ali quer dizer outra coisa. Tu devais te reposer não é « devias descansar » no sentido de conselho: é « estava previsto que descansasses », uma coisa que estava combinada. Para aconselhar é tu devrais te reposer.
No passado há tu aurais dû, « devias ter » — e aí sim, é um reproche e já não é um conselho.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 106 · As profissões no femininoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: devoir · avoir · faire · valoir · prendre · partir · avancer · vérifier