B2 · As orações condicionais
Condicionais mistas
Aqui a principal não pode ir para o imperfeito.
Num relance
- Para lembrar
- Na principal é vivrais, não vivais.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- si j’avais accepté, je vivraisentão — hoje
- Palavras-chave
- aujourd’hui
- maintenant
- encore
- déjà
- Armadilha
- Errado:Si j’avais accepté ce poste, j’aurais vécu à Lyon aujourd’hui.Certo:Si j’avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd’hui.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| então — hoje | si j’avais accepté, je vivrais |
| duradouro — então | si j’étais plus courageux, j’aurais dit |
| se tivesses dormido, estarias em forma | si tu avais dormi, tu serais en forme |
| se soubesse conduzir, teria vindo | si elle savait conduire, elle serait venue |
| se tivéssemos reservado, teríamos mesa | si on avait réservé, on aurait une table |
| se tivesse o número dele, tinha-lhe ligado | si j’avais son numéro, je l’aurais appelé |
| se eu tivesse aceitado | si j’avais accepté |
| se tu tivesses aceitado | si tu avais accepté |
| se ele tivesse aceitado | s’il avait accepté |
| se tivéssemos aceitado | si nous avions accepté |
| se vocês tivessem aceitado, se o senhor tivesse aceitado | si vous aviez accepté |
| se eles tivessem aceitado | s’ils avaient accepté |
| eu viveria | je vivrais |
| tu viverias | tu vivrais |
| ele viveria | il vivrait |
| nós viveríamos | nous vivrions |
| vocês viveriam, o senhor viveria | vous vivriez |
| eles viveriam | ils vivraient |
| se eu fosse | si j’étais |
| se tu fosses | si tu étais |
| se ele fosse | s’il était |
| se fôssemos | si nous étions |
| se vocês fossem, se o senhor fosse | si vous étiez |
| se eles fossem | s’ils étaient |
| eu teria dito | j’aurais dit |
| tu terias dito | tu aurais dit |
| ele teria dito | il aurait dit |
| nós teríamos dito | nous aurions dit |
| vocês teriam dito, o senhor teria dito | vous auriez dit |
| eles teriam dito | ils auraient dit |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Condição de então, consequência de hoje: plus-que-parfait e conditionnel présent.
Si tu avais écouté, tu comprendrais.Se tivesses ouvido, agora percebias.
Condição duradoura, consequência de então: imparfait e conditionnel passé.
Si j’étais riche, j’aurais acheté cette maison.Se fosse rico, teria comprado esta casa.
si nunca leva o condicional, nem na forma mista.
Si j’avais su, je serais resté.Se tivesse sabido, tinha ficado.
Uma palavra de tempo assinala a mistura.
Si tu avais pris le train, tu serais déjà là maintenant.Se tivesses apanhado o comboio, já estarias aqui.
Frases de exemplo
Si j’avais fait des études, j’aurais un meilleur salaire.Se tivesse estudado, teria um salário melhor.
Si elle était moins timide, elle aurait pris la parole.Se fosse menos tímida, teria falado.
Si on n’avait pas déménagé, on serait encore voisins.Se não tivéssemos mudado de casa, ainda seríamos vizinhos.
Si tu n’étais pas si têtu, tu aurais accepté.Se não fosses tão teimoso, terias aceitado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Se tivesse aceitado, vivia em Lyon » troca o condicional pelo imperfeito, como se faz a falar português. Em francês je vivais ali não quer dizer nada de parecido: é je vivrais. E forçar as duas metades ao mesmo plano muda o sentido — j'aurais vécu à Lyon diz que teria vivido lá então, não que viveria lá agora.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os três modelos mantêm as duas metades no mesmo plano temporal. A vida não: uma decisão de então tem consequências hoje. Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd'hui. Plus-que-parfait na condição, conditionnel présent na principal.
A mistura inversa também existe: uma condição duradoura com consequência de então. Si j'étais plus courageux, j'aurais dit non — imparfait na condição, conditionnel passé na principal.
O trabalho, para quem vem do português, está na principal. Na fala portuguesa o condicional cede quase sempre ao imperfeito do indicativo: diz-se « se tivesse aceitado, vivia em Lyon », « se tivesses dormido, estavas em forma », « se tivéssemos reservado, tínhamos mesa ». « Viveria » e « estarias » soam a escrito.
Em francês essa troca não se faz. Si j'avais accepté, je vivais à Lyon não é a forma da língua falada nem de nenhuma outra: é je vivrais, com o condicional. O francês exige aqui as formas plenas nas duas metades, e é justamente na frase mista que isso se nota mais, porque as duas metades levam tempos diferentes.
Uma palavra de tempo — aujourd'hui, maintenant, encore — assinala a mistura. E a regra de sempre mantém-se: depois de si nunca vai o condicional.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 120 · O agente: par ou deVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · prendre · faire · rester · savoir · comprendre · acheter