B2 · As orações condicionais
Condições misturadas
Aqui a principal não pode ir para o imperfeito.
Os três modelos mantêm as duas metades no mesmo plano temporal. A vida não: uma decisão de então tem consequências hoje. Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd'hui. Plus-que-parfait na condição, conditionnel présent na principal.
A mistura inversa também existe: uma condição duradoura com consequência de então. Si j'étais plus courageux, j'aurais dit non — imparfait na condição, conditionnel passé na principal.
O trabalho, para quem vem do português, está na principal. Na fala portuguesa o condicional cede quase sempre ao imperfeito do indicativo: diz-se « se tivesse aceitado, vivia em Lyon », « se tivesses dormido, estavas em forma », « se tivéssemos reservado, tínhamos mesa ». « Viveria » e « estarias » soam a escrito.
Em francês essa troca não se faz. Si j'avais accepté, je vivais à Lyon não é a forma da língua falada nem de nenhuma outra: é je vivrais, com o condicional. O francês exige aqui as formas plenas nas duas metades, e é justamente na frase mista que isso se nota mais, porque as duas metades levam tempos diferentes.
Uma palavra de tempo — aujourd'hui, maintenant, encore — assinala a mistura. E a regra de sempre mantém-se: depois de si nunca vai o condicional.
Die Form
| então — hoje | si j’avais accepté, je vivrais |
| duradouro — então | si j’étais plus courageux, j’aurais dit |
| se tivesses dormido, estarias em forma | si tu avais dormi, tu serais en forme |
| se soubesse conduzir, teria vindo | si elle savait conduire, elle serait venue |
| se tivéssemos reservado, teríamos mesa | si on avait réservé, on aurait une table |
| se tivesse o número dele, tinha-lhe ligado | si j’avais son numéro, je l’aurais appelé |
Die Regeln im Einzelnen
Condição de então, consequência de hoje: plus-que-parfait e conditionnel présent.
Si tu avais écouté, tu comprendrais.Se tivesses ouvido, agora percebias.
Condição duradoura, consequência de então: imparfait e conditionnel passé.
Si j’étais riche, j’aurais acheté cette maison.Se fosse rico, teria comprado esta casa.
Na principal vai o condicional, nunca o imperfeito.
Si j’avais su, je serais resté.Se tivesse sabido, tinha ficado.
Uma palavra de tempo assinala a mistura.
Si tu avais pris le train, tu serais déjà là maintenant.Se tivesses apanhado o comboio, já estarias aqui.
Woran man es erkennt
- aujourd’hui
- maintenant
- encore
- déjà
Beispielsätze
Si j’avais fait des études, j’aurais un meilleur salaire.Se tivesse estudado, teria um salário melhor.
Si elle était moins timide, elle aurait pris la parole.Se fosse menos tímida, teria falado.
Si on n’avait pas déménagé, on serait encore voisins.Se não tivéssemos mudado de casa, ainda seríamos vizinhos.
Si tu n’étais pas si têtu, tu aurais accepté.Se não fosses tão teimoso, terias aceitado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Se tivesse aceitado, vivia em Lyon » troca o condicional pelo imperfeito, como se faz a falar português. Em francês je vivais ali não quer dizer nada de parecido: é je vivrais. E forçar as duas metades ao mesmo plano muda o sentido — j'aurais vécu à Lyon diz que teria vivido lá então, não que viveria lá agora.
Na principal é vivrais, não vivais.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.