A2 · As orações condicionais
Quando é provável
si com i é « se »; se com e é « se » de « lava-se ».
Depois de si vai o presente e na outra metade o futuro ou o imperativo: S'il pleut, je resterai à la maison, S'il pleut, reste à la maison. O português usa aí o futuro do conjuntivo — « se chover, fico em casa » — e o francês usa o presente do indicativo, que é a forma mais simples que tem.
Antes disso há uma armadilha de escrita que vale a pena resolver de uma vez. O português tem um « se » que faz três trabalhos: condicional (« se chover »), pronome reflexo (« lava-se ») e sujeito indeterminado (« vende-se casa »). O francês reparte esses três por três palavras diferentes.
A condicional é si, com i. O pronome reflexo é se, com e: il se lave. E o sujeito indeterminado é on: on vend une maison. As duas primeiras diferem numa vogal e aparecem em quase todas as frases, por isso confundi-las é o erro de escrita mais frequente que o português traz para esta secção.
Diante de il e de ils, si passa a s' — s'il, s'ils — e diante de elle não muda. O presente na principal também serve para uma verdade geral: Si on chauffe l'eau, elle bout.
Die Form
| Se chover, fico. | S’il pleut, je resterai. |
| Se vieres, comemos. | Si tu viens, on mangera. |
| Se tiveres fome, come. | Si tu as faim, mange. |
| Se se aquecer a água, ferve. | Si on chauffe l’eau, elle bout. |
| Irei se tiver tempo. | Je viendrai si j’ai le temps. |
| se quiserem | s’ils veulent |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de si vai o presente do indicativo.
Si tu réserves aujourd’hui, ce sera moins cher.Se reservares hoje, fica mais barato.
Um imperativo na principal também serve.
Si tu as des questions, appelle-moi.Se tiveres perguntas, telefona-me.
A condicional é si com i; se com e é o pronome.
S’il arrive avant midi, dis-lui d’attendre.Se ele chegar antes do meio-dia, diz-lhe que espere.
si passa a s’ só diante de il e ils.
Si vous partez tôt, vous éviterez les embouteillages.Se partirem cedo, evitam o trânsito.
Woran man es erkennt
- si
- s’il
- si tu
- si vous
Beispielsätze
Si tu veux, on peut y aller ensemble.Se quiseres, podemos ir juntos.
S’il fait beau demain, nous irons à la plage.Se amanhã estiver bom tempo, vamos à praia.
Si le magasin est fermé, reviens lundi.Se a loja estiver fechada, volta na segunda.
Elle passera si elle a le temps.Ela passa por cá se tiver tempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Depois de si não vai o futuro, mesmo quando a frase fala claramente do futuro: s'il vient demain, não s'il viendra demain. E a outra metade da armadilha é a vogal: si introduz a condição e se é o pronome reflexo. S'il se lave tem os dois na mesma frase e são palavras diferentes.
si é « se » de condição; se é « se » de « lava-se ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.