O estilo nominal

Après son départ, tout a changé. É « após a sua partida, tudo mudou ». Um nome ocupa o lugar da subordinada, e a frase fica mais curta e mais formal.

O vocabulário sai quase de graça, e vale a pena ver porquê. Os nomes de ação franceses acabam em -tion, -ment, -age e -ure, e os portugueses em « -ção », « -mento », « -agem » e « -ura »: la réception é « a receção », le règlement é « o regulamento », le passage é « a passagem », la lecture é « a leitura ». A correspondência é regular, e quem sabe o nome português acerta no francês em quatro casos de cinco.

O quinto caso é onde a correspondência acaba, e acaba de duas maneiras. Umas vezes o nome português não tem irmão francês nenhum: « a arrumação » é le rangement e « a poupança » é l'épargne, sem nada em comum. Outras vezes há dois nomes franceses quase iguais e o sufixo não diz qual é: la réception e la déception, la formation e l'information. Um sufixo regular dá a forma, não o sentido.

O procedimento vale para quase qualquer ação: à mon arrivée, dès la réception, lors de la signature, en cas de refus, malgré l'absence de. O preço é a abstração: quem age desaparece da frase. La fermeture de l'usine não nomeia ninguém que a feche. É assim que se quer nos serviços, na imprensa e no texto académico, e fica deslocado numa conversa.