C1 · Estilo e escrita
O estilo nominal
Quatro sufixos que passam um a um: -ção, -mento, -agem, -ura.
Num relance
- Para lembrar
- Os quatro sufixos passam; os sentidos é que não.
- Forma
- après son départdepois de ele ter partido
- Palavras-chave
- après
- dès
- lors de
- en cas de
- malgré
- -tion
- -ment
- Armadilha
- Errado:Après la déception du colis, il a signé.Certo:Après la réception du colis, il a signé.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| depois de ele ter partido | après son départ |
| quando cheguei | à mon arrivée |
| assim que for recebido | dès la réception |
| no momento da assinatura | lors de la signature |
| em caso de recusa | en cas de refus |
| apesar da falta de provas | malgré l’absence de preuves |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Preposição mais nome substitui a subordinada.
Dès son retour, il a appelé.Assim que voltou, telefonou.
Os nomes de ação acabam quase sempre em -tion, -ment, -age, -ure.
La fermeture du magasin est prévue en juin.O encerramento da loja está previsto para junho.
Quem age desaparece: quer-se assim na imprensa, estorva a falar.
L’augmentation des tarifs a surpris.O aumento das tarifas surpreendeu.
A falar mantém-se a subordinada: après qu'il est parti.
Après qu’il est parti, tout a changé.Depois de ele ter partido, tudo mudou.
Frases de exemplo
À la lecture du rapport, il a changé d’avis.Ao ler o relatório, mudou de opinião.
En cas de non-paiement, le contrat est résilié.Em caso de não pagamento, o contrato é rescindido.
Malgré le refus de la banque, ils ont continué.Apesar da recusa do banco, continuaram.
Dès la mise en service, des problèmes sont apparus.Logo após a entrada em serviço, apareceram problemas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O sufixo dá a forma e não o sentido, e há pares franceses que se distinguem por uma letra. La réception é a receção e la déception é a desilusão; la formation é a formação e l'information é a informação. Nenhum destes se deduz: confirmam-se um a um, e o « -ção » português só garante que a palavra francesa existe algures perto.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Après son départ, tout a changé. É « após a sua partida, tudo mudou ». Um nome ocupa o lugar da subordinada, e a frase fica mais curta e mais formal.
O vocabulário sai quase de graça, e vale a pena ver porquê. Os nomes de ação franceses acabam em -tion, -ment, -age e -ure, e os portugueses em « -ção », « -mento », « -agem » e « -ura »: la réceptioné « a receção »le règlementé « o regulamento »le passageé « a passagem »la lectureé « a leitura » A correspondência é regular, e quem sabe o nome português acerta no francês em quatro casos de cinco.
O quinto caso é onde a correspondência acaba, e acaba de duas maneiras. Umas vezes o nome português não tem irmão francês nenhum: « a arrumação » é le rangement e « a poupança » é l'épargne, sem nada em comum. Outras vezes há dois nomes franceses quase iguais e o sufixo não diz qual é: la réception e la déception, la formation e l'information. Um sufixo regular dá a forma, não o sentido.
O procedimento vale para quase qualquer ação: à mon arrivée, dès la réception, lors de la signature, en cas de refus, malgré l'absence de. O preço é a abstração: quem age desaparece da frase. La fermeture de l'usine não nomeia ninguém que a feche. É assim que se quer nos serviços, na imprensa e no texto académico, e fica deslocado numa conversa.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 130 · Atenuar e matizarVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · changer · s’appeler · continuer