A1 · O futuro
aller + infinitivo
O seu « vou partir », sem mudar nada.
Conjuga-se aller e cola-se o infinitivo: je vais partir. É « vou partir », forma por forma e sem preposição nenhuma no meio.
Vale a pena reparar em quanto isto é raro. O espanhol precisa de um « a » — « voy a partir » — e o italiano não tem esta construção de todo. O português e o francês fazem exatamente a mesma coisa com o mesmo verbo esvaziado: ninguém ouve um movimento em « vou dizer-te uma coisa » nem em je vais te dire quelque chose.
O resto sai sozinho. A negação abraça o aller conjugado — je ne vais pas partir — e o pronome vai à frente do infinitivo: je vais le faire. E se depois de aller aparecer um à, o que se segue é um lugar e o verbo volta a ser o de movimento: je vais à Paris.
Die Form
| vou partir | je vais partir |
| vais ver | tu vas voir |
| vai chover | il va pleuvoir |
| vamos comer | nous allons manger |
| vão perceber | vous allez comprendre |
| vão chegar | ils vont arriver |
Die Regeln im Einzelnen
Conjuga-se aller; o segundo verbo fica no infinitivo.
Nous allons déménager en juillet.Vamos mudar de casa em julho.
A negação abraça aller.
Je ne vais pas venir.Não vou vir.
O pronome vai à frente do infinitivo.
Je vais le faire.Vou fazê-lo.
Para algo muito próximo basta o presente.
Demain je travaille.Amanhã trabalho.
Woran man es erkennt
- demain
- bientôt
- ce soir
- la semaine prochaine
Beispielsätze
Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?O que é que vais fazer no fim de semana?
Il va pleuvoir, prends un parapluie.Vai chover, leva um guarda-chuva.
On va être en retard.Vamos chegar atrasados.
Je ne vais rien dire.Não vou dizer nada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A construção é a sua e por isso o erro é de posição, não de forma. O pronome português cola-se ao infinitivo — « vou fazê-lo », « vou dizer-lhe » — e em francês fica solto e à frente: je vais le faire, je vais lui dire. E o à não entra nunca entre os dois verbos; se entrar, a frase passa a falar de um sítio.
É « vou partir », sem preposição, tal e qual.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.