A1 · O futuro
aller + infinitivo
O teu « vou partir », sem mudar nada.
Num relance
- Para lembrar
- É « vou partir », sem preposição, tal e qual.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Forma
- je vais partirvou partir
- Palavras-chave
- demain
- bientôt
- ce soir
- la semaine prochaine
- Armadilha
- Errado:Je vais faire-le demain.Certo:Je vais le faire demain.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| vou partir | je vais partir |
| vais ver | tu vas voir |
| vai chover | il va pleuvoir |
| vamos comer | nous allons manger |
| vão perceber | vous allez comprendre |
| vão chegar | ils vont arriver |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Conjuga-se aller; o segundo verbo fica no infinitivo.
Nous allons déménager en juillet.Vamos mudar de casa em julho.
A negação abraça aller.
Je ne vais pas venir.Não vou vir.
O pronome vai à frente do infinitivo.
Je vais le faire.Vou fazê-lo.
Para algo muito próximo basta o presente.
Demain je travaille.Amanhã trabalho.
Frases de exemplo
Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?O que é que vais fazer no fim de semana?
Il va pleuvoir, prends un parapluie.Vai chover, leva um guarda-chuva.
On va être en retard.Vamos chegar atrasados.
Je ne vais rien dire.Não vou dizer nada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A construção é a tua e por isso o erro é de posição, não de forma. O pronome português cola-se ao infinitivo — « vou fazê-lo », « vou dizer-lhe » — e em francês fica solto e à frente: je vais le faire, je vais lui dire. E o à não entra nunca entre os dois verbos; se entrar, a frase passa a falar de um sítio.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Conjuga-se aller e cola-se o infinitivo: je vais partir. É « vou partir », forma por forma e sem preposição nenhuma no meio.
Vale a pena reparar em quanto isto é raro. O espanhol precisa de um « a » — « voy a partir » — e o italiano não tem esta construção de todo. O português e o francês fazem exatamente a mesma coisa com o mesmo verbo esvaziado: ninguém ouve um movimento em « vou dizer-te uma coisa » nem em je vais te dire quelque chose.
O resto sai sozinho. A negação abraça o aller conjugado — je ne vais pas partir — e o pronome vai à frente do infinitivo: je vais le faire. E se depois de aller aparecer um à, o que se segue é um lugar e o verbo volta a ser o de movimento: je vais à Paris.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 19 · As formas do imperativoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: aller · être · faire · dire · prendre · venir · travailler · pleuvoir