A2 · Poder, dever, querer
Pedir e perguntar com delicadeza
Aqui só há tu e vous: a delicadeza está no tempo.
Num relance
- Para lembrar
- Não há « o senhor »: há vous e o condicional.
- Forma
- je voudraisqueria, gostaria
- Palavras-chave
- voudrais
- pourriez
- puis-je
- auriez
- Armadilha
- Errado:Je veux un billet pour Lyon.Certo:Je voudrais un billet pour Lyon.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa
| queria, gostaria | je voudrais |
| querias | tu voudrais |
| ele queria | il voudrait |
| queríamos | nous voudrions |
| vocês queriam, o senhor queria | vous voudriez |
| queriam | ils voudraient |
| podia | je pourrais |
| podias | tu pourrais |
| ele podia | il pourrait |
| podíamos | nous pourrions |
| podia (solto) | vous pourriez |
| podiam | ils pourraient |
| podia o senhor | pourriez-vous |
| posso? | puis-je |
| teria o senhor | auriez-vous |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O desejo vai no condicional: je voudrais, não je veux.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Queria um café, por favor.
A inversão de verbo e pronome torna a pergunta formal.
Pourriez-vous répéter ?Podia repetir?
puis-je existe só na pergunta e só no formal.
Puis-je entrer ?Posso entrar?
Depois do pedido vem s’il vous plaît, senão soa seco.
Je voudrais l’addition, s’il vous plaît.Queria a conta, por favor.
Frases de exemplo
Je voudrais réserver une table pour deux.Queria reservar uma mesa para dois.
Pourriez-vous m’indiquer la gare ?Podia indicar-me a estação?
Puis-je vous poser une question ?Posso fazer-lhe uma pergunta?
Auriez-vous de la monnaie ?Teria trocos?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Não existe forma de tratamento francesa entre tu e vous, e procurar uma leva a construções que não existem: monsieur veut un café ? soa a criado de romance do século dezanove. Diz-se vous voulez un café ? ou, melhor, vous prendrez un café ?. E je veux numa loja é a forma de uma criança a bater o pé: os adultos dizem je voudrais.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O presente dos modais é direto até ser mal-educado: je veux é « quero » e quem pede assim leva um olhar. O pedido vai no condicional: je voudrais.
A diferença de fundo é onde cada língua põe o respeito. O português põe-no na *forma de tratamento*, e tem quatro degraus: « tu », « você », « o senhor » e « a senhora », mais o nome da pessoa (« a Dona Maria quer um café? »). O francês tem dois, tu e vous, e nada mais — não existe nenhum « o senhor » que se possa pôr no lugar do pronome.
Por isso todo o resto do trabalho passa para o verbo. É o condicional que faz a delicadeza — je voudrais, pourriez-vous, auriez-vous — e é a inversão que faz a formalidade: pourriez-vous é mais formal do que vous pourriez com tom de pergunta, e as duas frases têm as mesmas palavras.
E há puis-je, uma forma antiga de pouvoir que só aparece na pergunta e só no registo alto: num café é excessiva, num escritório é a certa.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: pouvoir · vouloir · avoir · indiquer · poser · plaire · entrer · répéter