B2 · O futuro
O futuro para supor
Aqui é um encolher de ombros do dia-a-dia, não uma forma de livro.
Tocam à porta e alguém diz Ce sera le facteur. Não se fala do futuro: a forma diz que se supõe sem saber. Para o passado há o futur antérieur: Il aura oublié.
A construção existe em português — « será o carteiro », « terá esquecido », « estará a dormir » — e é aí que está a diferença, porque não vive no mesmo sítio. Em português este futuro de suposição é marcadamente cuidado: lê-se, escreve-se, e numa conversa normal diz-se antes « se calhar é o carteiro », « deve ser o carteiro », « se calhar esqueceu-se ».
Em francês ce sera le facteur é fala corrente, sem nenhuma solenidade: é um encolher de ombros. Ao lado dele, ça doit être le facteur é uma conclusão tirada, um pouco mais firme. As duas convivem e escolhe-se conforme o grau de certeza.
O limite é o alcance: em francês esta suposição ficou quase só para être e avoir. Com outros verbos soa literário, e para uma acção em curso usa-se devoir: il doit dormir.
Die Form
| será o carteiro | ce sera le facteur |
| terá uns vinte anos | il aura vingt ans |
| estará atrasada | elle sera en retard |
| terá esquecido | il aura oublié |
| será um engano | ce sera une erreur |
| terão percebido | vous aurez compris |
Die Regeln im Einzelnen
O futur simple com être ou avoir pode ser uma suposição sobre agora.
Ce sera Paul qui appelle.Será o Paulo a telefonar.
Para o passado há o futur antérieur.
Il aura raté son train.Terá perdido o comboio.
devoir conclui; o futuro supõe de passagem.
Ça doit être lui. / Ce sera lui.Deve ser ele. / Será ele.
Com outros verbos que não être e avoir soa literário.
Vous aurez remarqué que…Terão reparado que…
Woran man es erkennt
- ce sera
- il aura
- aura oublié
- vous aurez
Beispielsätze
On sonne. — Ce sera le voisin.Estão a tocar. — Será o vizinho.
Il n’est pas là ? Il aura eu un empêchement.Não está? Terá tido um imprevisto.
Vous aurez compris que je ne suis pas d’accord.Terão percebido que não concordo.
Ce sera une question d’habitude.Será uma questão de hábito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Quem lê il aura oublié como um futuro perde que a frase fala de agora. E quem evita a construção por a achar solene — como seria em português — acaba por dizer sempre peut-être, o que soa hesitante. Em francês ce sera lui é a forma normal de dizer « deve ser ele », desde que o verbo seja être ou avoir.
Aqui « será o carteiro » diz-se à mesa, não num livro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.