B1 · O que vem depois de um verbo
O infinitivo com de
« Acabar de » diz duas coisas; em francês são dois verbos diferentes.
Num relance
- Para lembrar
- « Acabar de » é finir de ou venir de — nunca as duas.
- Forma
- il a arrêté de fumerparar de
- Palavras-chave
- arrêter de
- décider de
- essayer de
- oublier de
- refuser de
- éviter de
- promettre de
- demander de
- Armadilha
- Errado:Non merci, je viens manger.Certo:Non merci, je viens de manger.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa verbo auxiliar
| parar de | il a arrêté de fumer |
| decidir | nous avons décidé de rester |
| tentar | elle essaie de comprendre |
| esquecer-se | j’ai oublié de fermer |
| pedido transmitido | il me demande de venir |
| eu tento vir | j’essaie de venir |
| tu tentas vir | tu essaies de venir |
| ele, ela tenta vir | il, elle essaie de venir |
| nós tentamos vir | nous essayons de venir |
| vós tentais vir, você tenta vir | vous essayez de venir |
| eles, elas tentam vir | ils, elles essaient de venir |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Os verbos de parar levam de.
Il a arrêté de fumer l’an dernier.Deixou de fumar no ano passado.
Os de decidir e tentar também.
Nous avons décidé de rester.Decidimos ficar.
Com os verbos de dizer, a pessoa fica antes do verbo, não depois do de.
Elle nous a conseillé de partir tôt.Aconselhou-nos a partir cedo.
Depois de um « é » impessoal vem de.
Il est difficile de tout expliquer.É difícil explicar tudo.
Frases de exemplo
Elle essaie de comprendre la consigne.Tenta perceber a instrução.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Esqueci-me de fechar a janela.
Ils ont refusé de signer le contrat.Recusaram-se a assinar o contrato.
Il est difficile de tout expliquer en deux minutes.É difícil explicar tudo em dois minutos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Acabei de comer » é je viens de manger quando quer dizer « comi agora mesmo », e j'ai fini de manger quando quer dizer « terminei ». As duas formas francesas não se parecem, e a portuguesa é a mesma: é o único sítio desta página em que uma palavra tua se reparte em duas conforme o sentido, e é preciso decidir antes de escrever. E sem o de a frase muda outra vez: je viens manger é « venho comer ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O grupo do de é o maior, e também tem um núcleo: os verbos em que alguma coisa termina, se decide ou se deixa de fazer — o avesso dos verbos com à do começar.
Parar e evitar: arrêter de, cesser de, finir de, éviter de, refuser de, oublier de, risquer de. Decidir e tentar: décider de, choisir de, essayer de, tenter de, accepter de, promettre de, proposer de. Muitos coincidem: « deixar de », « evitar de », « recusar-se a », « esquecer-se de », « tentar ».
O que é preciso desfazer é « acabar de », porque em português diz duas coisas. « Acabei de comer » pode ser « terminei a refeição » e pode ser « comi agora mesmo », e é a entoação ou o contexto que decide. Em francês são duas construções sem nada em comum: finir de manger para a primeira e venir de manger para a segunda. Traduzir « acabar de » sempre do mesmo modo dá metade das frases erradas.
E há os verbos de dizer que transmitem um pedido: dire de, demander de, conseiller de, permettre de, interdire de. Com eles a pessoa fica como pronome antes do verbo — il me dit de partir —, não depois do de. Depois de um « é » impessoal também vem de: il est difficile de tout expliquer.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · expliquer · décider · partir · rester · arrêter · signer