A2 · Os pronomes
Os pronomes y e en
Já usas o y todos os dias, dentro de il y a.
Num relance
- Para lembrar
- O y de il y a é este mesmo: só falta soltá-lo.
- Forma
- J’y vais.Vou lá.
- Palavras-chave
- aller
- penser à
- avoir besoin de
- combien
- Armadilha
- Errado:Tu veux du café ? — Oui, je veux.Certo:Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| Vou lá. | J’y vais. |
| Penso nisso. | J’y pense. |
| Venho de lá. | J’en viens. |
| Tenho dois. | J’en ai deux. |
| Há três. | Il y en a trois. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
y vale para um lugar e para algo com à.
Tu vas au marché ? — J’y vais.Vais ao mercado? — Vou.
en vale para uma quantidade e para algo com de.
Tu as du pain ? — Oui, j’en ai.Tens pão? — Tenho.
Um número ou uma quantidade fica no fim.
J’en veux un kilo.Quero um quilo.
Para pessoas, depois de à vai um pronome e não y.
Je pense à elle.Penso nela.
Frases de exemplo
Le sucre ? Il n’y en a plus.O açúcar? Já não há.
Tu es allé à Lyon ? — Oui, j’y suis allé.Foste a Lyon? — Fui, sim.
Des questions ? — J’en ai une.Perguntas? — Tenho uma.
On en parle demain.Falamos disso amanhã.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Queres café? — Quero. » é uma resposta completa em português e não é em francês: Oui, je veux deixa o verbo sem complemento. Diz-se Oui, j'en veux. O mesmo com y: a Tu vas au marché ? responde-se J'y vais, nunca je vais sozinho. Nada no ouvido avisa, porque a frase portuguesa não tem buraco nenhum.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
y substitui um lugar ou algo introduzido por à: Tu vas à Paris ? — J'y vais demain. en substitui uma quantidade ou algo introduzido por de, e portanto tudo o que levava artigo partitivo: Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.
O português não tem nem uma nem outra, mas o y já te passa pela boca todos os dias sem que dês por isso. Il y a — « há » — é exatamente este pronome preso numa expressão fixa: à letra, « ele aí tem ». Quem já diz il y a du pain sem hesitar já usou y centenas de vezes; falta só desprendê-lo da expressão e pô-lo a trabalhar sozinho, e depois disso j'y vais e j'y pense deixam de parecer estranhos.
O en não tem esse atalho e é o que dá mais trabalho, porque o português responde repetindo o verbo e mais nada: « Queres café? — Quero. » Em francês essa frase fica incompleta, porque vouloir precisa de complemento e o complemento é en: Oui, j'en veux. Os dois vão antes do verbo, e se houver um número, o número fica atrás — j'en ai deux.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · aller · être · parler · vouloir · penser