A1 · Os pronomes
De quem é
son é « seu » — e nunca é « o seu » de tratamento.
O possessivo concorda com aquilo que se possui e não com quem possui: mon livre, ma voiture, mes clés. É o sistema português, com uma diferença de forma que se vê logo: o francês não põe artigo à frente. « O meu livro » é mon livre e nada mais.
A ambiguidade de son também é a sua: son livre é o livro dele e o livro dela. Só que o português tem uma saída que o francês não tem. Quando « o seu livro » não chega, diz-se « o livro dele » ou « o livro dela » e a dúvida acaba. Em francês essa reparação não existe como forma corrente: son livre fica ambíguo e é o contexto que decide.
E há um sentido de « seu » que em francês não cabe em son de maneira nenhuma. Em português « o seu » serve para tratar a pessoa com quem se fala — « o seu passaporte, por favor » — e essa é aliás a razão de « dele » e « dela » existirem. O francês separa: para a pessoa com quem se fala é votre ou ton, e son é sempre de uma terceira pessoa.
Depois há uma regra de som: diante de vogal põe-se mon, ton, son mesmo com palavra feminina. Mon amie, son école, ton adresse. E sozinho, o possessivo recupera o artigo: le mien, la mienne — Ce livre est le mien, « este livro é o meu ».
Die Form
| o meu livro / o meu carro | mon livre / ma voiture |
| as minhas chaves | mes clés |
| o livro dele, o livro dela | son livre |
| a minha amiga | mon amie |
| a nossa casa | notre maison |
| o meu | le mien |
Die Regeln im Einzelnen
Concorda com a coisa possuída, e vai sem artigo.
Ma sœur travaille à Lyon.A minha irmã trabalha em Lyon.
son é « dele » e « dela », nunca « o seu » de tratamento.
Marie a oublié son sac.A Maria esqueceu-se da mala dela.
Diante de vogal põe-se mon mesmo no feminino.
Mon amie arrive demain.A minha amiga chega amanhã.
Sozinho, leva artigo.
Ce parapluie est le mien.Este guarda-chuva é o meu.
Woran man es erkennt
- mon
- ma
- mes
- son
- notre
- le mien
Beispielsätze
Mon frère habite à Marseille.O meu irmão vive em Marselha.
Nos enfants vont déjà à l’école.Os nossos filhos já andam na escola.
J’ai encore perdu mes clés.Perdi outra vez as chaves.
Ce n’est pas mon manteau, c’est le sien.Este não é o meu casaco, é o dele.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Em português « o seu » trata a pessoa com quem se fala, e é essa a razão de existirem « dele » e « dela ». Em francês son não faz esse trabalho nunca: para a pessoa com quem se fala usa-se votre ou ton. « O seu passaporte, por favor » é votre passeport; son passeport é o passaporte de outra pessoa qualquer, e a frase sai delicada e errada ao mesmo tempo.
Para quem se fala é votre; son é sempre de outra pessoa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.