B1 · O futuro
quand + futuro
O teu futuro do conjuntivo não tem tradução: divide-se em duas.
Num relance
- Para lembrar
- « quando chegar » é futuro; « se tiver » é presente.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Forma
- quand j’arriveraiquando eu chegar
- Palavras-chave
- quand
- dès que
- tant que
- une fois que
- si
- Armadilha
- Errado:Si j’aurai le temps, je passerai.Certo:Si j’ai le temps, je passerai.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| quando eu chegar | quand j’arriverai |
| assim que estiveres pronto | dès que tu seras prêt |
| enquanto estiver bom tempo | tant qu’il fera beau |
| quando partirmos | lorsque nous partirons |
| assim que o souberdes, assim que você o souber | aussitôt que vous le saurez |
| quando eles lá estiverem | une fois qu’ils seront là |
| se eu tiver tempo | si j’ai le temps |
| quando eu tiver acabado | quand j’aurai fini |
| depois de teres visto | une fois que tu auras vu |
| assim que ela tiver comido | dès qu’elle aura mangé |
| quando tivermos voltado | quand nous serons rentrés |
| quando tiverdes lido, quando você tiver lido | lorsque vous aurez lu |
| assim que eles tiverem partido | aussitôt qu’ils seront partis |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de quand vai o futuro do indicativo.
Je t’appellerai quand j’arriverai.Telefono-te quando chegar.
dès que e tant que, o mesmo.
On partira dès que tu seras prêt.Saímos assim que estiveres pronto.
Depois de si vai o presente.
Si j’ai le temps, je passerai.Se tiver tempo, passo por lá.
Para o que vem antes há o futuro composto.
Quand j’aurai fini, je t’enverrai le texte.Quando tiver acabado, mando-te o texto.
Frases de exemplo
Je te dirai tout quand on se verra.Conto-te tudo quando nos virmos.
Dès qu’il arrivera, nous commencerons.Assim que ele chegar, começamos.
Si tu veux, on peut y aller ensemble.Se quiseres, podemos ir juntos.
Tant qu’il y aura du soleil, on restera dehors.Enquanto houver sol, ficamos cá fora.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O futuro do conjuntivo português traduz-se por dois tempos diferentes conforme a conjunção, e escolher mal não deixa a frase estranha: deixa-a errada de maneira discreta. Quand j'arrive existe e quer dizer « sempre que chego »; si j'aurai le temps não existe de todo. As formas certas são quand j'arriverai e si j'ai le temps.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se a oração principal está no futuro, a subordinada com quand também: je t'appellerai quand j'arriverai — à letra « telefono-te quando chegarei ».
O português tem para este sítio um tempo próprio que mais nenhuma língua românica conservou: o futuro do conjuntivo. « Quando chegar », « assim que estiveres pronto », « enquanto houver sol », « se tiver tempo ». Uma forma só, e cobre tudo o que fica por acontecer.
O francês não tem nada disso, e o mais importante é que *não divide o trabalho da mesma maneira*. Onde tu usas um tempo, o francês usa dois diferentes conforme a conjunção. Depois de quand, lorsque, dès que, aussitôt que, tant que e une fois que vai o *futuro do indicativo*: quand j'arriverai, tant qu'il fera beau.
Depois de si vai o *presente*: si j'ai le temps, je viendrai. Nunca o futuro — si j'aurai não existe. Portanto « quando chegar » e « se tiver tempo », que em português têm a mesma forma, em francês têm duas formas opostas, e é este o ponto a fixar de toda a página.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 94 · devoir como suposiçãoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · arriver · être · dire · passer · pouvoir · commencer · voir