B2 · O conjuntivo francês
O conjuntivo no passado
Depois de um superlativo, aqui não vai o indicativo.
Se aquilo de que se fala já aconteceu, vai o subjonctif passé: je suis content que tu sois venu. Forma-se com o conjuntivo de avoir ou de être mais o particípio — que j'aie fait, que je sois allé — e o auxiliar e a concordância seguem as regras do passé composé. É o seu « que tenha vindo », com dois auxiliares em vez de um.
O ponto desta página está noutro sítio. Depois de um *superlativo* e depois de le seul, le premier e le dernier, o francês exige o conjuntivo na relativa: le meilleur film que j'aie vu, le seul qui sache la réponse, la première fois que je sois venu ici.
O português usa aí o indicativo sem hesitar: « o melhor filme que já vi », « o único que sabe a resposta », « a primeira vez que cá vim ». Não há nada na frase portuguesa que sugira outro modo, e por isso o erro sai sem que ninguém dê por ele.
E a diferença joga-se numa letra muda: aie contra ai, soit contra est. Não se ouve e vê-se. As outras duas formas — subjonctif imparfait e plus-que-parfait — estão nos livros: qu'il fût e qu'il eût été leem-se e não se escrevem.
Die Form
| que eu tenha feito | que j’aie fait |
| que tenhas vindo | que tu sois venu |
| que ela tenha partido | qu’elle soit partie |
| que tenhamos acabado | que nous ayons fini |
| que ele fosse (nos livros) | qu’il fût (Buch) |
| embora tenha chovido | bien qu’il ait plu |
Die Regeln im Einzelnen
Conjuntivo do auxiliar mais particípio.
Je suis content que tu sois venu.Fico contente por teres vindo.
Depois de um superlativo a relativa vai ao conjuntivo.
Il faut que tu aies fini avant midi.É preciso que tenhas acabado antes do meio-dia.
Com être o particípio concorda.
Je doute qu’elles soient déjà arrivées.Duvido que já tenham chegado.
As formas de livro só se leem.
Il fallait qu’il fût présent.Era preciso que ele estivesse presente.
Woran man es erkennt
- que j’aie
- que tu sois
- bien que
- je doute que
Beispielsätze
Bien qu’il ait beaucoup plu, la route est sèche.Embora tenha chovido muito, a estrada está seca.
Je regrette que vous n’ayez pas pu venir.Lamento que não tenham podido vir.
C’est le meilleur film que j’aie jamais vu.É o melhor filme que já vi.
Il se peut qu’ils soient déjà partis.Pode ser que já tenham partido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« O melhor filme que já vi » leva indicativo em português e le meilleur film que j'ai vu é considerado errado em francês: é que j'aie vu. Vale também para le seul, le premier e le dernier. A diferença é uma letra que não se ouve, por isso não há maneira de a apanhar a falar: controla-se a escrever.
« o melhor filme que já vi » aqui pede o conjuntivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.