B1 · A voz passiva
Quando vai a passiva
Quatro boas razões — e uma que não é razão nenhuma.
A passiva não é um recurso de estilo elevado mas uma ferramenta com quatro tarefas. Primeira: o agente é desconhecido (My car was broken into). Segunda: é evidente ou não interessa (The results will be announced on Friday). Terceira: não se quer nomeá-lo (Mistakes were made). Quarta, e em inglês a mais frequente: a frase deve começar por aquilo de que já se estava a falar.
É essa quarta a verdadeira. O inglês põe o conhecido no início e o novo no fim, e começa por isso pelo edifício mesmo quando o edifício não faz nada.
O português cobre quase tudo isto com o «se» — «diz-se que», «fala-se inglês», «os pedidos tratam-se por ordem de chegada» — e a construção é tão cómoda que a passiva plena se usa pouco. O risco não é, portanto, escrever passivas a mais em inglês, mas a menos.
Die Form
| agente desconhecido | The window was broken during the night. |
| agente irrelevante | English is spoken here. |
| agente não nomeado | The decision was taken without us. |
| ligação ao que vem antes | The report arrived on Monday. It was written by an external auditor. |
Die Regeln im Einzelnen
Se o agente é desconhecido ou indiferente, vai a passiva.
The shop was robbed on Tuesday.A loja foi assaltada na terça-feira.
O conhecido vai no início da frase, mesmo que não aja.
The painting is famous. It was bought by a museum.O quadro é famoso. Foi comprado por um museu.
Se o agente lá está e é importante, é melhor a activa.
The committee rejected the plan.A comissão rejeitou o plano.
O «se» impersonal do português torna-se quase sempre uma passiva inglesa.
It is said that he has resigned.Diz-se que se demitiu.
Woran man es erkennt
- it is said
- it is believed
- it is known
- is expected to
- man → Passiv
Beispielsätze
Smoking is not permitted in this building.Neste edifício não se pode fumar.
The road has been closed since Monday.A rua está cortada desde segunda-feira.
It is believed that the fire started in the kitchen.Presume-se que o incêndio começou na cozinha.
Applications must be received by 1 March.As candidaturas têm de chegar até 1 de março.
Noch 5 Beispielsätze
English is spoken here.Aqui fala-se inglês.
The decision was taken last week.A decisão foi tomada na semana passada.
Nothing has been decided yet.Ainda não foi decidido nada.
The forms must be signed in blue ink.Os formulários têm de ser assinados a tinta azul.
Applications are considered in the order received.Os pedidos são tratados por ordem de chegada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O «se» português não tem uma palavra inglesa que lhe corresponda. one soa rígido e antiquado, you é falado e aponta ao interlocutor, they aponta a pessoas concretas. O caminho normal é a passiva impessoal: «diz-se que» é It is said that.
Quem não conta desaparece: é para isso que serve a passiva.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.