B1 · A voz passiva
Quando usar a passiva
Quatro boas razões — e uma que não é razão nenhuma.
Num relance
- Para lembrar
- Quem não conta desaparece: é para isso que serve a passiva.
- Forma
- The window was broken during the night.agente desconhecido
- Palavras-chave
- it is said
- it is believed
- it is known
- is expected to
- man → Passiv
- Armadilha
- Errado:One says that the museum will close.Certo:It is said that the museum will close.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| agente desconhecido | The window was broken during the night. |
| agente irrelevante | English is spoken here. |
| agente não nomeado | The decision was taken without us. |
| ligação ao que vem antes | The report arrived on Monday. It was written by an external auditor. |
| eu fui avisado | I was warned |
| tu foste avisado / você foi avisado | you were warned |
| ele/ela foi avisado/a | he/she/it was warned |
| nós fomos avisados | we were warned |
| vocês foram avisados | you were warned |
| eles/elas foram avisados/as | they were warned |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Se o agente é desconhecido ou indiferente, vai a passiva.
The shop was robbed on Tuesday.A loja foi assaltada na terça-feira.
O conhecido vai no início da frase, mesmo que não aja.
The painting is famous. It was bought by a museum.O quadro é famoso. Foi comprado por um museu.
Se o agente lá está e é importante, é melhor a ativa.
The committee rejected the plan.A comissão rejeitou o plano.
O «se» impersonal do português torna-se quase sempre uma passiva inglesa.
It is said that he has resigned.Diz-se que se demitiu.
Frases de exemplo
Smoking is not permitted in this building.Neste edifício não se pode fumar.
The road has been closed since Monday.A rua está cortada desde segunda-feira.
It is believed that the fire started in the kitchen.Presume-se que o incêndio começou na cozinha.
Applications must be received by 1 March.As candidaturas têm de chegar até 1 de março.
Mais 5 frases de exemplo
English is spoken here.Aqui fala-se inglês.
The decision was taken last week.A decisão foi tomada na semana passada.
Nothing has been decided yet.Ainda não foi decidido nada.
The forms must be signed in blue ink.Os formulários têm de ser assinados a tinta azul.
Applications are considered in the order received.Os pedidos são tratados por ordem de chegada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «se» português não tem uma palavra inglesa que lhe corresponda. onesoa rígido e antiquadoyoué falado e aponta ao interlocutortheyaponta a pessoas concretas O caminho normal é a passiva impessoal: «diz-se que» é It is said that.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A passiva não é um recurso de estilo elevado mas uma ferramenta com quatro tarefas. Primeira: o agente é desconhecido (My car was broken into). Segunda: é evidente ou não interessa (The results will be announced on Friday). Terceira: não se quer nomeá-lo (Mistakes were made). Quarta, e em inglês a mais frequente: a frase deve começar por aquilo de que já se estava a falar.
É essa quarta a verdadeira. O inglês põe o conhecido no início e o novo no fim, e começa por isso pelo edifício mesmo quando o edifício não faz nada.
O português cobre quase tudo isto com o «se» — «diz-se que», «fala-se inglês», «os pedidos tratam-se por ordem de chegada» — e a construção é tão cómoda que a passiva plena se usa pouco. O risco não é, portanto, escrever passivas a mais em inglês, mas a menos.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: be · have · start · buy · close · believe · receive · reject