B1 · Os verbos modais
must, have to, need
Quem diz que tem de ser? E o que quer dizer que não tem?
must e have to significam ambos «ter de», mas vêm de sítios diferentes: must é a obrigação que quem fala se impõe a si próprio, have to a que vem de fora. O português reparte o mesmo entre «dever» e «ter de».
E na negação os dois dizem o contrário um do outro. must not proíbe, do not have to dispensa — exactamente como «não deves» e «não tens de». O português tem ainda um terceiro grau que o inglês não tem: «não podes», que é a proibição mais forte de todas. Havendo três palavras para dois lugares, vale a pena arrumá-las antes de traduzir: «não podes» e «não deves» dão must not, «não tens de» dá do not have to.
must não tem passado nem futuro: entra have to, com had to e will have to. E need funciona nos dois sentidos, como modal (need not) e como verbo corrente (do not need to), com o mesmo significado.
Die Form
| obrigação própria | I must call her today. |
| obrigação externa | I have to work on Saturday. |
| proibição | You must not park here. |
| não é preciso | You do not have to come. / You need not come. |
| passado | I had to wait an hour. |
Die Regeln im Einzelnen
must not é uma proibição, do not have to a queda da obrigação.
You must not touch it. — You do not have to touch it.Não podes tocar-lhe. — Não tens de lhe tocar.
Para o passado e o futuro de must entra have to.
We had to change trains twice.Tivemos de mudar duas vezes.
must exprime também uma conclusão: não pode ser de outra maneira.
You have been travelling all day — you must be tired.Andaste o dia todo na rua, deves estar cansado.
O contrário dessa conclusão não é must not mas cannot.
That cannot be right.Isso não pode estar certo.
Woran man es erkennt
- must
- have to
- had to
- need not
- do not have to
Beispielsätze
Passengers must show a valid ticket.Os passageiros têm de apresentar um bilhete válido.
You do not have to decide today.Não tem de decidir hoje.
She had to leave early.Teve de sair mais cedo.
This must be the wrong address.Essa deve ser a morada errada.
Noch 6 Beispielsätze
I have to be at work by eight.Tenho de estar no trabalho às oito.
You must read this — it is wonderful.Tens de ler isto: é maravilhoso.
She had to cancel the appointment.Teve de cancelar a consulta.
We do not have to pay in advance.Não temos de pagar adiantado.
You must not open this door.Esta porta não pode ser aberta.
Do I have to bring anything?Tenho de levar alguma coisa?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A distinção existe em português e mesmo assim perde-se, porque a conversa usa «não deves» e «não tens de» quase como sinónimos. Quem leva essa mistura para o inglês transforma uma dispensa numa proibição: You must not wait significa que esperar está proibido.
«Não podes» e «não deves» são must not; «não tens de» é do not have to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.