B1 · Os verbos modais
may, might, be allowed to
A permissão — e a suposição prudente.
may tem dois sentidos. O primeiro é a permissão formal: May I come in? É mais delicado do que can e aparece nos regulamentos escritos e no trato com desconhecidos. O segundo é a possibilidade: She may be at home.
might hoje não é o passado de may mas um grau a mais de dúvida. She may come é «é bem possível»; She might come é «não é de excluir».
Aqui o português está mais perto do inglês do que as outras línguas desta série, porque «talvez» arrasta o conjuntivo: «talvez esteja em casa» já tem a dúvida dentro do verbo, e não apenas ao lado dele. Falta um passo, não uma construção inteira. Para a permissão nos outros tempos há be allowed to, e may not proíbe de maneira mais formal e menos cortante do que must not.
Die Form
| permissão | May I use your phone? |
| possibilidade | It may rain later. |
| mais prudente | It might rain later. |
| outros tempos | We were allowed to take photographs. |
Die Regeln im Einzelnen
may pede permissão de forma cerimoniosa; can fá-lo na língua de todos os dias.
May I ask what this is about?Posso perguntar do que se trata?
might exprime uma possibilidade mais incerta do que may.
He might have missed the train.Talvez tenha perdido o comboio.
Para a permissão no passado e no futuro vai be allowed to.
You will be allowed to enter after six.A partir das seis podem entrar.
may as well e might as well significam: nada o impede.
We might as well walk — the bus is not coming.Mais vale irmos a pé, o autocarro não vem.
Woran man es erkennt
- may
- might
- perhaps
- possibly
- be allowed to
Beispielsätze
You may leave when you have finished.Podem ir quando tiverem acabado.
She might not have heard you.Talvez não te tenha ouvido.
Visitors may not use the side entrance.Os visitantes não podem usar a entrada lateral.
It may be too late already.Talvez já seja tarde demais.
Noch 6 Beispielsätze
It may rain later.Talvez chova mais tarde.
She might not come at all.Pode ser que não venha de todo.
May I ask a question?Posso fazer uma pergunta?
Guests may use the garden.Os hóspedes podem usar o jardim.
He might have missed the train.Talvez tenha perdido o comboio.
We were not allowed to take photographs.Não nos deixaram fotografar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português tem a dúvida no verbo com «talvez» e o inglês tem-na no modal; a tentação é juntar as duas coisas e escrever Maybe she can be at home, que não diz nada. Basta uma: ou She may be at home, ou Perhaps she is at home.
may permite e pode ser; might é o mesmo, mais incerto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.