B1 · O discurso indireto
Transmitir ordens e pedidos
Nada de that, mas um infinitivo.
Num relance
- Para lembrar
- «para» mais infinitivo passa a to mais forma base.
- Forma
- “Wait here.” → She told me to wait there.instrução
- Palavras-chave
- tell … to
- ask … to
- advise … to
- warn … not to
- remind … to
- Armadilha
- Errado:He said to me that I should wait outside.Certo:He told me to wait outside.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em inglês: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
negação
| instrução | “Wait here.” → She told me to wait there. |
| pedido | “Please help me.” → He asked me to help him. |
| negação | “Do not touch it.” → She told me not to touch it. |
| conselho | “You should rest.” → The doctor advised me to rest. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Uma ordem passa a infinitivo com to.
He asked her to close the window.Pediu-lhe para fechar a janela.
A negação vai com not antes do to.
They warned us not to swim there.Avisaram-nos para não tomarmos banho ali.
O verbo introdutor dá o tom: tell, ask, order, advise, warn, remind, invite.
She reminded me to send the form.Lembrou-me de enviar o formulário.
Depois destes verbos vai sempre uma pessoa.
The teacher told the class to be quiet.A professora mandou a turma calar-se.
Frases de exemplo
The guard told us to leave the building.O segurança mandou-nos sair do edifício.
She asked me not to tell anyone.Pediu-me para não dizer a ninguém.
He invited us to join them for dinner.Convidou-nos para jantar com eles.
Mais 5 frases de exemplo
He told me to wait outside.Disse-me para esperar lá fora.
She asked me to close the window.Pediu-me para fechar a janela.
The doctor told him not to lift anything.O médico disse-lhe para não levantar pesos.
They advised us to book early.Aconselharam-nos a reservar cedo.
He warned her not to sign it.Avisou-a para não assinar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O infinitivo pessoal não tem tradução: «disse-nos para sairmos» leva a pessoa dentro do verbo, e em inglês ela tem de sair para a frente — He told us to leave. E say não segura esta construção: He said me to wait está errado em ambas as metades.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As ordens não se transmitem com that mas com um infinitivo: She told me to wait. A negação vai com not antes do to: He told us not to worry.
O português tem a construção com «para» mais infinitivo — «disse-me para esperar» — e isso é meio caminho andado. A outra metade é a diferença que só o português traz: o infinitivo pessoal. «Disse-nos para sairmos» tem uma marca de sujeito dentro do infinitivo, e o inglês não a consegue copiar; ali fica apenas told us to leave, com a pessoa antes do to e nunca dentro dele.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 83 · Substituir um nome: one, onesVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ask · tell · be · leave · send · invite