Verbos sem preposição: enter

A secção anterior junta os verbos com preposição fixa: depend on, wait for, listen to. Esta é o contrapeso e a fonte de erro mais silenciosa, porque se percebe na mesma: verbos que em inglês não levam preposição nenhuma.

O português põe uma em quase todos, e a lista é aqui mais longa do que nas línguas vizinhas. «Discutir sobre» dá discuss something. «Entrar em» dá enter a room. «Responder a» dá answer a question. «Telefonar a» dá phone somebody. «Casar com» dá marry somebody. «Aproximar-se de» dá approach somebody. E «precisar de» dá need something. Seis preposições a suprimir, e nenhuma delas se suprime sozinha.

O erro é especialmente difícil de tirar porque não incomoda ninguém. About em We discussed about the budget percebe-se sem esforço, mas ouve-se logo como marca de língua estrangeira.

E há o sentido contrário, o dos verbos que levam preposição onde o português não leva: listen to music (ouvir música), pay for the ticket (pagar o bilhete), look for the keys (procurar as chaves), wait for the bus (esperar o autocarro). As duas listas aprendem-se juntas, porque só juntas se podem verificar.