A2 · Condições e desejos
A condicional de tipo 1
Pode muito bem acontecer.
O tipo 1 descreve uma condição que quem fala considera possível, e o que daí resulta. A oração com if vai em Simple Present e a principal com will: If it rains, we will stay at home.
Na principal, em vez de will podem vir outras formas viradas para o futuro: can, may, should, going to ou um imperativo. O que não é possível é um will dentro da oração com if: o futuro é levado pela principal sozinha.
É aqui que o futuro do conjuntivo faz todo o trabalho. «Se chover, ficamos em casa» já tem a forma certa no sítio certo, e a única coisa a fazer é traduzi-la por um presente simples. O perigo está no nome: quem pensa «aquilo é um futuro» procura uma marca de futuro em inglês e escreve If it will rain.
Die Form
| condição | If it rains, |
| consequência | we will stay at home. |
| com verbo modal | If you finish early, you can go. |
| com imperativo | If you see her, say hello. |
| invertida | Unless it rains, we will walk. |
Die Regeln im Einzelnen
Oração com if em Simple Present, principal com will.
If she calls, I will let you know.Se ela telefonar, eu aviso-te.
Dentro da oração com if nunca vai will.
If you need help, just ask.Se precisares de ajuda, diz.
unless significa «se não» e não leva outra negação.
We will start unless someone objects.Começamos se ninguém se opuser.
A principal pode levar can, may, should ou um imperativo em vez de will.
If the shop is open, buy some bread.Se a loja estiver aberta, compra pão.
Woran man es erkennt
- if
- unless
- in case
- as long as
- provided that
Beispielsätze
If we leave now, we will catch the train.Se formos agora, apanhamos o comboio.
I will help you if you ask me.Ajudo-te se me pedires.
Unless you hurry, you will be late.Se não te despachares, chegas tarde.
If you are tired, we can stop.Se estiveres cansado, podemos parar.
Noch 5 Beispielsätze
If it rains, we will stay at home.Se chover, ficamos em casa.
She will miss the train if she does not hurry.Ela perde o comboio se não se despachar.
If you need help, just call.Se precisares de ajuda, telefona.
We will not go if the weather is bad.Não vamos se estiver mau tempo.
If I finish early, I will come round.Se acabar cedo, passo por lá.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O nome da forma portuguesa é o que engana. «Se chover» é futuro do conjuntivo e passa para if it rains, sem nada mais; acrescentar um will porque a forma se chama futuro é o erro típico desta secção. O segundo erro vem de unless: «a não ser que» já é negativo e não leva um segundo «não».
O futuro do conjuntivo traduz-se por um presente simples.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.