A2 · Condições e desejos
A condicional de tipo 0
Aqui «se» significa: sempre que.
O tipo 0 não descreve uma condição mas uma regularidade: se isto, então sempre aquilo. As duas partes vão em Simple Present. If you heat water to 100 degrees, it boils.
Reconhece-se por if poder ser substituído por when ou whenever sem que nada mude. Serve para as leis da natureza, os processos técnicos, as regras de uma casa e os hábitos. O português faz o mesmo com «se» e «quando» no presente — e note-se que aqui usa o presente do indicativo, não o futuro do conjuntivo, porque não se fala de um caso concreto mas de uma regra.
Die Form
| condição | If you press this button, |
| consequência | the machine stops. |
| invertido | The machine stops if you press this button. |
Die Regeln im Einzelnen
As duas partes vão em Simple Present.
If it rains, the streets get slippery.Se chove, as ruas ficam escorregadias.
if pode ser substituído por when sem mudar o sentido.
When you mix blue and yellow, you get green.Se se misturar azul e amarelo, dá verde.
Se a oração com if vem à frente, leva vírgula; se vem atrás, não.
The alarm sounds if the door stays open.O alarme toca se a porta ficar aberta.
Woran man es erkennt
- always
- whenever
- every time
- when
Beispielsätze
If you do not water plants, they die.Se não se regarem as plantas, morrem.
Ice melts if you leave it in the sun.O gelo derrete se o pusermos ao sol.
If the light is red, you stop.Se o semáforo está vermelho, para-se.
Noch 5 Beispielsätze
If you heat ice, it melts.Se se aquece o gelo, derrete.
If milk stands in the sun, it goes off.Se o leite fica ao sol, estraga-se.
Plants die if you never water them.As plantas morrem se nunca forem regadas.
If I am tired, I go to bed early.Se estou cansado, deito-me cedo.
The alarm sounds if a door opens.O alarme dispara se uma porta se abrir.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O único erro frequente é um will dentro da oração com if. Não cabe em nenhum dos três tipos e menos ainda neste: uma regularidade não está no futuro. O português também não o permite, por isso basta não acrescentar nada ao traduzir.
Sempre que: as duas partes em Simple Present.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.