B1 · Preposições
Adjetivos e nomes com preposição
Também aqui: aprendem-se aos pares.
Muitos adjetivos trazem uma preposição fixa: good at, bad at, interested in, afraid of, proud of, tired of, famous for, responsible for, similar to, different from, married to, keen on, worried about, sorry about/for, full of, aware of.
Nos adjetivos o português acerta muitas vezes, e isso é a armadilha: «orgulhoso de» é proud of, «cheio de» é full of, «cansado de» é tired of. A coincidência não é uma regra — «casado com» é married to, «bom em» é good at, «interessado em» é interested in mas «preocupado com» é worried about.
Onde a coincidência acaba de vez é nos nomes. O português liga quase todos com «de»: «a razão do atraso», «a resposta à pergunta», «a solução do problema», «o aumento dos preços». O inglês reparte esse único «de» por quatro palavras diferentes: the reason for the delay, the answer to the question, the solution to the problem, the increase in prices. Nenhuma delas é of, e nenhuma se adivinha a partir do português — a lista dos nomes merece por isso mais atenção do que a dos adjetivos.
Os mais usados: a reason for, an increase in, a solution to, an answer to, a reply to, the difference between, an example of, a demand for, the effect on.
Die Form
| adjetivo | She is good at maths. |
| adjetivo | I am afraid of heights. |
| nome | the reason for the delay |
| nome | the solution to the problem |
Die Regeln im Einzelnen
Depois da preposição vai um nome ou um -ing.
He is good at explaining things.É bom a explicar as coisas.
different from é britânico; different than, americano.
This is different from what I expected.Isto é diferente do que eu esperava.
answer, solution e reply levam to; reason leva for.
There is no simple answer to that question.Não há resposta simples para essa pergunta.
Entre duas coisas vai between; entre várias, among.
the difference between the two optionsa diferença entre as duas hipóteses
Woran man es erkennt
- good at
- interested in
- afraid of
- proud of
- reason for
- answer to
- different from
Beispielsätze
She is responsible for the whole department.É responsável por todo o departamento.
I am not very good at remembering names.Não sou muito bom a decorar nomes.
What is the reason for the delay?Qual é a razão do atraso?
He is proud of his work.Está orgulhoso do seu trabalho.
Noch 6 Beispielsätze
I am good at maths.Sou bom a matemática.
She is afraid of spiders.Tem medo de aranhas.
He is proud of his daughter.Está orgulhoso da filha.
We are ready for the meeting.Estamos prontos para a reunião.
It is different from the other one.É diferente do outro.
She is married to a doctor.É casada com um médico.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O «de» dos nomes portugueses passa direto e dá sempre errado: the reason of the delay, the answer of the question, the solution of the problem. São for, to e to. E depois da preposição não pode ir um infinitivo: I am interested in to learn está errado, é in learning — embora o português diga muito bem «interessado em aprender».
Adjetivo mais preposição mais -ing — nunca um infinitivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.