Os adjetivos do inglês

A idade diz-se com to be: I am thirty, e não I have thirty years.

lately não significa «tarde» mas «ultimamente».

A fome e a sede dizem-se com to be e não com ter: I am hungry.

O advérbio de good é well: she sings well.

Comparativo: bad – worse – the worst. E aqui o português tem formas próprias — pior corresponde a worse.

large não quer dizer «largo» no sentido da largura: esse é wide.

O advérbio também é fast, não fastly.

full of something: a room full of people.

hardly não é o advérbio dele: quer dizer «quase não».

As coisas são high, as pessoas tall.

Britânico different from, americano também different than — nunca different of, apesar de o português dizer «diferente de».

Sempre com the: the same, nunca a same.

a little quer dizer «um pouco», little sem a quer dizer «quase nada» — a diferença é grande.

Britânico grey, americano gray.

As pessoas são tall, os objetos high: a tall man, a high wall.

«real» quer dizer verdadeiro. «Atual» diz-se current — outro falso amigo.

ill é britânico; na América diz-se quase sempre sick.

cheap também pode querer dizer de má qualidade. Para «em conta» sem esse travo há inexpensive e good value.

A pessoa interessada é interested.

happy about something, happy with something — nunca happy over.

married to somebody, não married with somebody.

similar to, não similar as.

free quer dizer tanto grátis como livre.

-ing para a causa: I am boring quer dizer que a pessoa é maçadora. Quem se aborrece diz I am bored.

angry with uma pessoa, angry about uma coisa.

afraid of, não afraid from.

excited quer dizer entusiasmado, não alterado.

proud of, não proud on.

worried about.

patient é o adjetivo e também o doente.

Afiado como uma faca é sharp, não spicy.

so antes dos adjetivos, such antes dos grupos nominais.

Em britânico smart quer dizer elegante; em americano geralmente esperto.

Depois de worth vem um -ing: it is worth trying.

grateful for.

disappointed with ou disappointed by.

Dois sentidos: frequente e partilhado, em in common.

Vem de like, mas nada tem a ver com gostar.

Nos anúncios é muitas vezes uma maneira delicada de dizer «apertado». Em americano cozy.

Lê-se «DRAF-ti»; em americano escreve-se drafty.

A série é rare — medium — well done. Fora da mesa, rare quer dizer «raro».

É um exagero; para a fome a sério não se diz.

A mesma palavra quer dizer «impedido» ao telefone e «ocupado» numa porta.

O biológico é organic, nunca bio food.

the remote control é o comando; a remote village, uma aldeia isolada.

É o degrau mais fraco: ligeiramente contrariado.

Não quer dizer «entusiasmado» no bom sentido: isso é excited.

embarrassed é quem sente, embarrassing é a coisa que provoca.

Sempre com of: jealous of somebody.

curious também quer dizer «estranho»: a curious noise.

Não quer dizer «eventual»: isso é possible.

No Brasil diz-se dublado.

Em inglês as duas palavras querem dizer o mesmo; os rótulos ficaram só com flammable.

A regra do -able falha aqui: não é «durável».

O adjetivo acentua a segunda sílaba; o nome content, o conteúdo, a primeira.

Em português diz-se «ansioso» também para eager; o inglês separa os dois.

Sempre com of: ashamed of something.

Não confundir com conscious, «consciente»: uma letra de diferença e nada a ver.

A mesma palavra serve para uma mesa reservada, como em português.

Não é «sensível»: esse é sensitive.

economic diz respeito à economia; economical quer dizer que gasta pouco.

guilty of something. Sentir-se culpado é to feel guilty about something.

Num estudo, significant quer dizer «estatisticamente sustentado», não «importante». Para isso usa-se important.

Sempre com to: reluctant to do something.

Em português cai também em «ansioso», que serve para os dois.