Falsos amigos: inglês–português
63 palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa. Esta lista está feita ao contrário das habituais: à esquerda o que quer dizer, ao lado a palavra do inglês para isso — e só depois a armadilha. Quem só sabe o que uma palavra não quer dizer continua sem saber o que dizer na conversa.
No dia a dia
Os pares que aparecem logo nas primeiras conversas.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| puxar | to pull | to push | empurrar |
| Push the door hard, it sticks.Empurre a porta com força, que ela está perra.Nas portas inglesas, PUSH é empurrar e PULL é puxar — exatamente ao contrário do que parece. | |||
| pasta (de documentos) | folder, briefcase | pasta | massa |
| We had pasta with tomato sauce for dinner.Ao jantar comemos massa com molho de tomate.A pasta de dentes é toothpaste. | |||
| parentes | relatives | parents | pais (o pai e a mãe) |
| My parents met at university.Os meus pais conheceram-se na universidade. | |||
| livraria | bookshop | library | biblioteca |
| You can borrow up to six books from the library.Na biblioteca podem requisitar-se até seis livros. | |||
| lanche | afternoon snack | lunch | almoço |
| We usually have lunch at one.Costumamos almoçar à uma. | |||
| bife | steak | beef | carne de vaca |
| We always have roast beef on Sundays.Ao domingo comemos sempre rosbife.O próprio «rosbife» é o roast beef inglês, que o português adaptou. | |||
| balcão | counter | balcony | varanda |
| Our room had a small balcony facing the sea.O nosso quarto tinha uma pequena varanda virada para o mar.No teatro, porém, o balcão também é the balcony. | |||
| largo | wide | large | grande |
| They ordered a large coffee and two croissants.Pediram um café grande e dois croissants.E um largo, na cidade, é a square. | |||
| carta | letter | card | cartão; postal |
| She sent me a card from Edinburgh.Mandou-me um postal de Edimburgo.A carta de condução é a driving licence. | |||
| constipado | to have a cold | constipated | com prisão de ventre |
| This medicine can make you constipated.Este medicamento pode provocar prisão de ventre.«Estou constipado» diz-se I’ve got a cold. | |||
| esquisito | strange, odd | exquisite | requintado, primoroso |
| The hotel restaurant serves exquisite food.O restaurante do hotel serve uma comida requintada. | |||
| enjoar | to feel sick | to enjoy | gostar de, divertir-se |
| We really enjoyed the concert.Gostámos imenso do concerto.Enjoar num barco é to be seasick. | |||
| êxito | success | exit | saída |
| Please use the exit at the back of the hall.Utilize, por favor, a saída nas traseiras da sala. | |||
| costume | habit, custom | costume | disfarce, traje de cena |
| The children dressed up in pirate costumes.As crianças mascararam-se de piratas. | |||
| novela | soap opera | novel | romance (livro) |
| She’s writing her second novel.Está a escrever o segundo romance. | |||
| romance (livro) | novel | romance | caso amoroso, idílio |
| Their romance began on a train to York.O namoro deles começou num comboio para York. | |||
| receita (médica) | prescription | receipt | recibo, talão |
| Keep the receipt in case it doesn’t fit.Guarde o talão, caso não sirva.A receita de cozinha é a recipe. | |||
| educado | polite, well-mannered | educated | instruído, culto |
| She is highly educated but hopeless with money.É muito instruída, mas com o dinheiro é um desastre. | |||
| sensível | sensitive | sensible | sensato, ajuizado |
| That’s a sensible way to split the work.É uma forma sensata de dividir o trabalho. | |||
| estrangeiro | foreigner | stranger | desconhecido |
| Don’t get into a car with a stranger.Não entres no carro de um desconhecido.E «ir para o estrangeiro» é to go abroad. | |||
| suportar | to put up with, to bear | to support | apoiar; torcer por (uma equipa) |
| Her family supported her all through university.A família apoiou-a durante todo o curso. | |||
| recordar | to remember | to record | gravar, registar |
| We recorded the whole concert on a phone.Gravámos o concerto inteiro com um telemóvel. | |||
| pretender | to intend | to pretend | fingir |
| She pretended to be asleep.Fingiu que estava a dormir. | |||
| marmelada | quince paste | marmalade | doce de laranja amarga |
| I have toast and marmalade every morning.Todas as manhãs como torradas com doce de laranja.A palavra inglesa veio do português, mas hoje só se usa para citrinos, sobretudo a laranja amarga. | |||
| petróleo | crude oil | petrol | gasolina |
| We need to stop for petrol before the motorway.Temos de parar para pôr gasolina antes da autoestrada.Nos Estados Unidos, a gasolina é gas. | |||
| grosso | thick | gross | bruto (antes de descontos); nojento |
| Your gross salary is the figure before tax.O salário bruto é o valor antes de impostos. | |||
| intoxicação (alimentar) | food poisoning | intoxication | embriaguez |
| The driver’s intoxication was obvious to the police.O estado de embriaguez do condutor era evidente para a polícia. | |||
No trabalho e nos estudos
O que corre mal numa reunião, num e-mail ou numa aula.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| atualmente | currently, at the moment | actually | na verdade, afinal |
| I thought he was French, but actually he’s Belgian.Pensava que era francês, mas afinal é belga. | |||
| eventualmente | possibly, if need be | eventually | por fim, acabar por |
| The bus eventually arrived, forty minutes late.O autocarro acabou por chegar, com quarenta minutos de atraso.O falso amigo mais caro nos e-mails: we will eventually send the documents não promete um envio «se for preciso», só que um dia chegará. | |||
| assistir (a) | to watch, to attend | to assist | ajudar |
| A nurse assisted the surgeon during the operation.Uma enfermeira ajudou o cirurgião durante a operação. | |||
| atender (o telefone) | to answer | to attend | assistir a, frequentar |
| Over two hundred people attended the meeting.Mais de duzentas pessoas assistiram à reunião. | |||
| realizar (um projeto) | to carry out | to realise | aperceber-se, dar-se conta |
| I didn’t realise the museum was closed on Mondays.Não me apercebi de que o museu fechava à segunda-feira.Realise só vale «realizar» em frases como realise an ambition; um projeto leva-se a cabo com carry out. | |||
| resumir | to summarise | to resume | retomar, recomeçar |
| The meeting will resume after lunch.A reunião recomeça depois do almoço.O currículo é a CV no Reino Unido e a résumé nos Estados Unidos. | |||
| agenda | diary | agenda | ordem de trabalhos |
| The budget is the first item on the agenda.O orçamento é o primeiro ponto da ordem de trabalhos. | |||
| notícia | piece of news | notice | aviso; pré-aviso |
| There’s a notice on the door: closed for lunch.Há um aviso na porta: fechado para almoço.News não tem plural: a piece of news, some news, nunca a news. | |||
| avisar | to warn, to let know | to advise | aconselhar |
| The doctor advised him to rest for a week.O médico aconselhou-o a descansar uma semana. | |||
| reclamar | to complain | to reclaim | recuperar, reaver |
| You can reclaim the tax at the airport.Pode recuperar o imposto no aeroporto. | |||
| leitura | reading | lecture | aula teórica, conferência |
| The first lecture starts at nine.A primeira aula começa às nove. | |||
| fábrica | factory | fabric | tecido |
| The curtains are made of a heavy fabric.Os cortinados são de um tecido pesado. | |||
| compromisso | commitment; appointment | compromise | cedência, meio-termo |
| After two hours they reached a compromise.Ao fim de duas horas chegaram a um meio-termo. | |||
| prejuízo | loss, damage | prejudice | preconceito |
| The report found clear prejudice against older applicants.O relatório detetou um claro preconceito contra os candidatos mais velhos. | |||
| editora | publisher, publishing house | editor | redator; diretor (de um jornal) |
| The editor cut the article by half.O redator cortou o artigo para metade. | |||
| sindicato | trade union | syndicate | consórcio |
| A syndicate of local investors bought the club.Um consórcio de investidores locais comprou o clube. | |||
| cargo | post, position | cargo | carga, mercadoria |
| The ship was carrying a cargo of grain.O navio transportava uma carga de cereais. | |||
Inglês que não é inglês
Palavras com ar de inglês que em Portugal querem dizer outra coisa.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| smoking | dinner jacket | smoking | o fumo, fumar |
| Smoking is banned in all bars.É proibido fumar em todos os bares.Nos Estados Unidos o smoking é a tuxedo. | |||
| sweat (camisola) | sweatshirt | sweat | suor |
| He was dripping with sweat after the run.Depois da corrida estava a pingar de suor. | |||
| outdoor (painel) | billboard | outdoor | ao ar livre |
| The school has a large outdoor pool.A escola tem uma grande piscina ao ar livre.No Reino Unido também se diz hoarding. | |||
| stand (de automóveis) | car dealership, showroom | stand | suporte; bancada |
| Put the bike on its stand before you let go.Põe a bicicleta no descanso antes de a largares.Numa feira o stand é o mesmo; o que o inglês não conhece é o stand de automóveis. | |||
| open space (escritório) | open-plan office | open space | espaço aberto, zona verde |
| The town needs more open space for children to play.A cidade precisa de mais espaços verdes para as crianças brincarem. | |||
Quase certo
Palavras que existem — só que não para o que se quer dizer.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| simpático | nice, likeable | sympathetic | compreensivo, solidário |
| The doctor was very sympathetic.O médico foi muito compreensivo. | |||
| discussão (zanga) | argument, row | discussion | conversa, troca de ideias |
| We had a long discussion about the new timetable.Tivemos uma longa conversa sobre o novo horário. | |||
| argumento (de um filme) | screenplay, script | argument | discussão; argumento (raciocínio) |
| They had an argument about money.Discutiram por causa de dinheiro.No sentido de raciocínio coincide: a strong argument é um argumento forte. | |||
| injúria | insult | injury | lesão, ferimento |
| He missed the final with a knee injury.Falhou a final por causa de uma lesão no joelho. | |||
| desgraça | misfortune | disgrace | vergonha, desonra |
| It’s a disgrace that the station still has no lift.É uma vergonha a estação ainda não ter elevador. | |||
| ordinário (grosseiro) | vulgar, rude | ordinary | comum, normal |
| It was just an ordinary day at the office.Foi só um dia normal no escritório.Em «assembleia ordinária» o sentido coincide; dito de uma pessoa, «ordinário» é ofensivo e ordinary não. | |||
| ultimamente | lately, recently | ultimately | em última análise, no fim de contas |
| Ultimately, the decision is yours.No fim de contas, a decisão é tua. | |||
| casualmente | by chance | casually | à vontade, descontraidamente |
| He was dressed casually, in jeans and a jumper.Estava vestido à vontade, de calças de ganga e camisola. | |||
| ingénuo | naive | ingenious | engenhoso |
| It was an ingenious answer to an old problem.Era uma solução engenhosa para um problema antigo.Existe também ingenuous, que quer dizer precisamente «ingénuo»: as duas palavras inglesas diferem numa só letra. | |||
| compreensivo | understanding | comprehensive | abrangente, completo |
| The guide has a comprehensive list of hotels.O guia traz uma lista completa de hotéis. | |||
| genial | brilliant, clever | genial | cordial, jovial |
| The landlord was a genial man with a loud laugh.O dono do pub era um homem jovial, de gargalhada fácil. | |||
| mundano | fashionable, society | mundane | banal, rotineiro |
| Most of the job is fairly mundane paperwork.O trabalho é sobretudo papelada bastante banal. | |||
| fastidioso | tedious, tiresome | fastidious | meticuloso, esquisito |
| He is fastidious about keeping his desk tidy.É muito esquisito com a arrumação da secretária. | |||
| inabitável | uninhabitable | inhabitable | habitável |
| Only a small part of the island is inhabitable.Só uma pequena parte da ilha é habitável.Aqui o in- inglês não é negação; o contrário forma-se com un-: uninhabitable. | |||