Colocações em inglês: que verbo vai com que substantivo
Aqui uma frase pode estar gramaticalmente certa e mesmo assim errada. Não viola nenhuma regra — simplesmente ninguém a diz. Que verbo vai com que substantivo não o explica nenhuma regra. É um hábito da língua, e os hábitos aprendem-se aos pares.
Um punhado de verbos carrega quase tudo. Onde o verbo que sai naturalmente é outro, ele está na terceira coluna — são os pontos onde se erra.
make
Algo nasce ou é produzido: um erro, um barulho, dinheiro. «Fazer» não diz se é make ou do.
| Inglês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| make a decision | tomar uma decisão | tentação: take |
| make a mistake | cometer um erro, enganar-se | tentação: commit |
| make progress | fazer progressos | tentação: do |
| make an effort | fazer um esforço, esforçar-se | tentação: do |
| make a suggestion | fazer uma sugestão | tentação: do |
| make noise | fazer barulho | tentação: do |
| make money | ganhar dinheiro | tentação: win |
| make an appointment | marcar uma consulta, marcar uma hora | tentação: mark |
| make sure | certificar-se, garantir | |
| make a difference | fazer a diferença | tentação: do |
| make a phone call | fazer um telefonema | tentação: do |
| make a loss | ter prejuízo | tentação: have |
| make room | fazer espaço, arranjar lugar | tentação: do |
We have to make a decision today.Temos de tomar uma decisão hoje.
Everyone makes mistakes at the start.No início, toda a gente comete erros.
She is making good progress.Está a fazer bons progressos.
do
Algo é levado a cabo: o trabalho, os trabalhos de casa, as compras, o exercício.
| Inglês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| do homework | fazer os trabalhos de casa | tentação: make |
| do the washing-up | lavar a loiça (a expressão britânica) | |
| do the shopping | fazer as compras | tentação: make |
| do business | fazer negócios | tentação: make |
| do research | fazer investigação, investigar | tentação: make |
| do exercise | fazer exercício | tentação: make |
| do a favour | fazer um favor | tentação: make |
| do your best | dar o seu melhor, fazer o melhor possível | tentação: give |
| do damage | causar estragos (sobretudo materiais) | tentação: make |
| do the dishes | lavar a loiça (a expressão de uso geral) | |
| do harm | fazer mal, prejudicar | tentação: make |
He does his homework on the train.Faz os trabalhos de casa no comboio.
I will do the washing-up later.Eu lavo a loiça mais logo.
We do the shopping on Fridays.Fazemos as compras às sextas-feiras.
take
Tomar ou levar algo: um medicamento, apontamentos, tempo — e também uma fotografia, que em português se tira.
| Inglês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| take a photo | tirar uma fotografia | |
| take a decision | tomar uma decisão (mais formal, sobretudo britânico) | |
| take a break | fazer uma pausa, fazer um intervalo | tentação: make |
| take time | levar tempo | |
| take place | ter lugar, realizar-se | tentação: have |
| take part | participar, tomar parte | |
| take care | ter cuidado, tomar conta | tentação: have |
| take an exam | fazer um exame | tentação: make |
| take medicine | tomar um medicamento | |
| take a risk | correr um risco, arriscar | |
| take notes | tirar apontamentos, tomar notas | |
| take responsibility | assumir a responsabilidade | |
| take the minutes | redigir a ata | tentação: make |
She took a photo of the whole group.Tirou uma fotografia ao grupo todo.
The board took the decision in March.O conselho de administração tomou a decisão em março.
Let us take a break for ten minutes.Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
have
Algo acontece ou é vivido: uma conversa, uma vista de olhos, um duche. E até o pequeno-almoço, que em português se toma.
| Inglês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| have a look | dar uma vista de olhos | tentação: give |
| have a conversation | ter uma conversa | |
| have breakfast | tomar o pequeno-almoço | tentação: take |
| have a shower | tomar duche, tomar banho | tentação: take (inglês americano) |
| have a go | experimentar, tentar | |
| have trouble | ter dificuldade | |
| have an argument | discutir, zangar-se | |
| have an effect | ter efeito, surtir efeito | |
| have a rest | descansar |
Have a look at the second page.Dê uma vista de olhos à segunda página.
We had a long conversation about it.Tivemos uma longa conversa sobre isso.
They have breakfast at seven.Tomam o pequeno-almoço às sete.
give
Dar algo: um conselho, uma ajuda, uma boleia. Aqui o português costuma dizer o mesmo que o inglês.
| Inglês | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| give advice | dar um conselho | |
| give a talk | dar uma palestra | |
| give a hand | dar uma ajuda, dar uma mão | |
| give permission | dar autorização, autorizar | |
| give an example | dar um exemplo | |
| give somebody a call | ligar a alguém (por telefone) | |
| give a lift | dar boleia | |
| give notice | apresentar a demissão, avisar com antecedência | |
| give evidence | testemunhar, depor |
She gave me some good advice.Deu-me um bom conselho.
He gave a talk on local history.Deu uma palestra sobre a história local.
Could you give me a hand with this?Dás-me uma ajuda com isto?