Números, horas e datas em inglês

ten past seven, e não seven and ten

O português diz primeiro a hora e depois os minutos; o inglês falado faz o contrário e põe os minutos à frente: ten past seven. Depois da meia hora, a estrutura já é conhecida: «vinte para as oito» é twenty to eight, com o to a fazer de «para». A ordem hora–minutos também existe em inglês, mas só quando se leem os algarismos: seven ten, sem and.

half past three, e não half past fifteen

Em Portugal, o relógio de 24 horas usa-se também na fala. No inglês britânico do dia a dia contam-se doze horas e, quando é preciso esclarecer, junta-se in the afternoon ou pm. past e to não se combinam com uma hora acima das doze; nos horários de comboios e aviões ouve-se fifteen thirty, lido como dois números.

the twenty-third of July, e não the twenty-three

O português diz os dias do mês com o número cardinal: «23 de julho», «15 de agosto». O inglês usa sempre o ordinal: the first, the second, the twenty-third. Por escrito pode abreviar-se para 23 July, mas, lido em voz alta, o ordinal volta.

July e Monday com maiúscula

Em português, os meses (desde o Acordo Ortográfico de 1990) e os dias da semana escrevem-se com minúscula. Em inglês são nomes próprios e levam maiúscula mesmo a meio da frase: on Monday the 3rd of July. O mesmo vale para línguas e nacionalidades: English, Portuguese.

07/23 é uma data americana

Aqui o inglês britânico está de acordo com o português: primeiro o dia, depois o mês. O americano põe o mês à frente. Com o dia 23 não há engano possível, porque não existe um mês 23; com 03/04 há, e é aí que se falta a uma marcação. Quem quer ter a certeza escreve o mês por extenso: 3 April.

23rd, e não 23th nem 23.º

O nosso «.º» e «.ª» não existem em inglês: depois do número escrevem-se as duas últimas letras da palavra. Por isso escreve-se 21st, 22nd, 23rd, mas 11th, 12th, 13th — aí as palavras são eleventh, twelfth, thirteenth, e o último algarismo, visto sozinho, engana.

1,250.50: a vírgula e o ponto trocam de lugar

Em inglês, a vírgula separa os milhares e o ponto separa as parte decimal, ao contrário do português. Um preço escrito «1,25» à portuguesa é 1.25 em inglês, e um «1,250» inglês não tem nada de decimal: são mil duzentos e cinquenta. O ponto também se ouve: 3,14 é three point one four, com os algarismos depois do ponto lidos um a um, e não «três vírgula catorze».

billion são mil milhões

Em Portugal, um bilião é um milhão de milhões; um billion inglês são mil milhões. Entre as duas palavras há um fator de mil, e o bilião português chama-se em inglês trillion. No Brasil, «bilhão» corresponde de facto ao billion — mais uma razão para desconfiar da palavra. O inglês britânico usou em tempos a mesma escala que o português, e em textos com algumas décadas billion ainda pode querer dizer um milhão de milhões.

forty-two, sem and

O português liga todas as partes do número com «e»: «mil novecentos e oitenta e quatro». O inglês junta as dezenas e as unidades com um hífen e só usa and num sítio — no inglês britânico, entre as centenas e o resto: three hundred and forty-two, one thousand and five. Nunca entre as dezenas e as unidades, e nunca entre os milhares e as centenas: one thousand three hundred.

nineteen eighty-four, aos pares

Em português, um ano lê-se como qualquer outro número. Em inglês divide-se em dois pares de algarismos: nineteen | eighty-four. Se o segundo par começa por zero, o zero lê-se como a letra O: 1905 é nineteen oh five. Os anos de 2000 a 2009 são a exceção: two thousand and four.

Dois a zero é two nil

O português diz «zero» em toda a parte; o inglês britânico escolhe a palavra conforme a situação: nil nos resultados de futebol, love no ténis, oh ao telefone e nos anos, zero nas medições e nas temperaturas. Um two zero num jogo percebe-se, mas soa a tradução.

nine one two, e não nine hundred and twelve

Em Portugal é comum ditar um número em grupos de três, lidos como centenas: «novecentos e doze». Em inglês dita-se algarismo a algarismo; dois iguais seguidos dão double, três triple, e o zero diz-se normalmente oh: 020 lê-se oh two oh.

four pounds fifty, e não four pounds and fifty

Em português, o «e» liga as libras aos cêntimos; em inglês é a moeda que ocupa esse lugar, e o «e» desaparece. Por escrito, o símbolo vem à frente e colado ao número — £4.50 — e não depois, como em «4,50 €». No plural não há surpresa: two euros fifty, tal como «dois euros».