Verbos irregulares do inglês

Os 140, com as três formas, o significado em português e uma frase de exemplo cada um — ordenados pelo que realmente acontece e não pelo alfabeto.

Porque não por ordem alfabética

A lista habitual tem três colunas e segue o alfabeto. Encontra-se lá alguma coisa quando já se sabe o que se procura — para aprender serve de pouco, porque esconde a única ordem que aqui existe. Estes verbos não são 140 casos soltos. A maioria forma grupos em que acontece a mesma mudança, e quem tem o grupo tem vários verbos de uma vez.

Procurar um verbo

140 verbos.

As três formas iguais

14 verbos

O grupo mais cómodo: não muda nada. Quem sabe cut sabe as três formas. A armadilha não está na forma, mas em não se ver na frase: o português distingue «cortei-o ontem» de «corto-o todos os dias» pela terminação do verbo; o inglês separa I cut it yesterday de I cut it every day apenas pela palavra ao lado.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
cut	cut	cut	cortar	A2
She cut the bread.Cortou o pão.
put	put	put	pôr, colocar	A1
He put the keys on the table.Pôs as chaves em cima da mesa.
let	let	let	deixar, permitir	A2
They let us stay another night.Deixaram-nos ficar mais uma noite.
set	set	set	fixar, marcar	B1
We set a new date.Marcámos uma nova data.
cost	cost	cost	custar	A1
It cost more than expected.Custou mais do que o previsto.
hit	hit	hit	bater (em), atingir	A2
The ball hit the window.A bola bateu na janela.
shut	shut	shut	fechar	A2
Please shut the door.Fecha a porta, por favor.
hurt	hurt	hurt	magoar, magoar-se	A2
I hurt my knee.Magoei-me no joelho.
spread	spread	spread	espalhar-se, difundir	B1
The news spread quickly.A notícia espalhou-se depressa.
quit	quit	quit	despedir-se (de um emprego), desistir	B2
She quit her job in May.Despediu-se do emprego em maio.
bet	bet	bet	apostar	B2
I bet you ten euros.Aposto dez euros contigo.
put up with	put up with	put up with	aguentar, tolerar	C1
She put up with it for years.Aguentou aquilo durante anos.
split	split	split	dividir	B2
We split the bill.Dividimos a conta.
cast	cast	cast	projetar (uma sombra), escolher o elenco	C1
The tree cast a long shadow.A árvore projetava uma sombra comprida.

Duas das três formas iguais

69 verbos

O grupo mais numeroso. Quase sempre o passado e o particípio coincidem e só a forma base é diferente: quem tem a segunda forma recebe a terceira de oferta. Atenção à família de bought, thought, caught, taught: o gh não se pronuncia e as quatro formas rimam entre si.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
bring	brought	brought	trazer	A1
He brought a bottle of wine.Trouxe uma garrafa de vinho.
buy	bought	bought	comprar	A1
We bought the tickets online.Comprámos os bilhetes pela internet.
think	thought	thought	pensar, achar	A1
I thought you were coming.Pensava que vinhas.
catch	caught	caught	apanhar	A2
We caught the last train.Apanhámos o último comboio.
teach	taught	taught	ensinar	A2
She taught me to swim.Ensinou-me a nadar.
fight	fought	fought	lutar, combater	B1
They fought for better conditions.Lutaram por melhores condições.
find	found	found	encontrar, achar (o que se procurava)	A1
I found it under the sofa.Encontrei-o debaixo do sofá.
feel	felt	felt	sentir, sentir-se	A1
She felt much better afterwards.Depois sentiu-se muito melhor.
keep	kept	kept	guardar, manter	A2
He kept the receipt.Guardou o talão.
sleep	slept	slept	dormir	A1
The baby slept all night.O bebé dormiu a noite toda.
leave	left	left	sair, partir (de viagem), deixar (esquecido)	A1
She left her umbrella on the bus.Deixou o guarda-chuva no autocarro.
meet	met	met	encontrar-se com, conhecer (pela primeira vez)	A1
We met at the station.Encontrámo-nos na estação.
lose	lost	lost	perder	A2
He lost his phone.Perdeu o telemóvel.
build	built	built	construir	A2
They built the bridge in 1890.Construíram a ponte em 1890.
send	sent	sent	enviar, mandar	A1
I sent the letter yesterday.Enviei a carta ontem.
spend	spent	spent	gastar (dinheiro), passar (tempo)	A2
We spent two weeks in Wales.Passámos duas semanas no País de Gales.
lend	lent	lent	emprestar	B1
She lent me her car.Emprestou-me o carro.
sell	sold	sold	vender	A1
They sold the house last year.Venderam a casa no ano passado.
tell	told	told	dizer (a alguém), contar	A1
He told us the whole story.Contou-nos a história toda.
hold	held	held	segurar, manter firme	A2
She held the door open.Segurou a porta aberta.
hear	heard	heard	ouvir	A1
I heard a noise upstairs.Ouvi um barulho lá em cima.
read	read	read	ler	A1
She read the report twice.Leu o relatório duas vezes.
say	said	said	dizer	A1
He said nothing at all.Não disse absolutamente nada.
pay	paid	paid	pagar	A1
We paid by card.Pagámos com cartão.
lay	laid	laid	pousar, estender	B1
She laid the papers on the desk.Pousou os papéis na secretária.
make	made	made	fazer (produzir), fabricar	A1
He made a mistake.Cometeu um erro.
have	had	had	ter	A1
We had a long conversation.Tivemos uma longa conversa.
stand	stood	stood	estar de pé	A2
They stood in the rain.Ficaram de pé à chuva.
understand	understood	understood	perceber, compreender	A1
I understood every word.Percebi todas as palavras.
sit	sat	sat	estar sentado, sentar-se	A1
We sat by the window.Sentámo-nos junto à janela.
win	won	won	ganhar (um jogo, um prémio)	A2
Our team won again.A nossa equipa voltou a ganhar.
lead	led	led	levar (a), ir dar (a), liderar	B1
The path led to the river.O caminho ia dar ao rio.
feed	fed	fed	dar de comer, alimentar	B1
She fed the birds every morning.Dava de comer aos pássaros todas as manhãs.
shoot	shot	shot	disparar, filmar	B2
The film was shot in Ireland.O filme foi rodado na Irlanda.
get	got	got	receber, obter, ficar	A1
I got your message.Recebi a tua mensagem.
sit down	sat down	sat down	sentar-se	A1
He sat down next to me.Sentou-se ao meu lado.
mean	meant	meant	significar, querer dizer	A2
What did you mean by that?O que é que querias dizer com isso?
learn	learnt	learnt	aprender	A1
She learnt Spanish in a year.Aprendeu espanhol num ano.
burn	burnt	burnt	queimar	B1
The toast burnt again.A torrada voltou a queimar-se.
dream	dreamt	dreamt	sonhar	B1
I dreamt about the exam.Sonhei com o exame.
smell	smelt	smelt	cheirar	B1
The kitchen smelt of coffee.A cozinha cheirava a café.
spell	spelt	spelt	soletrar	A2
She spelt her name for me.Soletrou-me o nome.
leave out	left out	left out	omitir, deixar de fora	B2
They left out the last chapter.Deixaram de fora o último capítulo.
bend	bent	bent	dobrar, curvar	B2
He bent the wire into shape.Dobrou o arame até lhe dar forma.
bind	bound	bound	atar, encadernar	C1
The book was bound in leather.O livro estava encadernado em pele.
breed	bred	bred	criar (animais)	C1
They breed horses on the farm.Criam cavalos na quinta.
creep	crept	crept	rastejar, esgueirar-se	C1
The cat crept along the wall.O gato esgueirava-se junto à parede.
deal	dealt	dealt	tratar (de), lidar (com)	B2
We dealt with the complaint at once.Tratámos logo da reclamação.
dig	dug	dug	cavar	B2
They dug a hole in the garden.Cavaram um buraco no jardim.
drop	dropped	dropped	deixar cair	A2
She dropped the glass.Deixou cair o copo.
hang	hung	hung	pendurar	B1
She hung the picture over the sofa.Pendurou o quadro por cima do sofá.
hold on	held on	held on	agarrar-se, aguentar, esperar (ao telefone)	B1
He held on to the railing.Agarrou-se ao corrimão.
lay down	laid down	laid down	estabelecer (regras), depor	B2
The rules were laid down in 1990.As regras foram estabelecidas em 1990.
light	lit	lit	acender (uma chama)	B1
She lit a candle.Acendeu uma vela.
seek	sought	sought	procurar (formal)	C1
They sought advice from a lawyer.Pediram aconselhamento a um advogado.
shine	shone	shone	brilhar	B1
The sun shone all day.O sol brilhou o dia todo.
sit up	sat up	sat up	endireitar-se, erguer-se (na cama)	B1
He sat up in bed.Sentou-se na cama.
slide	slid	slid	deslizar, escorregar	B2
The book slid off the table.O livro escorregou da mesa.
spin	spun	spun	girar, rodar	C1
The wheel spun for a while.A roda continuou a girar durante algum tempo.
stick	stuck	stuck	colar, ficar preso	B1
The door stuck again.A porta voltou a emperrar.
strike	struck	struck	bater (as horas), atacar, fazer greve	B2
The clock struck twelve.O relógio deu as doze.
swing	swung	swung	balançar, abrir-se de repente	B2
The gate swung open.O portão abriu-se de par em par.
think over	thought over	thought over	pensar bem, refletir	B2
Think it over and call me back.Pensa bem nisso e depois liga-me.
weep	wept	wept	chorar (literário)	C1
She wept when she heard it.Chorou quando soube.
win back	won back	won back	reconquistar	B2
They won back the title.Reconquistaram o título.
wind	wound	wound	serpentear, dar corda	C1
The road wound up the hill.A estrada subia a colina a serpentear.
lean	leant	leant	encostar-se, inclinar-se	B2
She leant against the door.Encostou-se à porta.
leap	leapt	leapt	saltar, dar um salto	C1
The cat leapt onto the roof.O gato saltou para o telhado.
kneel	knelt	knelt	ajoelhar-se	C1
He knelt down to tie his shoe.Ajoelhou-se para apertar o sapato.

A vogal que muda

10 verbos

Três formas diferentes, mas com um padrão sonoro que se repete: i – a – u, como em sing – sang – sung. Quem sabe um tem a melodia para os outros. Na pronúncia, o u de sung ou drunk não é o «u» português, mas uma vogal breve, mais perto do «a» fechado de «cama».

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
sing	sang	sung	cantar	A1
She sang two songs.Cantou duas canções.
drink	drank	drunk	beber	A1
We drank tea all afternoon.Bebemos chá a tarde toda.
swim	swam	swum	nadar	A1
They swam in the lake.Nadaram no lago.
begin	began	begun	começar	A1
The concert began late.O concerto começou tarde.
ring	rang	rung	tocar, telefonar	A2
The bell rang twice.A campainha tocou duas vezes.
sink	sank	sunk	afundar-se	B2
The boat sank in an hour.O barco afundou-se no espaço de uma hora.
run	ran	run	correr	A1
He ran to catch the bus.Correu para apanhar o autocarro.
come	came	come	vir	A1
They came by car.Vieram de carro.
begin again	began again	begun again	recomeçar	B1
We began again from the top.Recomeçámos do princípio.
sing along	sang along	sung along	cantar em coro, acompanhar a cantar	B1
Everyone sang along.Cantaram todos em coro.

As três formas diferentes

47 verbos

Aqui não há padrão que valha: estes verbos aprendem-se um a um, e são menos do que a fama dos irregulares faz temer. A forma que mais se usa é a terceira: com have forma o present perfect, com be a voz passiva.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
be	was/were	been	ser, estar	A1
I was at home all day.Estive em casa o dia todo.
go	went	gone	ir	A1
She went to Vienna last week.Foi a Viena na semana passada.
do	did	done	fazer (uma atividade)	A1
What have you done?O que é que fizeste?
see	saw	seen	ver	A1
I saw her yesterday.Vi-a ontem.
take	took	taken	levar, tomar, apanhar (um transporte)	A1
He took the wrong bus.Apanhou o autocarro errado.
give	gave	given	dar	A1
She gave me her number.Deu-me o número dela.
write	wrote	written	escrever	A1
He wrote three letters.Escreveu três cartas.
speak	spoke	spoken	falar	A1
We spoke for an hour.Falámos durante uma hora.
break	broke	broken	partir (em pedaços), quebrar	A2
She broke her arm.Partiu o braço.
choose	chose	chosen	escolher	A2
They chose the cheaper option.Escolheram a opção mais barata.
drive	drove	driven	conduzir	A1
He drove all the way.Foi ele a conduzir o caminho todo.
eat	ate	eaten	comer	A1
We ate at seven.Comemos às sete.
fall	fell	fallen	cair	A2
The glass fell off the table.O copo caiu da mesa.
fly	flew	flown	voar, ir de avião	A1
They flew to Dublin.Foram de avião para Dublin.
forget	forgot	forgotten	esquecer, esquecer-se	A1
I forgot the tickets.Esqueci-me dos bilhetes.
freeze	froze	frozen	gelar, congelar	B1
The lake froze overnight.O lago gelou durante a noite.
grow	grew	grown	crescer, cultivar	A2
The tree grew very quickly.A árvore cresceu muito depressa.
know	knew	known	saber, conhecer	A1
I knew it would rain.Sabia que ia chover.
ride	rode	ridden	andar (de bicicleta, a cavalo)	A2
She rode her bike to school.Foi de bicicleta para a escola.
rise	rose	risen	subir, aumentar	B1
Prices rose again in June.Os preços voltaram a subir em junho.
show	showed	shown	mostrar, indicar	A1
He showed me the way.Mostrou-me o caminho.
steal	stole	stolen	roubar (uma coisa)	B1
Someone stole my bike.Alguém me roubou a bicicleta.
swear	swore	sworn	jurar, praguejar	B2
He swore he had not seen it.Jurou que não o tinha visto.
take off	took off	taken off	descolar, tirar (a roupa)	A2
The plane took off on time.O avião descolou a horas.
tear	tore	torn	rasgar	B2
She tore the letter in half.Rasgou a carta ao meio.
throw	threw	thrown	atirar, lançar	A2
He threw the ball too hard.Atirou a bola com demasiada força.
wake	woke	woken	acordar	A2
I woke at five.Acordei às cinco.
wear	wore	worn	vestir, usar, trazer (vestido)	A2
She wore a blue coat.Trazia um casaco azul.
write down	wrote down	written down	apontar, anotar	A2
I wrote down the address.Apontei a morada.
hide	hid	hidden	esconder, esconder-se	B1
The cat hid under the bed.O gato escondeu-se debaixo da cama.
bite	bit	bitten	morder	B1
The dog bit the postman.O cão mordeu o carteiro.
beat	beat	beaten	derrotar, bater (um adversário)	B1
They beat us three to nil.Ganharam-nos por três a zero.
forgive	forgave	forgiven	perdoar	B2
She forgave him at once.Perdoou-lhe logo.
shake	shook	shaken	abanar, sacudir	B1
He shook my hand.Apertou-me a mão.
draw	drew	drawn	desenhar, puxar	A2
She drew a map for us.Desenhou-nos um mapa.
blow	blew	blown	soprar	B1
The wind blew all night.O vento soprou a noite toda.
lie	lay	lain	estar deitado, jazer	B1
The book lay on the floor.O livro estava no chão.
become	became	become	tornar-se	A2
She became a teacher.Tornou-se professora.
bear	bore	borne	suportar (registo formal), carregar	C1
She bore the pain without a word.Suportou a dor sem dizer uma palavra.
blow up	blew up	blown up	fazer explodir, encher (de ar)	B2
They blew up the old bridge.Fizeram explodir a ponte velha.
mistake	mistook	mistaken	confundir (com)	C1
I mistook him for his brother.Confundi-o com o irmão.
overcome	overcame	overcome	superar, ultrapassar	C1
They overcame every difficulty.Superaram todas as dificuldades.
prove	proved	proven	provar, revelar-se	B2
That proved to be wrong.Isso revelou-se errado.
speak up	spoke up	spoken up	falar mais alto	B2
Could you speak up, please?Pode falar mais alto, por favor?
throw away	threw away	thrown away	deitar fora	A2
She threw away the old papers.Deitou fora os papéis velhos.
wear out	wore out	worn out	desgastar-se, esgotar	B2
The shoes wore out quickly.Os sapatos gastaram-se depressa.
withdraw	withdrew	withdrawn	retirar, levantar (dinheiro)	C1
He withdrew the application.Retirou a candidatura.

Praticar as três formas

Uma forma base, duas formas em falta. Só conta o que escreve — aspas, maiúsculas e espaços são tolerados, não penalizados.