Expressões idiomáticas do inglês
126 expressões que se ouvem mesmo no dia a dia — com o significado, o equivalente em português e uma frase de exemplo. Sem as curiosidades que estão em todas as listas e que ninguém diz.
O que não está aqui
A maioria das listas está cheia de expressões que ninguém usa. São pitorescas, explicam-se bem e nunca aparecem numa conversa. Esta lista tem outro critério: cada expressão daqui pode surgir numa semana normal — no trabalho, numa conversa, num e-mail.
Por isso cada uma traz três coisas, e a do meio é o que falta noutros sítios:
- O significado numa frase, não numa palavra-chave.
- O equivalente em português — ou o facto de não haver nenhum. Quem não sabe que uma expressão não tem equivalente tradu-la à letra, e então ninguém o entende.
- Uma frase de exemplo em que aparece mesmo.
As expressões são mais arriscadas do que as palavras. Uma palavra mal usada é um erro; uma expressão mal usada soa a coisa apanhada algures sem ser percebida. Quem ler uma aqui pela primeira vez faz melhor em usá-la só depois de a ter ouvido a outra pessoa.
No dia a dia
56 expressõesExpressões que surgem numa conversa normal.
Cabe a essa pessoa decidir.
Em português: depender de alguém
It is up to you whether we go.Depende de ti se vamos ou não.
Não tem importância, esquece.
Em português: não faz mal
Never mind, we can do it tomorrow.Não faz mal, podemos fazê-lo amanhã.
Introduz uma ideia à parte que surge de repente.
Em português: já agora
By the way, your parcel arrived.Já agora, a tua encomenda chegou.
Na realidade, e ao contrário do que se esperava.
Em português: na verdade
As a matter of fact, I have already read it.Na verdade, já o li.
Tomar finalmente uma decisão.
Em português: decidir-se
Make up your mind — we have to go.Decide-te, temos de ir.
Mudar de opinião ou de decisão.
Em português: mudar de ideias
She changed her mind at the last minute.Ela mudou de ideias no último momento.
Vigiar alguma coisa para que nada corra mal.
Em português: deitar um olho a alguma coisa
Could you keep an eye on the soup?Podes deitar um olho à sopa?
Ajudar alguém.
Em português: dar uma mão a alguém
Could you give me a hand with this box?Podes dar-me uma mão com esta caixa?
Por precaução, para ter a certeza.
Em português: pelo sim, pelo não
Take an umbrella, just to be on the safe side.Leva um guarda-chuva, pelo sim, pelo não.
Não é coisa para mim, não gosto.
Em português: não é o meu género
Opera is not really my cup of tea.A ópera não é bem o meu género.
Estar na mesma situação difícil que os outros.
Em português: estar no mesmo barco
We are all in the same boat here.Aqui estamos todos no mesmo barco.
Considerar uma coisa óbvia, sem lhe dar valor.
Em português: dar alguma coisa por garantida
We take clean water for granted.Damos a água potável por garantida.
Perceber aos poucos como se faz uma coisa.
Em português: apanhar o jeito
It takes a week to get the hang of it.É preciso uma semana para apanhar o jeito.
Compensa tentar, mesmo sem certezas.
Em português: valer a pena tentar
It is worth a try, at least.Pelo menos vale a pena tentar.
Poder comportar-se como em sua casa.
Em português: estar à vontade
Come in and make yourself at home.Entra e está à vontade.
Avariado, sem funcionar.
Em português: fora de serviço
The lift is out of order.O elevador está fora de serviço.
Sozinho, sem a ajuda de ninguém.
Em português: estar entregue a si próprio
She has been on her own since March.Desde março que está entregue a si própria.
Deixar passar uma noite antes de decidir.
Em português: dormir sobre o assunto
Let me sleep on it and I will tell you tomorrow.Deixa-me dormir sobre o assunto e amanhã digo-te.
Estar cansado de alguma coisa.
Em português: estar farto de alguma coisa
I am sick of waiting.Estou farto de esperar.
Faltar muito pouco para fazer alguma coisa.
Em português: estar prestes a fazer alguma coisa
I was about to call you.Ia mesmo agora ligar-te.
Não se sentir muito bem.
Em português: estar adoentado
She is a bit under the weather today.Hoje ela está um pouco adoentada.
Parece falar do tempo, mas não tem nada a ver com ele: fala da saúde.
Desfazer o constrangimento inicial.
Em português: quebrar o gelo
His joke broke the ice.A piada dele quebrou o gelo.
Assustar-se pouco antes de um passo importante.
Em português: acobardar-se
He got cold feet the day before.Um dia antes, acobardou-se.
Revelar um segredo sem querer.
Em português: dar com a língua nos dentes
She let the cat out of the bag at dinner.Ela deu com a língua nos dentes ao jantar.
Ser facílimo.
Em português: ser canja
The test was a piece of cake.O teste foi canja.
Brincar com alguém, fazendo-o acreditar numa coisa que não é verdade.
Em português: estar a gozar com alguém
Do not worry, I am pulling your leg.Não te preocupes, estou só a gozar contigo.
Chover muitíssimo.
Em português: chover a cântaros
It was raining cats and dogs all afternoon.Choveu a cântaros a tarde toda.
No inglês de hoje soa sobretudo a brincadeira; mais comum é it’s pouring.
Acertar exatamente no ponto.
Em português: acertar em cheio
You have hit the nail on the head.Acertaste em cheio.
O ponto em que a paciência se esgota de vez.
Em português: ser a gota de água
That was the last straw for me.Para mim, foi a gota de água.
Decidir depressa demais como são as coisas.
Em português: tirar conclusões precipitadas
Do not jump to conclusions.Não tires conclusões precipitadas.
Desejar que tudo corra bem a alguém.
Em português: fazer figas
I will keep my fingers crossed for you.Vou fazer figas por ti.
Em Portugal também se diz «cruzar os dedos», como em inglês; «fazer figas» diz o mesmo com outro gesto — o polegar metido entre o indicador e o médio.
Estar com a cabeça noutro sítio.
Em português: estar na lua
Sorry, I was miles away.Desculpa, estava na lua.
Ter imensas coisas para tratar.
Em português: ter muito em mãos
She has a lot on her plate at the moment.Neste momento tem muito em mãos.
Não ser ultrapassado por ninguém.
Em português: não ter igual
Their service is second to none.O serviço deles não tem igual.
Fazer mais do que seria preciso.
Em português: ir além do que é pedido
She always goes the extra mile.Ela vai sempre além do que lhe pedem.
Estar atento e reagir depressa.
Em português: ser despachado
The new colleague is really on the ball.O novo colega é mesmo despachado.
Dizer abertamente o que se pensa.
Em português: não ter papas na língua
She always speaks her mind.Ela não tem papas na língua.
Ter a mesma opinião sobre um assunto.
Em português: estar de acordo
We do not see eye to eye on this.Nisto não estamos de acordo.
Estar completamente excluído.
Em português: estar fora de questão
A refund is out of the question.Um reembolso está fora de questão.
Por agora, até nova ordem.
Em português: para já
For the time being, nothing changes.Para já, nada muda.
Resumir em poucas palavras uma história longa.
Em português: resumindo e concluindo
To make a long story short, we missed the flight.Resumindo e concluindo: perdemos o voo.
Não ter importância para o assunto.
Em português: não vir ao caso
Whose fault it was is beside the point.De quem foi a culpa não vem ao caso.
Estar em parte contente e em parte não.
Em português: ter sentimentos contraditórios
I have mixed feelings about moving.Tenho sentimentos contraditórios em relação à mudança.
Ter uma coisa em conta e não a esquecer.
Em português: ter presente
Bear in mind that the office closes at five.Tenha presente que o escritório fecha às cinco.
Merecer ser referido.
Em português: ser digno de nota
One point is worth mentioning here.Há aqui um ponto digno de nota.
Não perceber bem alguma coisa.
Em português: perceber mal
I think you got it wrong.Acho que percebeste mal.
Não ser nada de grave.
Em português: não ser nada de mais
It is no big deal, honestly.A sério, não é nada de mais.
Falar brevemente a sós.
Em português: dar uma palavrinha a alguém
Could I have a word with you?Posso dar-lhe uma palavrinha?
Estar confiado às pessoas certas.
Em português: estar em boas mãos
You are in good hands with her.Com ela está em boas mãos.
Acreditar em alguém quando não se pode ter a certeza.
Em português: dar o benefício da dúvida
I will give her the benefit of the doubt.Vou dar-lhe o benefício da dúvida.
Decidir conforme as coisas forem acontecendo, sem plano fixo.
Em português: logo se vê
We have no timetable; we will play it by ear.Não temos horário; logo se vê.
Ter muito poucas hipóteses de êxito.
Em português: uma tentativa com poucas hipóteses
It is a long shot, but I will ask her anyway.É pouco provável, mas pergunto-lhe na mesma.
Não aceitar uma coisa inteiramente como verdadeira.
Em português: não levar alguma coisa à letra
Take his figures with a pinch of salt.Não leves os números dele muito à letra.
Seguir uma pista errada.
Em português: bater à porta errada
If you think I decided this, you are barking up the wrong tree.Se achas que fui eu que decidi isto, estás a bater à porta errada.
Ainda não ter tomado uma decisão.
Em português: estar indeciso
Two of them are still on the fence.Dois deles ainda estão indecisos.
Dar finalmente o passo decisivo.
Em português: dar o salto
After a year of planning they took the plunge.Depois de um ano a planear, deram o salto.
No trabalho
21 expressõesO que se diz em reuniões, em e-mails e em negociações.
Deixar os preâmbulos e começar.
Em português: passar ao que interessa
Let us get down to business.Passemos ao que interessa.
Ter a mesma ideia da situação.
Em português: estar em sintonia
I want to make sure we are on the same page.Quero ter a certeza de que estamos a falar da mesma coisa.
Falar brevemente para pôr as coisas em dia.
Em português: fazer o ponto da situação
Let us touch base on Friday.Fazemos o ponto da situação na sexta-feira.
Continuar a informar alguém sobre o andamento.
Em português: manter alguém ao corrente
Please keep me in the loop.Mantenha-me ao corrente, por favor.
Pensar de forma invulgar e livre.
Em português: pensar fora da caixa
We need to think outside the box here.Aqui temos de pensar fora da caixa.
Trabalhar de forma descuidada para poupar tempo ou dinheiro.
Em português: fazer as coisas em cima do joelho
They cut corners and it showed.Fizeram tudo em cima do joelho, e notou-se.
Ter tanto trabalho que não se sabe por onde começar.
Em português: estar atolado em trabalho
I am snowed under this week.Esta semana estou atolado em trabalho.
Parar de trabalhar por hoje.
Em português: dar o dia por terminado
It is late — let us call it a day.Já é tarde, vamos dar o dia por terminado.
Aceitar uma tarefa ou uma responsabilidade.
Em português: ficar a cargo de alguma coisa
She took on the whole project.Ela ficou a cargo do projeto inteiro.
Instalado e a funcionar.
Em português: estar operacional
The new system is up and running.O novo sistema já está operacional.
Mostrar rapidamente alguma coisa a alguém para ouvir a sua opinião.
Em português: submeter alguma coisa à apreciação de alguém
Could I run this by you before I send it?Posso mostrar-lhe isto antes de o enviar?
Ter a responsabilidade de alguma coisa.
Em português: ser o responsável
Who is in charge here?Quem é o responsável aqui?
Voltar a pegar num assunto e não o deixar cair.
Em português: voltar a contactar
I will follow up next week.Volto a contactar na próxima semana.
Passar um compromisso para uma data mais próxima.
Em português: antecipar
Could we bring the meeting forward?Podemos antecipar a reunião?
Suspender alguma coisa por agora.
Em português: pôr em banho-maria
The project is on hold until June.O projeto está em banho-maria até junho.
Assumir mais compromissos do que se consegue cumprir.
Em português: dar um passo maior do que a perna
He took on three projects and bit off more than he could chew.Aceitou três projetos e deu um passo maior do que a perna.
Estar metido numa situação que nos ultrapassa.
Em português: não estar à altura
After two weeks she knew she was in over her head.Ao fim de duas semanas percebeu que não estava à altura.
Recomeçar desde o início.
Em português: voltar à estaca zero
The design failed, so we went back to the drawing board.O projeto não resultou, por isso voltámos à estaca zero.
Conseguir uma primeira entrada.
Em português: pôr um pé lá dentro
The internship got her foot in the door.O estágio permitiu-lhe pôr um pé lá dentro.
Mover-se numa situação delicada.
Em português: estar na corda bamba
After the second warning he was on thin ice.Depois do segundo aviso, estava na corda bamba.
Estar completamente ocupado.
Em português: não ter mãos a medir
With three deliveries he has his hands full.Com três entregas, não tem mãos a medir.
Pessoas e sentimentos
21 expressõesComo se descreve alguém, ou como alguém se sente.
Estar felicíssimo.
Em português: não caber em si de contente
She was over the moon about the news.Ela não cabia em si de contente com a notícia.
Estar triste e desanimado.
Em português: andar em baixo
He has been down in the dumps since Monday.Anda em baixo desde segunda-feira.
Irritar alguém constantemente.
Em português: dar cabo dos nervos a alguém
That noise gets on my nerves.Aquele barulho dá-me cabo dos nervos.
Perder o controlo e zangar-se.
Em português: perder as estribeiras
He lost his temper in the meeting.Perdeu as estribeiras na reunião.
Manter-se calmo.
Em português: manter a cabeça fria
She kept her cool the whole time.Manteve a cabeça fria o tempo todo.
Sentir um carinho especial por alguém.
Em português: ter um fraco por alguém
She has a soft spot for stray cats.Tem um fraco por gatos vadios.
Ouvir com toda a atenção.
Em português: ser todo ouvidos
Go on, I am all ears.Continua, sou todo ouvidos.
Não se enervar, fazer as coisas sem pressa.
Em português: levar as coisas com calma
Take it easy, there is no hurry.Tem calma, não há pressa.
Recuperar o controlo de si próprio.
Em português: recompor-se
Pull yourself together, it is not that bad.Recompõe-te, não é assim tão grave.
Estar completamente saturado de alguma coisa.
Em português: estar pelos cabelos
I am fed up with the whole thing.Estou pelos cabelos com esta história toda.
Entender-se muito bem desde o primeiro encontro.
Em português: dar-se bem logo à primeira
They hit it off immediately.Deram-se bem logo à primeira.
Saber perder sem ficar amuado.
Em português: saber perder
He lost, but he was a good sport about it.Perdeu, mas encarou a coisa com desportivismo.
Começar a duvidar de uma decisão já tomada.
Em português: começar a ter dúvidas
I am having second thoughts about the flat.Estou a começar a ter dúvidas quanto ao apartamento.
Não conseguir escolher entre duas possibilidades.
Em português: estar dividido
I am in two minds about it.Quanto a isso, estou dividido.
Entender mal alguma coisa e sentir-se atacado.
Em português: levar a mal
Do not take this the wrong way, but …Não leves a mal, mas …
Incomodar alguém sem querer.
Em português: cair mal a alguém
His tone rubs people up the wrong way.O tom dele cai mal às pessoas.
Já não saber o que fazer.
Em português: não saber para onde se virar
After six calls she was at her wits’ end.Depois de seis telefonemas, já não sabia para onde se virar.
Não desanimar, apesar de tudo.
Em português: não baixar os braços
Keep your chin up, the result is not final.Não baixes os braços, o resultado ainda não é definitivo.
Perder a coragem no momento decisivo.
Em português: ir-se abaixo
He lost his nerve halfway through the talk.A meio da apresentação, foi-se abaixo.
Ser uma característica comum numa família.
Em português: ser de família
Patience seems to run in the family.A paciência parece ser de família.
Estar na situação de outra pessoa.
Em português: estar na pele de alguém
I would not like to be in her shoes today.Hoje não queria estar na pele dela.
Tempo e oportunidade
15 expressõesExpressões para o cedo demais, o tarde demais e o mesmo a tempo.
Mesmo no último momento possível.
Em português: mesmo à justa
We arrived in the nick of time.Chegámos mesmo à justa.
Avançar mais devagar do que o previsto.
Em português: estar com atraso
The building work is behind schedule.As obras estão com atraso.
Muito raramente.
Em português: de longe em longe
We see each other once in a blue moon.Vemo-nos de longe em longe.
Um dia destes, com certeza.
Em português: mais cedo ou mais tarde
Sooner or later they will notice.Mais cedo ou mais tarde vão dar por isso.
Passar alguma coisa para mais tarde.
Em português: adiar
We put the trip off until spring.Adiámos a viagem para a primavera.
Com muito pouca antecedência.
Em português: em cima da hora
They cancelled at short notice.Cancelaram em cima da hora.
Ter pouco tempo.
Em português: ter o tempo contado
Sorry, I am a bit pressed for time.Desculpe, estou com o tempo contado.
Uma coisa feita tarde vale mais do que uma que nunca se faz.
Em português: mais vale tarde do que nunca
You finally called — better late than never.Finalmente ligaste, mais vale tarde do que nunca.
Fazer passar de alguma maneira o tempo de uma espera.
Em português: matar o tempo
We killed time in a café.Matámos o tempo num café.
Há poucos dias, recentemente.
Em português: no outro dia
I saw her the other day.Vi-a no outro dia.
Estar atrasado em relação à hora combinada.
Em português: chegar atrasado
Sorry, I am running late.Desculpa, vou chegar atrasado.
Terminar antes do previsto.
Em português: estar adiantado
We finished ahead of time for once.Para variar, acabámos mais cedo.
Conseguir um adiamento para ter mais tempo.
Em português: ganhar tempo
The second letter was only meant to buy time.A segunda carta servia apenas para ganhar tempo.
Mesmo no fim, quando já era quase tarde demais.
Em português: à última da hora
The agreement came at the eleventh hour.O acordo surgiu à última da hora.
Ter mais tempo do que o necessário.
Em português: ter tempo de sobra
Since the shop closed he has time on his hands.Desde que a loja fechou, tem tempo de sobra.
Dinheiro e esforço
13 expressõesO que uma coisa custa — e o que vale.
Custar muitíssimo.
Em português: custar os olhos da cara
The repair cost an arm and a leg.A reparação custou os olhos da cara.
Ser escandalosamente caro.
Em português: ser um roubo
Ten euros for a coffee is a rip-off.Dez euros por um café é um roubo.
Compensar o esforço ou o preço.
Em português: valer a pena
The detour was worth it.O desvio valeu a pena.
Conseguir a custo viver com o dinheiro que se tem.
Em português: chegar ao fim do mês
They struggle to make ends meet.Têm dificuldade em chegar ao fim do mês.
Ter pouco dinheiro disponível.
Em português: ter o orçamento apertado
We are on a tight budget this year.Este ano temos o orçamento apertado.
Poupar durante bastante tempo para uma compra.
Em português: juntar dinheiro para alguma coisa
She is saving up for a car.Está a juntar dinheiro para um carro.
Oferecer muito pelo preço que custa.
Em português: ter uma boa relação qualidade-preço
The hotel was good value for money.O hotel tinha uma ótima relação qualidade-preço.
Ter de pagar muitíssimo.
Em português: pagar uma fortuna
We paid through the nose for the tickets.Pagámos uma fortuna pelos bilhetes.
Justificar plenamente o que custou.
Em português: valer cada cêntimo
The course was worth every penny.O curso valeu cada cêntimo.
Aguentar-se, mas por pouco.
Em português: manter-se à tona
With two jobs he keeps his head above water.Com dois empregos, consegue manter-se à tona.
Passar a gastar menos.
Em português: apertar o cinto
After the move they had to tighten their belts.Depois da mudança tiveram de apertar o cinto.
Ter dívidas, estar a descoberto.
Em português: estar no vermelho
The account has been in the red since March.A conta está no vermelho desde março.
Ter um valor enorme.
Em português: valer ouro
A good caretaker is worth his weight in gold.Um bom porteiro vale ouro.
Praticar as expressões
Dá-se o significado e pede-se a expressão — e ao contrário.