Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Para ler se quiseres — não é matéria para aprender

O inglês: um pequeno retrato

De onde vem o inglês, como chegou a ser falado em todo o mundo, porque se escreve como se escreve e o que surpreende quem fala português.

Família
Indo-europeia, ramo germânico ocidental
Escrita
Alfabeto latino, 26 letras, sem acentos
Primeira língua em
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e outros
Língua oficial em
Mais de cinquenta países
Parentes próximos
Frísio, neerlandês, alemão
Vocabulário
Base germânica, com muitíssimas palavras de origem francesa e latina
Variedades principais
Britânica, americana, australiana, entre outras

De onde vem

O inglês é uma língua germânica, da mesma família do alemão, do neerlandês e das línguas escandinavas. O seu parente mais próximo é o frísio, falado hoje sobretudo na província da Frísia, nos Países Baixos, e em pequenas zonas do norte da Alemanha.

Chegou à Grã-Bretanha no século V, com povos vindos do que é hoje o norte da Alemanha e a Dinamarca — anglos, saxões e jutos. Dos anglos ficou o nome: English, a língua dos anglos, e England, a terra dos anglos. As palavras mais básicas do inglês continuam a ser germânicas: father, water, house, drink.

A história em poucas etapas

O inglês antigo, até por volta de 1100, era uma língua com casos e terminações, mais parecida com o alemão do que com o inglês de hoje; quem o vê escrito não o reconhece. Os vikings, que se instalaram em grande parte da ilha, deixaram palavras tão comuns como sky, egg e até they.

Em 1066, os normandos conquistaram a Inglaterra, e durante cerca de três séculos a corte, a justiça e a nobreza falaram francês. Daí vem um dos traços mais curiosos do inglês: o animal tem nome germânico, pig, cow, sheep, e a carne que chegava à mesa dos senhores tem nome francês, pork, beef, mutton.

O inglês médio, a língua de Chaucer no fim do século XIV, já se parece bastante com o atual. Com a imprensa, que chegou a Inglaterra em 1476, com Shakespeare e com a Bíblia do rei Jaime, de 1611, nasce o inglês moderno. O império britânico e, mais tarde, o peso económico e cultural dos Estados Unidos levaram-no a todos os continentes.

A linha do tempo

  1. por volta de 450

    Anglos, saxões e jutos chegam do continente à Britânia. Dos seus falares nasce o inglês antigo.

  2. 793

    Com o saque do mosteiro de Lindisfarne começa a época dos vikings. O nórdico antigo deixa palavras do dia a dia como sky e egg.

  3. 1066

    Os normandos conquistam Inglaterra. Durante cerca de três séculos a corte e os tribunais falam francês, e o inglês absorve milhares de palavras.

  4. por volta de 1390

    Geoffrey Chaucer escreve os «Contos de Cantuária» em inglês médio, que ainda hoje se lê com alguma ajuda.

  5. 1476

    William Caxton leva a imprensa para Inglaterra. A ortografia fixa-se enquanto a pronúncia continua a mudar.

  6. por volta de 1600

    Shakespeare escreve as suas peças no inglês moderno inicial, poucos anos antes da Bíblia do Rei Jaime, de 1611.

  7. 1755

    Samuel Johnson publica o seu grande dicionário. Em 1828 segue-se, nos Estados Unidos, Noah Webster, com grafias próprias como color.

Onde se fala hoje

É a primeira língua da maioria da população no Reino Unido, na Irlanda, nos Estados Unidos, no Canadá (ao lado do francês), na Austrália e na Nova Zelândia. Em muitos outros países — a Índia, a Nigéria, as Filipinas, a África do Sul — é língua oficial ou de uso corrente na administração, no ensino e nos negócios.

Uma particularidade: hoje há mais gente a falar inglês como segunda língua ou língua estrangeira do que como língua materna. É a língua comum da aviação, da ciência e de boa parte da internet.

As duas grandes normas são a britânica e a americana. Mudam algumas grafias, colour e color, centre e center, muitas das quais o americano Noah Webster simplificou no seu dicionário de 1828. Mudam palavras, flat e apartment, lift e elevator. E muda a pronúncia: nos Estados Unidos o r depois de vogal ouve-se, em grande parte de Inglaterra não.

No mapa

Onde se fala a línguaMapa-múndi. Os países e territórios onde a língua é oficial ou maioritária estão preenchidos; aqueles onde também é muito difundida, tracejados. A lista por baixo do mapa nomeia-os todos.Reino UnidoRepública da IrlandaEstados UnidosCanadáAustráliaNova ZelândiaJamaicaBahamasTrinidad e TobagoGuianaBelizeÍndiaPaquistãoNigériaGanaQuéniaUgandaTanzâniaÁfrica do SulZimbábueZâmbiaMalawiBotsuanaNamíbiaLesotoEssuatíniSerra LeoaLibériaGâmbiaCamarõesRuandaSudão do SulFilipinasPapua-Nova GuinéFijiIlhas SalomãoVanuatuPorto Rico
  • Língua oficial ou maioritária
  • País pequeno, desenhado como ponto

Língua oficial ou maioritária

  • África do Sul
  • Austrália
  • Bahamas
  • Belize
  • Botsuana
  • Camarões
  • Canadá
  • Essuatíni
  • Estados Unidos
  • Fiji
  • Filipinas
  • Gâmbia
  • Gana
  • Guiana
  • Ilhas Salomão
  • Índia
  • Jamaica
  • Lesoto
  • Libéria
  • Malawi
  • Malta
  • Namíbia
  • Nigéria
  • Nova Zelândia
  • Papua-Nova Guiné
  • Paquistão
  • Porto Rico
  • Quénia
  • Reino Unido
  • República da Irlanda
  • Ruanda
  • Serra Leoa
  • Seychelles
  • Singapura
  • Sudão do Sul
  • Tanzânia
  • Trinidad e Tobago
  • Uganda
  • Vanuatu
  • Zâmbia
  • Zimbábue
Desenho simplificado a partir de Natural Earth (domínio público). Mostra contornos, não fronteiras: o mapa não toma posição sobre nenhuma fronteira nem indica números de falantes. As zonas em disputa são atribuídas como nos mapas das Nações Unidas e não têm contorno nem nome próprios.

Como se escreve

O alfabeto latino chegou com os missionários cristãos, a partir do século VII. O inglês antigo usava ainda letras que desapareceram, como o þ (chamado thorn) para o som de th. Quando as primeiras tipografias não o tinham, imprimiam um y no seu lugar — é por isso que ainda se vê Ye Olde Shop em letreiros antiquados, que se lê como the.

A ortografia fixou-se em boa parte com a imprensa, precisamente quando a pronúncia das vogais estava a mudar muito. A escrita ficou parada e a fala continuou: em knight, o k e o gh já se pronunciaram. Por isso as mesmas letras soam de maneiras diferentes em though, through e tough.

Não há nenhuma academia que regule o inglês. As normas vêm dos dicionários, a começar pelo de Samuel Johnson, de 1755, e do uso dos editores e das escolas.

Palavras que viajaram

O português foi buscar ao inglês sobretudo palavras do desporto, da comida e da técnica: «futebol», «golo», «bife» (de beef), «sanduíche», e hoje, sem adaptação nenhuma, «email», «software» ou «stress».

O caminho inverso também existe. O inglês recebeu do português marmalade (de «marmelada»), molasses (de «melaço»), cobra e albino — lembranças do comércio e das viagens portuguesas.

Mas a grande fonte do inglês é o francês e, através dele e da escola, o latim. Muitas palavras inglesas «difíceis» são, para quem fala português, as mais fáceis: liberty, information, necessary, important.

O que surpreende quem fala português

Primeiro, a distância entre o que se escreve e o que se diz: nunca se pode ter a certeza de como se pronuncia uma palavra nova só por a ler. Depois, os sons que o português não tem, como os dois th de think e this, e as vogais longas e breves que distinguem ship de sheep.

A gramática, em compensação, é leve: os substantivos não têm género, the serve para tudo, os adjetivos não mudam e os verbos quase não se conjugam. Um só you cobre «tu», «você» e «vós». O que exige mais atenção são os tempos contínuos (I am reading) e os phrasal verbs, como give up, cujo sentido não se adivinha pelas partes.

E há os falsos amigos: actually quer dizer «na verdade», não «atualmente»; pretend é «fingir»; e numa porta, push significa «empurrar» — puxar é pull.

Sabias que…?

Factos curtos para espantar. Um de cada vez, aparecem também no fim de uma ronda de exercícios — fechados, para não incomodar.

  1. Depois de 1066 o inglês foi buscar muitas palavras ao francês. Por isso o animal no pasto é uma cow, mas a sua carne no prato é beef — tal como pig e pork.
  2. O k de knight e de knee pronunciava-se antigamente. A escrita ficou quando o som desapareceu.
  3. Entre 1400 e 1700, mais ou menos, as vogais longas do inglês mudaram de lugar. bite soava quase como hoje beet — e a escrita nunca acompanhou essa viagem.
  4. A frase The quick brown fox jumps over the lazy dog tem as 26 letras do alfabeto. Servia antigamente para testar máquinas de escrever.
  5. Em inglês, I («eu») é o único pronome que se escreve sempre com maiúscula, mesmo a meio da frase.
  6. Vários dias da semana em inglês têm nomes de deuses germânicos: Wednesday é o dia de Woden, Thursday o de Thor. Já Saturday é de Saturno, o deus romano.
  7. window vem do nórdico antigo e quer dizer à letra «olho do vento». Também sky, egg e they chegaram com os vikings.
  8. Antigamente o inglês tinha um thou de confiança para uma só pessoa. Hoje you serve para todos: uma pessoa ou muitas, com ou sem cerimónia.
  9. shampoo, bungalow, jungle e pyjamas chegaram ao inglês vindos do hindi e do urdu.
  10. A palavra robot vem do checo: criou-a Karel Čapek em 1920 para uma peça de teatro.
  11. colonel (coronel) pronuncia-se como kernel: escrita e pronúncia seguiram caminhos diferentes.
  12. O grupo ough soa de maneira diferente em though, through, tough e cough.
  13. O inglês não tem uma academia que decida o que está certo. Quem decide são os dicionários, as editoras e o uso.
  14. As grafias americanas color e center devem-se a Noah Webster, que publicou o seu dicionário em 1828. No inglês britânico escreve-se colour e centre.
  15. O poema épico «Beowulf» está escrito em inglês antigo. Quem fala inglês hoje mal o consegue ler sem tradução.
  16. O inglês é a língua estrangeira mais aprendida no mundo.
  17. No tráfego aéreo internacional, pilotos e controladores têm de conseguir entender-se em inglês.
  18. As palavras mais frequentes de todas — the, and, have, be — são de origem germânica, embora grande parte do dicionário venha do latim e do francês.
  19. O inglês tem muitas variedades, todas legítimas. Na Índia diz-se prepone para «antecipar», o contrário de postpone.
  20. Em inglês a mesma palavra é muitas vezes nome e verbo: a text e to text, a bottle e to bottle.
  21. Nas peças de Shakespeare muitas palavras aparecem pela primeira vez por escrito. Se as inventou ou só foi o primeiro a escrevê-las, quase nunca se sabe.