A2 · Adjetivos e advérbios
Adjetivo ou advérbio?
A distinção o português já a faz — o que muda são os verbos que a suspendem.
Um adjetivo descreve um nome: a quick answer. Um advérbio descreve um verbo, um adjetivo ou outro advérbio: She answered quickly. O advérbio forma-se quase sempre com -ly.
O português faz a mesma distinção e marca-a do mesmo modo, com -mente sobre a forma feminina. O problema está nos verbos que suspendem a regra. Depois de be, seem, look, feel, sound, taste, smell e become o inglês exige um adjetivo, porque a palavra descreve o sujeito e não a ação. O português usa aí o advérbio sem hesitar: «sabe bem», «cheira mal», «fica bem», «parece bem». Traduzido à letra dá It tastes well e It looks well, que soam a inglês torto — é It tastes good e It looks good. Esta é a falha portuguesa mais teimosa desta página, porque «bem» parece a palavra óbvia.
Alguns advérbios são irregulares ou iguais: good passa a well, fast continua fast, hard continua hard (hardly quer dizer quase não!), late continua late (lately quer dizer ultimamente).
Die Form
| adjetivo | a careful driver |
| advérbio | He drives carefully. |
| irregular | good → well |
| igual | fast, hard, late, early |
| depois de be, look, seem | The soup tastes good. |
Die Regeln im Einzelnen
O advérbio forma-se com -ly; -y passa a -ily.
She spoke happily about the trip.Falou da viagem com alegria.
O advérbio de good é well.
He plays well.Joga bem.
Depois de be, seem, look, feel, sound, taste, smell e become vai um adjetivo.
That sounds interesting.Isso parece interessante.
hardly e lately significam uma coisa completamente diferente de hard e late.
He hardly works. — He works hard.Quase não trabalha. — Trabalha no duro.
Woran man es erkennt
- -ly
- well
- fast
- hard
- hardly
- lately
Beispielsätze
Please drive carefully.Conduz com cuidado, por favor.
She speaks English well.Fala bem inglês.
The train arrived late.O comboio chegou atrasado.
I have hardly slept.Quase não dormi.
Noch 6 Beispielsätze
He drives carefully.Conduz com cuidado.
The soup tastes good.A sopa está boa.
The machine runs quietly.A máquina trabalha sem ruído.
They arrived early.Chegaram cedo.
It smells strange in here.Aqui cheira a estranho.
He works hard, but he hardly sleeps.Trabalha no duro, mas quase não dorme.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Duas armadilhas ao mesmo tempo. A primeira é «bem»: a sopa «sabe bem» leva a The soup tastes well, e em inglês é tastes good, porque a palavra descreve a sopa e não o ato de saber. A segunda é hardly: parece o advérbio de hard e quer dizer quase não. He hardly works não é um elogio.
Se descreve um verbo, leva -ly.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.