B1 · Os tempos e as formas contínuas
Os verbos sem forma contínua
Alguns verbos não descrevem um processo — e por isso nunca vão a -ing.
Uma forma contínua pressupõe que alguma coisa decorra. Os verbos que descrevem um estado e não uma ação não podem fazê-lo: saber não decorre, possuir também não. Ficam no Simple Present mesmo quando se fala do instante.
São quatro grupos: perceção (see, hear, smell, taste), pensamento e opinião (know, believe, understand, mean, remember), sentimento e vontade (like, love, hate, want, need, prefer), posse (have, own, belong, contain, cost).
Nas outras línguas latinas o ouvido protege aqui; em português não protege, e essa é a diferença que custa. Ouve-se «estou a gostar do filme», «estou querendo», «agora estou sabendo» — construções correntes, sobretudo no Brasil, que em inglês dão frases impossíveis. A regra tem de ser aprendida como lista, porque o instinto não avisa.
Die Form
| estado | I know the answer. — nie: I am knowing |
| estado | This bag belongs to me. |
| segundo sentido | I am thinking about your offer. |
| segundo sentido | She is having lunch. |
Die Regeln im Einzelnen
Os verbos de perceção vão com can quando se fala do instante.
I can hear something in the kitchen.Ouço alguma coisa na cozinha.
have no sentido de possuir fica simples; have dentro de uma ação leva -ing.
She has two cats. — She is having a shower.Ela tem dois gatos. — Ela está a tomar banho.
be leva -ing quando se fala de um comportamento e não de uma qualidade.
You are being unfair.Agora estás a exagerar.
look, feel, taste e smell podem ser perceção ou atividade.
The soup tastes good. — She is tasting the soup.A sopa está boa. — Ele está a provar a sopa.
Woran man es erkennt
- know
- believe
- understand
- want
- need
- like
- own
- belong
- contain
- cost
- seem
- mean
Beispielsätze
I understand the problem now.Agora percebo o problema.
This box contains old photographs.Esta caixa contém fotografias antigas.
She wants to speak to you.Ela quer falar consigo.
The house belongs to my aunt.A casa é da minha tia.
I am seeing the doctor at four.Tenho consulta no médico às quatro.
Noch 6 Beispielsätze
I know what you mean.Sei o que queres dizer.
She owns two flats.Ela tem dois apartamentos.
This belongs to my father.Isto é do meu pai.
Do you understand the question?Percebes a pergunta?
It seems too good to be true.Parece bom demais para ser verdade.
I do not believe a word of it.Não acredito numa palavra.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A frase que sai sozinha é «estou a gostar disto», e em inglês I am liking this não se diz: gostar é um estado e fica em I like. O mesmo vale para «estou sabendo» e «estou querendo». O caminho contrário também existe: com have dentro de uma ação — tomar banho, tomar o pequeno-almoço — a forma contínua passa a ser obrigatória.
O que não pode decorrer não pode estar a decorrer.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.