A2 · Os tempos e as formas contínuas
Simple Present ou Present Progressive?
O mesmo tempo, duas formas — e uma diferença de sentido.
As duas falam do presente e dizem coisas diferentes. O Simple Present trata o facto como facto: vale, repete-se, é assim. A forma contínua trata-o como traço: está a decorrer e vai acabar.
Vê-se melhor nas frases que existem nas duas formas. She teaches French é a profissão dela; She is teaching French é este semestre, ou é estar na sala neste preciso momento.
Aqui a semelhança das construções esconde uma diferença de alcance. O português reserva «estar a» para o que decorre mesmo agora; o inglês estende o -ing a tudo o que é provisório, mesmo que nesse instante não esteja a acontecer nada. I am living in a hotel diz-se de quem está na rua.
Die Form
| permanente | He works in Munich. |
| provisório | He is working in Munich this month. |
| hábito | She drinks tea. |
| agora mesmo | She is drinking tea. |
Die Regeln im Einzelnen
Se vale sem prazo, põe-se o Simple Present.
My parents live in Bremen.Os meus pais vivem em Brema.
Se é provisório ou está a decorrer, põe-se a forma contínua.
My parents are living with us until the flat is ready.Os meus pais ficam connosco até a casa estar pronta.
Horários e planos fixos vão ao Simple Present, mesmo sendo futuros.
The conference starts on Monday.O congresso começa na segunda-feira.
Encontros e planos pessoais vão à forma contínua.
I am meeting her on Monday.Vejo-a na segunda-feira.
Woran man es erkennt
- every, usually, always → einfache Form
- now, at the moment, this week → Verlaufsform
Beispielsätze
She speaks four languages.Ela fala quatro línguas.
She is speaking on the phone.Ela está a falar ao telefone.
The bus leaves at ten past.O autocarro parte às e dez.
The bus is leaving — run!O autocarro está a partir, corre!
I work from home on Fridays.À sexta-feira trabalho a partir de casa.
Noch 5 Beispielsätze
He plays tennis on Sundays. He is playing tennis right now.Joga ténis ao domingo. Neste momento está a jogar ténis.
I usually take the bus, but today I am walking.Normalmente vou de autocarro, mas hoje vou a pé.
Water boils at 100 degrees. The water is boiling.A água ferve a 100 graus. A água está a ferver.
She works in Bonn. She is working from home this week.Trabalha em Bona. Esta semana trabalha a partir de casa.
What do you do? — What are you doing?O que faz na vida? — O que está a fazer?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A metade da regra que se esquece não é «agora» mas «provisório», e esquece-se porque o português também a não marca: «estou a viver num hotel» soa a alguém que está no hotel naquele momento, e em inglês a frase vale para toda a temporada. Do outro lado, o horário do comboio fica simples mesmo sendo futuro, porque não depende de ninguém.
Duradouro e repetido: simples. A decorrer e provisório: -ing.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.