A2 · Os verbos modais
can, could, be able to
As mesmas palavras para três coisas diferentes.
can cobre três sentidos: a capacidade (I can swim), a possibilidade (You can pay by card) e a permissão na língua corrente (You can go now). O português separa o primeiro dos outros dois com «saber» — «sei nadar» — e «poder» para o resto; em inglês essa separação não existe.
A diferença séria está no passado. could é o passado de can só para as capacidades duradouras: When I was ten I could ride a horse. Para um facto concreto que resultou uma vez são precisos was able to ou managed to.
Aqui o português já tem a palavra exacta e usa-a todos os dias: «conseguir». «Ao fim de uma hora consegui pôr o carro a trabalhar» é I was able to start the car, quase palavra por palavra. Quem traduz «conseguir» por manage to e «podia» por could resolveu quase todo o tema; o risco está em «pude», que parece could e não é.
Die Form
| capacidade | I can drive. |
| passado duradouro | I could drive at eighteen. |
| passado pontual | I was able to fix it. |
| futuro | I will be able to drive next year. |
| pedido delicado | Could you pass the salt? |
Die Regeln im Einzelnen
Para uma ação que resultou uma só vez no passado vai was able to, não could.
The door was stuck, but she was able to open it.A porta estava emperrada, mas ela conseguiu abri-la.
No negativo, couldn’t serve também para o caso pontual.
I could not open the door.Não consegui abrir a porta.
Onde estaria um segundo modal entra be able to.
She might be able to come.Talvez ela possa vir.
Com os verbos de perceção vai can onde o português não põe nada.
I can see the sea from here.Daqui vejo o mar.
Woran man es erkennt
- can
- could
- be able to
- manage to
Beispielsätze
Can I have the bill, please?Podia trazer-me a conta, por favor?
He could read before he started school.Sabia ler antes de ir para a escola.
We were not able to reach them.Não conseguimos falar com ela.
You can leave your coat here.Pode deixar o casaco aqui.
Noch 6 Beispielsätze
Can you hear me?Estás a ouvir-me?
I could not find the address.Não encontrei a morada.
Could you say that again, please?Podia repetir, por favor?
She was able to fix it herself.Conseguiu arranjá-lo sozinha.
We can meet on Friday if you like.Podemos encontrar-nos na sexta, se quiseres.
He could play the piano at six.Aos seis anos já sabia tocar piano.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A distinção existe em português e está entregue a dois passados em que ninguém pensa como numa regra. «Ontem finalmente pude falar com ela» é um facto acontecido; traduzido com could diz em inglês que a possibilidade existia, não que a conversa tenha havido.
Podia: could. Consegui: was able to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.