A2 · Os verbos modais
can, could, be able to
As mesmas palavras para três coisas diferentes.
Num relance
- Para lembrar
- Podia: could. Consegui: was able to.
- Forma
- I can drive.capacidade
- Palavras-chave
- can
- could
- be able to
- manage to
- Armadilha
- Errado:After an hour I could finally start the car.Certo:After an hour I was finally able to start the car.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) verbo auxiliar marca de pergunta
| capacidade | I can drive. |
| eu sei cozinhar | I can cook |
| tu sabes cozinhar | you can cook |
| ele, ela sabe cozinhar | he, she, it can cook |
| nós sabemos cozinhar | we can cook |
| vocês sabem cozinhar | you can cook |
| eles, elas sabem cozinhar | they can cook |
| passado duradouro | I could drive at eighteen. |
| eu sabia cozinhar | I could cook |
| tu sabias cozinhar | you could cook |
| ele, ela sabia cozinhar | he, she, it could cook |
| nós sabíamos cozinhar | we could cook |
| vocês sabiam cozinhar | you could cook |
| eles, elas sabiam cozinhar | they could cook |
| passado pontual | I was able to fix it. |
| eu pude ajudar | I was able to help |
| tu pudeste ajudar | you were able to help |
| ele, ela pôde ajudar | he, she, it was able to help |
| nós pudemos ajudar | we were able to help |
| vocês puderam ajudar | you were able to help |
| eles, elas puderam ajudar | they were able to help |
| futuro | I will be able to drive next year. |
| pedido delicado | Could you pass the salt? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Para uma ação que resultou uma só vez no passado vai was able to, não could.
The door was stuck, but she was able to open it.A porta estava emperrada, mas ela conseguiu abri-la.
No negativo, couldn’t serve também para o caso pontual.
I could not open the door.Não consegui abrir a porta.
Onde estaria um segundo modal entra be able to.
She might be able to come.Talvez ela possa vir.
Com os verbos de perceção vai can onde o português não põe nada.
I can see the sea from here.Daqui vejo o mar.
Frases de exemplo
Can I have the bill, please?Podia trazer-me a conta, por favor?
He could read before he started school.Sabia ler antes de ir para a escola.
We were not able to reach them.Não conseguimos falar com ela.
You can leave your coat here.Pode deixar o casaco aqui.
Mais 6 frases de exemplo
Can you hear me?Estás a ouvir-me?
I could not find the address.Não encontrei a morada.
Could you say that again, please?Podia repetir, por favor?
She was able to fix it herself.Conseguiu arranjá-lo sozinha.
We can meet on Friday if you like.Podemos encontrar-nos na sexta, se quiseres.
He could play the piano at six.Aos seis anos já sabia tocar piano.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A distinção existe em português e está entregue a dois passados em que ninguém pensa como numa regra. «Ontem finalmente pude falar com ela» é um facto acontecido; traduzido com could diz em inglês que a possibilidade existia, não que a conversa tenha havido.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
can cobre três sentidos: a capacidade (I can swim), a possibilidade (You can pay by card) e a permissão na língua corrente (You can go now). O português separa o primeiro dos outros dois com «saber» — «sei nadar» — e «poder» para o resto; em inglês essa separação não existe.
A diferença séria está no passado. could é o passado de can só para as capacidades duradouras: When I was ten I could ride a horse. Para um facto concreto que resultou uma vez são precisos was able to ou managed to.
Aqui o português já tem a palavra exata e usa-a todos os dias: «conseguir». «Ao fim de uma hora consegui pôr o carro a trabalhar» é I was able to start the car, quase palavra por palavra. Quem traduz «conseguir» por manage to e «podia» por could resolveu quase todo o tema; o risco está em «pude», que parece could e não é.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 42 · A condicional de tipo 1Voltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · open · have · come · read · start · leave · reach