C1 · Condições e desejos
As condicionais mistas
Perdido então, sentido hoje.
Os três tipos básicos pressupõem que a condição e a consequência estão no mesmo tempo. Muitas vezes não estão: uma decisão de então faz-se sentir hoje, ou um traço de hoje explica um comportamento de então.
O primeiro caso junta a oração com if do tipo 3 à principal do tipo 2: If I had studied medicine, I would be a doctor now. O segundo faz o contrário: If I were more organised, I would not have missed the deadline.
O português constrói o mesmo — «se tivesse estudado medicina, agora seria médica» — e fá-lo sem pensar. A única coisa a fazer é resistir à simetria: cada metade leva o seu próprio tempo, e a mistura não é uma excepção mas o uso corrente.
Die Form
| então → hoje | If I had saved more, I would be able to buy it now. |
| hoje → então | If he were more careful, he would not have lost it. |
Die Regeln im Einzelnen
Condição passada, consequência presente: had done — would be.
If we had left earlier, we would be there by now.Se tivéssemos partido mais cedo, já lá estávamos.
Traço presente, consequência passada: were — would have done.
If she were not so shy, she would have spoken up.Se não fosse tão tímida, teria dito alguma coisa.
Cada metade leva o seu próprio tempo; daí resulta o tipo.
If I had taken that job, I would live in Munich today.Se tivesse aceitado o lugar, hoje vivia em Munique.
Woran man es erkennt
- now
- today
- still
- by now
Beispielsätze
If they had invested then, they would be rich today.Se tivessem investido nessa altura, hoje eram ricos.
If I spoke Italian, I would have understood the letter.Se soubesse italiano, teria percebido a carta.
If she had not moved away, we would still be neighbours.Se ela não se tivesse mudado, ainda éramos vizinhos.
Noch 6 Beispielsätze
If we had bought the flat then, we would not be renting now.Se tivéssemos comprado o apartamento nessa altura, agora não estávamos a arrendar.
If he were more careful, he would not have lost the file.Se fosse mais cuidadoso, não teria perdido o processo.
If they had told us earlier, we would know what to do.Se nos tivessem dito mais cedo, agora sabíamos o que fazer.
If I did not trust her, I would never have signed.Se não confiasse nela, nunca teria assinado.
If the road had been finished, the journey would take an hour.Se a estrada estivesse pronta, a viagem demorava uma hora.
If she spoke less, people would have listened.Se falasse menos, as pessoas tê-la-iam ouvido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aqui o erro não é misturar mas evitá-lo. Quem por prudência fica dentro de um só tipo diz outra coisa: If I had studied medicine, I would have been a doctor fala de como teria corrido então, não de como estou hoje.
Cada metade leva o seu próprio tempo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.