B2 · Condições e desejos
wish e if only
Quem me dera — e o tempo recua um passo.
Depois de I wish e de if only vale o mesmo recuo das condicionais: um passo atrás significa irrealidade.
Para o presente vai o Simple Past: I wish I had more time — não o tenho. Para o passado, o Past Perfect: I wish I had said something — não disse nada. E para se queixar do comportamento alheio, would: I wish you would listen.
O português tem uma expressão feita à medida deste tema: «quem me dera». «Quem me dera ter mais tempo» é wish, e «espero que venha» é hope. A separação está portanto já feita por duas expressões diferentes, e basta não as trocar: I wish she comes não existe, tal como não se diz «quem me dera que vem».
Die Form
| presente | I wish I had more time. |
| com be | I wish it were Friday. |
| passado | I wish I had known. |
| irritação com outros | I wish you would stop that. |
| esperança | I hope it stops raining. |
Die Regeln im Einzelnen
Desejo sobre o presente: Simple Past depois de wish.
I wish I lived closer to work.Quem me dera viver mais perto do trabalho.
Lamento pelo passado: Past Perfect depois de wish.
She wishes she had taken the other job.Quem lhe dera ter aceitado o outro lugar.
would depois de wish queixa-se do comportamento de outro.
I wish they would answer my emails.Quem me dera que respondessem aos meus emails.
if only diz o mesmo, com mais ênfase.
If only I had listened!Se eu tivesse ouvido!
Woran man es erkennt
- I wish
- if only
- I would rather
- suppose
Beispielsätze
I wish I could help you.Quem me dera poder ajudar-te.
He wishes he had never sold the house.Quem lhe dera nunca ter vendido a casa.
If only the rain would stop.Se ao menos parasse de chover.
I wish I were somewhere else.Quem me dera estar noutro sítio.
Noch 6 Beispielsätze
I wish I had more time for this.Quem me dera ter mais tempo para isso.
She wishes she had studied something else.Quem lhe dera ter estudado outra coisa.
I wish you would stop interrupting.Quem me dera que deixasses de interromper.
If only we had a bigger kitchen.Se ao menos tivéssemos uma cozinha maior.
He wished he had never mentioned it.Quem lhe dera nunca ter falado nisso.
I wish it were that simple.Quem me dera que fosse assim tão fácil.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
wish não pode referir-se a algo que ainda pode acontecer: aí vai hope. E I wish I would é quase sempre errado: do próprio comportamento não nos queixamos com would, mas com o Simple Past ou com could.
wish olha para o que não é; hope, para o que ainda pode ser.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.