C1 · Acabamentos
O conjuntivo inglês
Uma forma antiga que sobreviveu na língua dos serviços.
Depois de verbos e adjetivos de pedido, recomendação e exigência, o inglês cuidado usa a forma base, sem -s e sem to: I suggest that he be informed. She insisted that we leave.
É o mesmo mecanismo do português, e reconhecê-lo poupa trabalho: «sugiro que venha», «insistiu em que saíssemos», «é necessário que todos sejam informados» levam conjuntivo pela mesma razão e depois dos mesmos verbos. O que o português conserva com uma terminação própria, o inglês conserva tirando a terminação.
Há mais: o português é a única destas línguas que tem uma forma igualmente própria para o irreal — «se eu fosse tu» — e essa é exatamente a expressão fixa inglesa If I were you, com o mesmo verbo e a mesma estranheza gramatical. Ao lado dela ficam as outras fórmulas em que o conjuntivo inglês sobreviveu: be that as it may, come what may, as it were.
Os verbos são suggest, recommend, insist, demand, request, propose, require, order — e os adjetivos essential, important, necessary, vital, advisable. Nega-se sem do: It is important that he not be told. O inglês britânico prefere muitas vezes should.
Die Form
| depois de suggest | I suggest that she apply again. |
| depois de insist | They insisted that he leave. |
| com adjetivo | It is essential that everyone be present. |
| negado | We recommend that he not sign it. |
| com should | I suggest that she should apply again. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois destes verbos vai a forma base, também na terceira pessoa.
The board recommends that the report be revised.A direção recomenda rever o relatório.
Nega-se sem do, apenas com not.
It is vital that this not be forgotten.É importante que isso não seja esquecido.
O inglês britânico costuma pôr should.
I insist that you should reconsider.Insisto em que pense outra vez no assunto.
Nas expressões fixas mantém-se a forma antiga.
If I were in your position, I would wait.No seu lugar, eu esperava.
Woran man es erkennt
- suggest that
- insist that
- It is essential that
- demand that
- recommend that
Beispielsätze
The doctor recommended that he rest for a week.O médico recomendou-lhe que descansasse uma semana.
It is important that everyone be informed.É importante que todos sejam informados.
She demanded that the money be returned.Exigiu que o dinheiro fosse devolvido.
Noch 6 Beispielsätze
The committee proposed that the rule be suspended.A comissão propôs que a regra fosse suspensa.
It is essential that every form be signed.É indispensável que cada formulário seja assinado.
She insisted that he apologise in person.Insistiu em que ele pedisse desculpa pessoalmente.
The judge ordered that the documents not be destroyed.A juíza ordenou que os documentos não fossem destruídos.
We ask that visitors remain seated.Pedimos aos convidados que permaneçam sentados.
If need be, we can meet on Saturday.Se for preciso, podemos encontrar-nos no sábado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O erro é um -s a mais ou um to: I suggest that he applies, I suggest to apply. Os dois estão errados. E há um propriamente português: o conjuntivo português dispensa o sujeito — «sugiro que venha» — enquanto em inglês o sujeito nunca pode faltar. I suggest that he come, e não I suggest that come.
Depois de suggest that vai a forma base — sem -s e sem to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.