B1 · Os verbos modais
should, ought to, had better
Três graus entre a sugestão e a ameaça.
should é o conselho: You should see a doctor. É muito mais brando do que must e é a maneira normal de recomendar alguma coisa em inglês. Exprime além disso uma expectativa: The train should be here by now.
O português faz as duas coisas com o imperfeito de «dever» — «devias ir ao médico», «o comboio já devia estar aqui» — e não com o condicional, ao contrário do espanhol e do italiano. Daí vem uma sensação enganadora: a frase portuguesa soa a passado, a inglesa não tem passado nenhum. should fala sempre do agora.
ought to significa quase o mesmo, soa um pouco mais formal e é o único modal com to. had better é o mais forte dos três: não é um conselho mas um aviso com uma consequência calada atrás. O português diz «é melhor despachares-te», e «é melhor» é exactamente tão enganador quanto better em inglês.
Die Form
| conselho | You should call her. |
| mais formal | You ought to call her. |
| aviso | You had better call her. / You’d better call her. |
| negação | You had better not call her. |
| expectativa | The parcel should arrive tomorrow. |
Die Regeln im Einzelnen
should dá um conselho e é muito mais fraco do que must.
You should take a break.Devias fazer uma pausa.
ought to é o único verbo modal com to.
We ought to leave soon.Devíamos ir andando.
had better forma-se sem to e nega-se com not atrás.
You had better not be late.É melhor não te atrasares.
should exprime também uma expectativa, não um dever.
It should not take long.Não deve demorar muito.
Woran man es erkennt
- should
- ought to
- had better
- 'd better
- shouldn’t
Beispielsätze
You should not worry so much.Não devias preocupar-te tanto.
Should I bring anything?Levo alguma coisa?
We had better ask before we start.É melhor perguntarmos antes de começar.
They ought to have told us earlier.Deviam ter-nos dito mais cedo.
Noch 6 Beispielsätze
You should see a doctor.Devias ir ao médico.
We ought to leave soon.Devíamos ir andando.
He should not have said that.Não devia ter dito isso.
You had better take an umbrella.É melhor levares um guarda-chuva.
Should I call her back?Telefono-lhe de volta?
The parcel should arrive tomorrow.A encomenda deve chegar amanhã.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Duas armadilhas de uma vez. «Devias» soa a passado e should não o é — para o passado é preciso should have. E «é melhor» soa amável: dizer a um colega You had better check that é avisá-lo, não aconselhá-lo. Para o conselho basta should. Escreve-se had better e não would better, embora a forma abreviada ’d pudesse ser qualquer uma das duas.
should aconselha, ought to aconselha em formal, had better avisa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.