B1 · Os verbos modais
should, ought to, had better
Três graus entre a sugestão e a ameaça.
Num relance
- Para lembrar
- should aconselha, ought to aconselha em formal, had better avisa.
- Forma
- You should call her.conselho
- Palavras-chave
- should
- ought to
- had better
- 'd better
- shouldn’t
- Armadilha
- Errado:You would better ask him first.Certo:You had better ask him first.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) negação forma curta
| conselho | You should call her. |
| eu devia perguntar | I should ask |
| tu devias perguntar | you should ask |
| ele, ela devia perguntar | he, she, it should ask |
| nós devíamos perguntar | we should ask |
| vocês deviam perguntar | you should ask |
| eles, elas deviam perguntar | they should ask |
| mais formal | You ought to call her. |
| eu devia pedir desculpa | I ought to apologise |
| tu devias pedir desculpa | you ought to apologise |
| ele, ela devia pedir desculpa | he, she, it ought to apologise |
| nós devíamos pedir desculpa | we ought to apologise |
| vocês deviam pedir desculpa | you ought to apologise |
| eles, elas deviam pedir desculpa | they ought to apologise |
| aviso | You had better call her. / You’d better call her. |
| é melhor eu despachar-me | I had better hurry |
| é melhor tu despachares-te | you had better hurry |
| é melhor ele, ela despachar-se | he, she, it had better hurry |
| é melhor nós despacharmo-nos | we had better hurry |
| é melhor vocês despacharem-se | you had better hurry |
| é melhor eles, elas despacharem-se | they had better hurry |
| negação | You had better not call her. |
| expectativa | The parcel should arrive tomorrow. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
should dá um conselho e é muito mais fraco do que must.
You should take a break.Devias fazer uma pausa.
ought to é o único verbo modal com to.
We ought to leave soon.Devíamos ir andando.
had better forma-se sem to e nega-se com not atrás.
You had better not be late.É melhor não te atrasares.
should exprime também uma expectativa, não um dever.
It should not take long.Não deve demorar muito.
Frases de exemplo
You should not worry so much.Não devias preocupar-te tanto.
Should I bring anything?Levo alguma coisa?
We had better ask before we start.É melhor perguntarmos antes de começar.
They ought to have told us earlier.Deviam ter-nos dito mais cedo.
Mais 6 frases de exemplo
You should see a doctor.Devias ir ao médico.
We ought to leave soon.Devíamos ir andando.
He should not have said that.Não devia ter dito isso.
You had better take an umbrella.É melhor levares um guarda-chuva.
Should I call her back?Telefono-lhe de volta?
The parcel should arrive tomorrow.A encomenda deve chegar amanhã.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Duas armadilhas de uma vez. «Devias» soa a passado e should não o é — para o passado é preciso should have. E «é melhor» soa amável: dizer a um colega You had better check that é avisá-lo, não aconselhá-lo. Para o conselho basta should. Escreve-se had better e não would better, embora a forma abreviada ’d pudesse ser qualquer uma das duas.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
should é o conselho: You should see a doctor. É muito mais brando do que must e é a maneira normal de recomendar alguma coisa em inglês. Exprime além disso uma expectativa: The train should be here by now.
O português faz as duas coisas com o imperfeito de «dever» — «devias ir ao médico», «o comboio já devia estar aqui» — e não com o condicional, ao contrário do espanhol e do italiano. Daí vem uma sensação enganadora: a frase portuguesa soa a passado, a inglesa não tem passado nenhum. should fala sempre do agora.
ought to significa quase o mesmo, soa um pouco mais formal e é o único modal com to. had better é o mais forte dos três: não é um conselho mas um aviso com uma consequência calada atrás. O português diz «é melhor despachares-te», e «é melhor» é exatamente tão enganador quanto better em inglês.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 70 · Transmitir perguntasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · be · start · leave · tell · bring