B1 · Subordinadas e ligações
Causa, consequência e finalidade
Depois de because uma frase, depois de because of um nome.
Num relance
- Para lembrar
- because pede uma frase, because of um nome — e nunca os dois com so.
- Forma
- We stayed in because it was raining.causa, frase
- Palavras-chave
- because
- because of
- as
- since
- so
- so that
- therefore
- due to
- Armadilha
- Errado:Because the bad weather, so we stayed at home.Certo:Because of the bad weather, we stayed at home.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| causa, frase | We stayed in because it was raining. |
| causa, nome | We stayed in because of the rain. |
| consequência | It was raining, so we stayed in. |
| finalidade | She called early so that we could plan. |
| finalidade, curta | She called early to plan the day. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Depois de because vem uma frase; depois de because of, um nome.
The match was cancelled because of the weather.O jogo foi adiado por causa do tempo.
so introduz a consequência; so that, a finalidade.
I was tired, so I went to bed.Estava cansado, por isso fui para a cama.
Para a finalidade basta quase sempre o infinitivo.
He went out to buy milk.Saiu para comprar leite.
because e so não vão na mesma frase.
Because it was late, we left. — not: Because it was late, so we left.Como era tarde, fomos embora.
Frases de exemplo
She left early because she had an appointment.Saiu cedo porque tinha uma consulta.
The road was closed due to flooding.A estrada estava cortada devido às cheias.
I wrote it down so that I would not forget.Apontei isso para não me esquecer.
It was very cold, so we took a taxi.Estava muito frio, por isso apanhámos um táxi.
Mais 5 frases de exemplo
We stayed at home because it was raining.Ficámos em casa porque estava a chover.
It was raining, so we stayed at home.Estava a chover, por isso ficámos em casa.
She left early in order to catch the train.Saiu cedo para apanhar o comboio.
He was so tired that he fell asleep.Estava tão cansado que adormeceu.
Since the shop was closed, we went home.Como a loja estava fechada, fomos para casa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Pois» parece so e significa o contrário: introduz a causa, não a consequência. It was raining, so we stayed in está certo, mas quem traduzir «ficámos em casa, pois chovia» por so escreve a frase ao contrário. O segundo erro é because seguido de um nome: Because the rain está errado, tal como «porque a chuva» estaria em português.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A causa vai com because, as ou since — atrás, uma frase completa. Se atrás houver só um nome, são precisos because of, due to ou owing to: because of the rain. O português faz a mesma divisão com «porque» e «por causa de».
A finalidade é o ponto em que o português dá a mão. O inglês usa quase sempre um simples infinitivo — I left early to catch the train — e o português faz o mesmo com «para»: «saí cedo para apanhar o comboio». A correspondência é direta e não tem exceções que valha a pena decorar: onde estiver «para» mais infinitivo, em inglês está to mais infinitivo. So that só é preciso quando o sujeito muda ou quando é necessário um modal, e o português assinala esses mesmos casos passando a «para que» com conjuntivo.
A consequência vai com so: It was raining, so we stayed in. Não confundir com so that, que indica a finalidade. E há um falso amigo de peso: «pois» não é o inglês so. Em português «pois» introduz a causa — «ficámos em casa, pois chovia» — e o inglês so introduz a consequência, ou seja, o contrário. A tradução de «pois» é because ou for.
therefore, thus e consequently pertencem ao inglês escrito e funcionam como advérbios de frase, não como conjunções: It was late; therefore, we left.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 81 · Perguntar e pedir com delicadezaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · go · have · write · take · buy · close · forget