B1 · Subordinadas e ligações
Causa, consequência e finalidade
Depois de because uma frase, depois de because of um nome.
A causa vai com because, as ou since — atrás, uma frase completa. Se atrás houver só um nome, são precisos because of, due to ou owing to: because of the rain. O português faz a mesma divisão com «porque» e «por causa de».
A finalidade é o ponto em que o português dá a mão. O inglês usa quase sempre um simples infinitivo — I left early to catch the train — e o português faz o mesmo com «para»: «saí cedo para apanhar o comboio». A correspondência é direta e não tem exceções que valha a pena decorar: onde estiver «para» mais infinitivo, em inglês está to mais infinitivo. So that só é preciso quando o sujeito muda ou quando é necessário um modal, e o português assinala esses mesmos casos passando a «para que» com conjuntivo.
A consequência vai com so: It was raining, so we stayed in. Não confundir com so that, que indica a finalidade. E há um falso amigo de peso: «pois» não é o inglês so. Em português «pois» introduz a causa — «ficámos em casa, pois chovia» — e o inglês so introduz a consequência, ou seja, o contrário. A tradução de «pois» é because ou for.
therefore, thus e consequently pertencem ao inglês escrito e funcionam como advérbios de frase, não como conjunções: It was late; therefore, we left.
Die Form
| causa, frase | We stayed in because it was raining. |
| causa, nome | We stayed in because of the rain. |
| consequência | It was raining, so we stayed in. |
| finalidade | She called early so that we could plan. |
| finalidade, curta | She called early to plan the day. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de because vem uma frase; depois de because of, um nome.
The match was cancelled because of the weather.O jogo foi adiado por causa do tempo.
so introduz a consequência; so that, a finalidade.
I was tired, so I went to bed.Estava cansado, por isso fui para a cama.
Para a finalidade basta quase sempre o infinitivo.
He went out to buy milk.Saiu para comprar leite.
because e so não vão na mesma frase.
Because it was late, we left. — not: Because it was late, so we left.Como era tarde, fomos embora.
Woran man es erkennt
- because
- because of
- as
- since
- so
- so that
- therefore
- due to
Beispielsätze
She left early because she had an appointment.Saiu cedo porque tinha uma consulta.
The road was closed due to flooding.A estrada estava cortada devido às cheias.
I wrote it down so that I would not forget.Apontei isso para não me esquecer.
It was very cold, so we took a taxi.Estava muito frio, por isso apanhámos um táxi.
Noch 5 Beispielsätze
We stayed at home because it was raining.Ficámos em casa porque estava a chover.
It was raining, so we stayed at home.Estava a chover, por isso ficámos em casa.
She left early in order to catch the train.Saiu cedo para apanhar o comboio.
He was so tired that he fell asleep.Estava tão cansado que adormeceu.
Since the shop was closed, we went home.Como a loja estava fechada, fomos para casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Pois» parece so e significa o contrário: introduz a causa, não a consequência. It was raining, so we stayed in está certo, mas quem traduzir «ficámos em casa, pois chovia» por so escreve a frase ao contrário. O segundo erro é because seguido de um nome: Because the rain está errado, tal como «porque a chuva» estaria em português.
because pede uma frase, because of um nome — e nunca os dois com so.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.