C1 · Escrita e pontuação
O hífen
Não vai porque duas palavras andam juntas, mas porque senão está lá outra coisa.
O inglês usa o hífen com parcimónia e num sítio claro: antes de um nome, quando duas ou mais palavras formam juntas uma característica. a well-known author, a two-year-old child, a long-term contract. Sem ele a cadeia desfaz-se e o leitor liga a primeira palavra à errada.
Daí vem a diferença que sustenta este tema: a small business owner é um pequeno empresário, a small-business owner o dono de uma empresa pequena. a man eating fish está a comer peixe; a man-eating fish devora pessoas.
O português usa o hífen muito mais, e ainda por cima mudou de ideias: «guarda-chuva» e «arco-íris» mantêm-no, mas «fim de semana» e «para-quedas» foram alterados pelo Acordo Ortográfico, e o resultado é uma insegurança permanente sobre quando pôr o sinal. Levada para o inglês, essa insegurança produz hifens a mais em sítios onde duas palavras ficam simplesmente lado a lado: customer service, project manager, quality control. Um hífen entre elas parece cuidado e é um erro.
Atrás do nome ele desaparece: The author is well known. E nos prefixos é a exceção e não a regra: rewrite, preheat, cooperate. Volta quando se encontram duas letras iguais (re-enter, co-owner), antes de um nome próprio (pre-Christmas) ou quando nasceriam duas palavras diferentes: recover é recuperar, re-cover é voltar a cobrir.
Die Form
| antes do nome | a well-known author, a five-minute walk |
| atrás do nome | The author is well known. |
| daí depende o sentido | a small-business owner / a small business owner |
| letra dupla | re-enter, co-owner, de-escalate |
| nome próprio | pre-Christmas, anti-European |
| duas palavras | recover (genesen) / re-cover (neu beziehen) |
Die Regeln im Einzelnen
Várias palavras que juntas formam uma característica levam hífen antes do nome.
a well-paid jobum lugar bem pago
Atrás do nome desaparece.
The job is well paid.O lugar é bem pago.
Depois de um advérbio em -ly não vai nenhum.
a highly paid jobum lugar muito bem pago
Um número com a sua unidade liga-se antes do nome, e a unidade fica no singular.
a five-minute walk, a ten-pound noteum passeio de cinco minutos, uma nota de dez libras
Os prefixos vão sem hífen, exceto com letra dupla, nome próprio ou ambiguidade.
rewrite, but re-enter and re-coverreescrever, mas voltar a entrar e voltar a cobrir
Woran man es erkennt
- well-
- long-
- -year-old
- -minute
- re-
- co-
Beispielsätze
She is a well-known author, and her books are well known.É uma autora conhecida, e os livros dela são conhecidos.
It is a ten-minute walk from a three-star hotel.Fica a dez minutos a pé de um hotel de três estrelas.
We had to re-cover the chairs after the flood.Tivemos de voltar a cobrir as cadeiras depois da inundação.
A man-eating fish is not the same as a man eating fish.Um peixe que devora pessoas não é o mesmo que um homem que come peixe.
The contract is long term, but it is a long-term contract.O contrato é a longo prazo, e é um contrato a longo prazo.
Noch 6 Beispielsätze
a well-written report — the report is well writtenum relatório bem escrito — o relatório está bem escrito
a five-year contract with a two-week notice periodum contrato de cinco anos com duas semanas de pré-aviso
a highly regarded expertuma especialista muito respeitada
We need to re-sign the form, not resign from the job.Temos de voltar a assinar o formulário, não de o rescindir.
a state-of-the-art laboratoryum laboratório de última geração
twenty-three people in a three-room flatvinte e três pessoas num apartamento de três assoalhadas
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O erro mais frequente não é o hífen que falta mas o que sobra, e para quem vem do português vem do hábito: uma língua que hifeniza «guarda-chuva» e desistiu de hifenizar «fim de semana» deixa a mão insegura. a customer-service team e a project-manager nascem daí. E depois de um advérbio em -ly nunca vai hífen.
Antes do nome liga-se, atrás do nome separa-se — e depois de -ly nunca.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.