C2 · Escrita e pontuação
Ponto e vírgula, dois pontos, travessão
Três sinais, três funções — distribuídas de outra maneira.
Num relance
- Para lembrar
- Duas principais: ponto, ponto e vírgula ou conjunção — nunca só uma vírgula.
- Forma
- She was late; the train had been cancelled.ponto e vírgula
- Palavras-chave
- ;
- :
- —
- Dear …,
- comma splice
- Armadilha
- Errado:It was getting late, we decided to go home.Certo:It was getting late, so we decided to go home.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
negação
| ponto e vírgula | She was late; the train had been cancelled. |
| dois pontos | We need three things: time, money and people. |
| travessão | The answer — and nobody expected it — was no. |
| saudação | Dear Mr Schmidt, → Thank you for your message. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Duas principais não se ligam com uma simples vírgula.
It was late; we went home.Era tarde; fomos para casa.
Os dois pontos anunciam o que vem a seguir.
There is only one problem: the price.Só há um problema: o preço.
Depois da saudação vai uma vírgula e depois maiúscula.
Dear Anna, Thank you for your call.Cara Ana, muito obrigado pelo teu telefonema.
O travessão substitui os parênteses e fica mais vivo.
The result — surprisingly — was positive.O resultado foi, surpreendentemente, positivo.
Frases de exemplo
The meeting was short; nothing was decided.A reunião foi curta; não se decidiu nada.
Please bring the following: passport, ticket and booking confirmation.Traga, por favor: passaporte, bilhete e confirmação da reserva.
It works — most of the time.Funciona — quase sempre.
Mais 6 frases de exemplo
The train was cancelled; we took the bus instead.O comboio foi suprimido; apanhámos o autocarro.
There is only one rule: nobody works alone.Só há uma regra: ninguém trabalha sozinho.
The answer — and everybody knew it — was no.A resposta era, e toda a gente sabia, não.
Dear Ms Bauer, Thank you for your message.Exma. Senhora Bauer, muito obrigado pela sua mensagem.
We visited three cities: Porto, Coimbra and Braga.Visitámos três cidades: Porto, Coimbra e Braga.
It rained all week; nevertheless, the festival went ahead.Choveu a semana toda; o festival realizou-se na mesma.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A saudação portuguesa continua em minúscula e a inglesa não: Dear Ms Brown, thank you for your email é o decalque direto e vê-se logo na primeira linha. E o travessão de diálogo no início da linha não existe em inglês — as falas vão entre aspas, com a vírgula dentro: “I know,” she said.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O ponto e vírgula liga duas frases completas muito próximas no conteúdo: The plan was good; the timing was not. Ligar duas principais só com uma vírgula conta como erro em inglês e tem nome próprio: comma splice.
Os dois pontos anunciam o que se segue: uma enumeração, uma explicação, uma citação. Tal como em português, depois deles escreve-se em minúscula; se seguir uma frase completa, o inglês hesita: o britânico continua em geral em minúscula, o americano usa muitas vezes maiúscula.
A diferença que apanha toda a gente é a saudação de uma carta. Em português escreve-se «Caro Senhor,» ou «Exmo. Senhor,» e continua-se em minúscula — «agradeço a sua mensagem». Em inglês vai vírgula e depois maiúscula: Dear Ms Brown, Thank you for your email. É um pormenor pequeno e está na primeira linha de tudo o que se escreve, por isso é o que mais se vê.
O travessão em inglês é mais frequente do que em português e substitui muitas vezes os parênteses ou os dois pontos: It was expensive — far more than we expected. Em britânico escreve-se com espaços à volta. E o travessão de diálogo no início da linha, normal em português, não existe em inglês: cada fala vai entre aspas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 128 · Atenuar uma afirmaçãoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · go · decide · bring