B1 · Os verbos modais
Perguntar e pedir com delicadeza
O mesmo pedido em quatro graus de delicadeza.
Num relance
- Para lembrar
- Um could em vez de can transforma uma ordem num pedido.
- Forma
- Open the window.direto
- Palavras-chave
- could you
- would you
- would you mind
- do you mind
- I was wondering if
- Armadilha
- Errado:Please send me the file until Friday.Certo:Could you send me the file by Friday, please?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
marca de pergunta
| direto | Open the window. |
| neutro | Can you open the window? |
| delicado | Could you open the window, please? |
| muito delicado | Would you mind opening the window? |
| pedir licença | Do you mind if I open the window? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
could e would são mais delicados do que can e will.
Would you send me the file?Enviar-me-ia o ficheiro?
Depois de Would you mind o verbo leva -ing.
Would you mind waiting a moment?Importava-se de esperar um momento?
Perante Would you mind …?, No significa que sim.
Would you mind closing the door? — Not at all.Importava-se de fechar a porta? — De todo.
please vai no fim ou depois do sujeito, nunca no início de uma pergunta.
Could you please repeat that?Podia repetir, por favor?
Frases de exemplo
Could I have a word with you?Podia falar consigo um momento?
Would you mind if I sat here?Importa-se que me sente aqui?
I was wondering if you could help.Queria perguntar-lhe se me podia ajudar.
Would you like some coffee?Aceita um café?
Mais 6 frases de exemplo
Could you pass me the salt, please?Podia passar-me o sal, por favor?
Would you mind waiting a moment?Importava-se de esperar um momento?
May I use your phone?Posso usar o seu telefone?
Would it be possible to change the date?Seria possível adiar a marcação?
Would you like something to drink?Deseja beber alguma coisa?
Do you think you could send it today?Acha que consegue enviá-lo hoje?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português a delicadeza reparte-se pelo tratamento, pelo imperfeito e pelo tom; em inglês fica um terço disso. «Envie-me o ficheiro» traduzido sem mais dá Send me the file, que soa a instrução a um subordinado mesmo com um please ao lado.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O inglês regula a delicadeza quase só pelas formas do verbo, porque não tem formas de tratamento. Quem vem do português tem três de uma vez — tu, você e o senhor — e ainda o imperfeito de cortesia («queria perguntar-lhe»). Em inglês desaparece tudo menos o verbo, e todo o peso recai sobre ele.
Do direto ao delicado: Give me the salt (ordem, possível entre amigos à mesa), Can you pass the salt? (neutro), Could you pass the salt? (delicado, o caso normal), Would you mind passing the salt? (muito delicado).
Depois de Would you mind …? vem um -ing, e a resposta confunde: No, not at all significa «com certeza» — o que se nega é o incómodo, não o pedido.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 82 · Transmitir ordens e pedidosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: mind · be · have · sit · like · send · help · repeat